Vanipedia - User contributions [en]

HU/SB 10.11.59

2020-06-20T17:54:26Z

Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 11. fejezet|H59]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.11: Krsna gyermekkori kedvtelései| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.58| SB 10.11.58]] '''[[HU/SB 10.11.58|SB 10.11.58]] - [[HU/SB 10.12.1|SB 10.12.1]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.12.1| SB 10.12.1]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.11.59|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 59. VERS ====

<div class="verse">
:evaṁ vihāraiḥ kaumāraiḥ
:kaumāraṁ jahatur vraje
:nilāyanaiḥ setu-bandhair
:markaṭotplavanādibhiḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''evam''—ily módon; ''vihāraiḥ''—változatos kedvtelésekkel; ''kaumāraiḥ''—gyermeki; ''kaumāram''—a gyermekkor; ''jahatuḥ''—(Kṛṣṇa és Balarāma) töltötték; ''vraje''—Vrajabhūmiban; ''nilāyanaiḥ''—bújócskát játszottak; ''setu-bandhaiḥ''—azáltal, hogy játékból hidat építettek az óceán fölé; ''markaṭa''—mint a majmok; ''utplavana-ādibhiḥ''—ide-oda ugrálva, stb.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Így telt Kṛṣṇa és Balarāma gyermekkora Vrajabhūmiban, ahol gyermeki játékaikba merültek: bújócskáztak, játékból hidat építettek az óceán fölé, s úgy ugráltak ide-oda, mint a majmok.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
:''Így végződnek a Bhaktivedanta-magyarázatok a Śrīmad-Bhāgavatam Tizedik Énekének tizenegyedik fejezetéhez, melynek címe: „Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései”
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.58| SB 10.11.58]] '''[[HU/SB 10.11.58|SB 10.11.58]] - [[HU/SB 10.12.1|SB 10.12.1]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.12.1| SB 10.12.1]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 10.11.58

2020-06-20T17:52:49Z

Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 11. fejezet|H58]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.11: Krsna gyermekkori kedvtelései| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.57| SB 10.11.57]] '''[[HU/SB 10.11.57|SB 10.11.57]] - [[HU/SB 10.11.59|SB 10.11.59]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.59| SB 10.11.59]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.11.58|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 58. VERS ====

<div class="verse">
:iti nandādayo gopāḥ
:kṛṣṇa-rāma-kathāṁ mudā
:kurvanto ramamāṇāś ca
:nāvindan bhava-vedanām
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''iti''—ily módon; ''nanda-ādayaḥ''—az összes tehénpásztor, Nanda Mahārājával az élen; ''gopāḥ''—tehénpásztorok; ''kṛṣṇa-rāma-kathām''—a Bhagavān Kṛṣṇával és Rāmával kapcsolatos történetek elbeszélése; ''mudā''—nagy transzcendentális boldogságban; ''kurvantaḥ''—így cselekedvén; ''ramamāṇāḥ ca''—élvezték az életet, és egyre nőtt a szeretetük Kṛṣṇa iránt; ''na''—nem; ''avindan''—érezték; ''bhava-vedanām''—az anyagi lét megpróbáltatásait.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
A tehénpásztoroknak Nanda Mahārājával az élen nagy transzcendentális örömet és élvezetet okoztak a Kṛṣṇa és Balarāma kedvteléseiről szóló elbeszélések, és semmit sem éreztek az anyagi lét megpróbáltatásaiból.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Íme egy tanítás arról, milyen eredménnyel jár, ha a Śrīmad-Bhāgavatam kṛṣṇa-līlāit tanulmányozzuk, vagy beszélgetünk róluk. Sadyo hṛdy avarudhyate ’tra kṛtibhiḥ śuśrūṣubhis tat-kṣaṇāt (Bhāg. 1.1.2). Nanda Mahārāja és Yaśodā Vṛndāvanában látszólag közönséges embereknek, az anyagi világ lakóinak tűntek, de sohasem tapasztalták az e világbeli megpróbáltatásokat, annak ellenére, hogy a démonok sokszor sodorták őket veszedelembe. Ez egy gyakorlatban is alkalmazható példa. Ha követjük Nanda Mahārāja és a gopák nyomdokait, mindannyian boldogok lehetünk pusztán attól, hogy Kṛṣṇa tetteiről beszélünk.

:''anarthopaśamaṁ sākṣād
:''bhakti-yogam adhokṣaje
:''lokasyājānato vidvāṁś
:''cakre sātvata-saṁhitām

(Bhāg. 1.7.6)

Vyāsadeva azért hagyta ránk ezt az irodalmat, hogy egyszerűen csak a bhāgavata-kathā megvitatásával mindenki megérthesse transzcendentális helyzetét. Még korunkban is bárki, bárhol boldog lehet, s megszabadulhat az anyagi lét megpróbáltatásaitól, ha a Śrīmad-Bhāgavatamot követi. Nincs szükség lemondásokra és vezeklésekre, amelyeknek a végzése ebben a korban nagyon nehéz. Śrī Caitanya Mahāprabhu éppen ezért kijelentette: sarvātma-snapanaṁ paraṁ vijayate śrī-kṛṣṇa-saṅkīrtanam. Kṛṣṇa-tudatú mozgalmunkkal arra törekszünk, hogy elterjesszük a Śrīmad-Bhāgavatamot, hogy mindenki, a világ minden részén lehetőséget kapjon arra, hogy Kṛṣṇa tetteiről beszélve, ezekről hallva elmélyülhessen e Kṛṣṇa-tudatú mozgalomban, és megszabadulhasson minden anyagi szenvedéstől.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.57| SB 10.11.57]] '''[[HU/SB 10.11.57|SB 10.11.57]] - [[HU/SB 10.11.59|SB 10.11.59]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.59| SB 10.11.59]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 10.11.57

2020-06-20T17:49:40Z

Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 11. fejezet|H57]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.11: Krsna gyermekkori kedvtelései| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.56| SB 10.11.56]] '''[[HU/SB 10.11.56|SB 10.11.56]] - [[HU/SB 10.11.58|SB 10.11.58]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.58| SB 10.11.58]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.11.57|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 57. VERS ====

<div class="verse">
:aho brahma-vidāṁ vāco
:nāsatyāḥ santi karhicit
:gargo yad āha bhagavān
:anvabhāvi tathaiva tat
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''aho''—milyen csodálatos; ''brahma-vidām''—azoknak, akik teljes tudással rendelkeznek a Brahmanról, a transzcendensről; ''vācaḥ''—a szavaik; ''na''—soha; ''asatyāḥ''—hazugság; ''santi''—válik; ''karhicit''—bármikor; ''gargaḥ''—Gargamuni; ''yat''—bármit; ''āha''—megjósolt; ''bhagavān''—Gargamuni, a leghatalmasabb; ''anvabhāvi''—pontosan az történik; ''tathā eva''—mint; ''tat''—az.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Azoknak a szavai, akik tökéletesen ismerik a Brahmant, sohasem bizonyulnak valótlannak. Mily csodálatos, hogy mindazt, amit Gargamuni megjósolt, most minden részletében a valóságban is tapasztaljuk!
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A Brahma-sūtra kimondja az emberi élet célját: athāto brahma-jijñāsā. Ahhoz, hogy az ember tökéletessé tegye az életét — a múltban, a jelenben és a jövőben egyaránt —, hallania kell a Brahmanról. Erős szeretete miatt Nanda Mahārāja nem volt képes a Maga valóságában megérteni Kṛṣṇát. Gargamuni a Védák tanulmányozásának köszönhetően minden tudott a múltról, a jelenről és a jövőről, Nanda Mahārāja azonban nem tudta közvetlenül megérteni Kṛṣṇát. Kṛṣṇa iránt érzett erős szeretetében elfelejtette, kicsoda Ő, s nem volt képes felfogni hatalmát. Noha Kṛṣṇa Maga Nārāyaṇa, Gargamuni ezt nem tárta fel előtte. Így aztán Nanda Mahārāja ugyan nagyra becsülte Gargamuni szavait, mély szeretete miatt mégsem tudta megérteni, hogy ki Kṛṣṇa, annak ellenére, hogy Gargamuni azt mondta: Kṛṣṇát éppen olyan tulajdonságok jellemzik majd, mint Nārāyaṇát.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.56| SB 10.11.56]] '''[[HU/SB 10.11.56|SB 10.11.56]] - [[HU/SB 10.11.58|SB 10.11.58]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.58| SB 10.11.58]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 10.11.56

2020-06-20T17:47:48Z

Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 11. fejezet|H56]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.11: Krsna gyermekkori kedvtelései| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.55| SB 10.11.55]] '''[[HU/SB 10.11.55|SB 10.11.55]] - [[HU/SB 10.11.57|SB 10.11.57]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.57| SB 10.11.57]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.11.56|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 56. VERS ====

<div class="verse">
:athāpy abhibhavanty enaṁ
:naiva te ghora-darśanāḥ
:jighāṁsayainam āsādya
:naśyanty agnau pataṅgavat
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''atha api''—habár támadni jönnek; ''abhibhavanti''—képesek megölni; ''enam''—ezt a fiút; ''na''—nem; ''eva''—bizonyára; ''te''—mindannyian; ''ghora-darśanāḥ''—nagyon ádáz külsejű; ''jighāṁsayā''—a gonoszság miatt; ''enam''—Kṛṣṇának; ''āsādya''—megközelítve; ''naśyanti''—megsemmisülnek (a támadó meghal); ''agnau''—tűzben; ''pataṅga-vat''—mint a legyek.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
A halál okai, a daityák nagyon ádázak voltak, mégsem tudták megölni ezt a fiút, Kṛṣṇát. Ehelyett — mivel szándékuk az volt, hogy ártatlan kisfiúkat öljenek meg — ők maguk pusztultak el, amint a közelébe értek, akárcsak a legyek, melyek megtámadják a tüzet.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Nanda Mahārāja ártatlanul azt gondolta: „Lehet, hogy ez a fiú, Kṛṣṇa hajdanán végzett ezekkel a démonokkal, akik ezért ebben az életében irigyek Rá, és megtámadják. Kṛṣṇa azonban a tűz, ők pedig legyek, s a tűz és a legyek harcából mindig a tűz kerül ki győztesen.” A démonok és a Legfelsőbb Személyiség hatalma között mindig háború dúl. Paritrāṇāya sādhūnāṁ vināśāya ca duṣkṛtām ([[HU/BG 4.8|BG 4.8]]). Mindazoknak, akik szembeszállnak az Istenség Legfelsőbb Személyisége irányításával, életről életre el kell pusztulniuk. A közönséges élőlények a karma hatása alatt állnak, az Istenség Legfelsőbb Személyisége azonban mindig legyőzi a démonokat.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.55| SB 10.11.55]] '''[[HU/SB 10.11.55|SB 10.11.55]] - [[HU/SB 10.11.57|SB 10.11.57]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.57| SB 10.11.57]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 10.11.55

2020-06-20T17:45:28Z

Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 11. fejezet|H55]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.11: Krsna gyermekkori kedvtelései| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.54| SB 10.11.54]] '''[[HU/SB 10.11.54|SB 10.11.54]] - [[HU/SB 10.11.56|SB 10.11.56]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.56| SB 10.11.56]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.11.55|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 55. VERS ====

<div class="verse">
:aho batāsya bālasya
:bahavo mṛtyavo ’bhavan
:apy āsīd vipriyaṁ teṣāṁ
:kṛtaṁ pūrvaṁ yato bhayam
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''aho bata''—nagyon megdöbbentő; ''asya''—ennek; ''bālasya''—Kṛṣṇa; ''bahavaḥ''—sok-sok; ''mṛtyavaḥ''—okok a halálra; ''abhavan''—történt; ''api''—mégis; ''āsīt''—ott volt; ''vipriyam''—a halál oka; ''teṣām''—őket; ''kṛtam''—csinált; ''pūrvam''—korábban; ''yataḥ''—amelyből; ''bhayam''—halálfélelem volt.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
A tehénpásztorok Nanda Mahārājával az élen tanakodni kezdtek: Milyen megdöbbentő, hogy noha ez a fiú, Kṛṣṇa oly sokszor szembenézett már a halál különböző okaival, az Istenség Legfelsőbb Személyisége kegyéből mégis a félelem ezen okai pusztultak el Őhelyette!
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A tehénpásztorok ártatlanul azt gondolták: „Mivel a mi Kṛṣṇánk ártatlan, helyette maguk a halál okai semmisültek meg, amelyek megjelentek Előtte. Ez az Istenség Legfelsőbb Személyisége legnagyobb kegye.”
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.54| SB 10.11.54]] '''[[HU/SB 10.11.54|SB 10.11.54]] - [[HU/SB 10.11.56|SB 10.11.56]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.56| SB 10.11.56]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 10.11.54

2020-06-20T17:43:34Z

Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 11. fejezet|H54]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.11: Krsna gyermekkori kedvtelései| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.53| SB 10.11.53]] '''[[HU/SB 10.11.53|SB 10.11.53]] - [[HU/SB 10.11.55|SB 10.11.55]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.55| SB 10.11.55]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.11.54|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 54. VERS ====

<div class="verse">
:śrutvā tad vismitā gopā
:gopyaś cātipriyādṛtāḥ
:pretyāgatam ivotsukyād
:aikṣanta tṛṣitekṣaṇāḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''śrutvā''—miután hallották; ''tat''—ezeket az eseményeket; ''vismitāḥ''—csodálkozva; ''gopāḥ''—a tehénpásztorok; ''gopyaḥ ca''—és feleségeik; ''ati-priya-ādṛtāḥ''—nagy transzcendentális örömmel fogadták a híreket; ''pretya āgatam iva''—azt gondolták, hogy a fiúk szinte a halálból tértek vissza; ''utsukyāt''—nagy lelkesedéssel; ''aikṣanta''—nézni kezdték a fiúkat; ''tṛṣita-īkṣaṇāḥ''—teljesen elégedettek lévén nem akarták levenni szemüket Kṛṣṇáról és a fiúkról.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Amikor a tehénpásztorok és feleségeik meghallották, hogy Kṛṣṇa megölte Bakāsurát, nagyon elcsodálkoztak. Miután megpillantották Kṛṣṇát, s meghallgatták a történetet, nagy lelkesedéssel fogadták Őt, s úgy vélték, Kṛṣṇa és a többi fiú a halál szájából tért vissza. Néma szemekkel nézték hát Kṛṣṇát és a kisfiúkat, s most, hogy már biztonságban voltak, nem akarták levenni a szemüket róluk.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Kṛṣṇa iránti mély szeretetük miatt a tehénpásztorok és feleségeik csak álltak némán, arra gondolva, hogyan menekült meg Kṛṣṇa és a többi fiú. Csak nézték őket, s nem akarták levenni róluk a szemüket.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.53| SB 10.11.53]] '''[[HU/SB 10.11.53|SB 10.11.53]] - [[HU/SB 10.11.55|SB 10.11.55]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.55| SB 10.11.55]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 10.11.53

2020-06-20T17:42:17Z

Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 11. fejezet|H53]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.11: Krsna gyermekkori kedvtelései| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.52| SB 10.11.52]] '''[[HU/SB 10.11.52|SB 10.11.52]] - [[HU/SB 10.11.54|SB 10.11.54]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.54| SB 10.11.54]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.11.53|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 53. VERS ====

<div class="verse">
:muktaṁ bakāsyād upalabhya bālakā
:rāmādayaḥ prāṇam ivendriyo gaṇaḥ
:sthānāgataṁ taṁ parirabhya nirvṛtāḥ
:praṇīya vatsān vrajam etya taj jaguḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''muktam''—így megmenekülve; ''baka-āsyāt''—Bakāsura szájából; ''upalabhya''—visszakapva; ''bālakāḥ''—valamennyi kisfiú, a játszótársak; ''rāma-ādayaḥ''—Balarāmával az élen; ''prāṇam''—életet; ''iva''—mint; ''indriyaḥ''—érzékek; ''gaṇaḥ''—mindannyian; ''sthāna-āgatam''—saját helyükre menvén; ''tam''—Kṛṣṇának; ''parirabhya''—megölelve; ''nirvṛtāḥ''—megszabadulva a veszedelemtől; ''praṇīya''—miután összeterelték; ''vatsān''—a borjakat; ''vrajam etya''—Vrajabhūmiba visszatérve; ''tat jaguḥ''—hangosan mesélni kezdték a történteket.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Ahogy az érzékek békélnek meg, amikor visszatér beléjük a tudat és az élet, a tehénpásztorfiúk Balarāmával együtt mind úgy érezték, az életüket kapták vissza, amikor Kṛṣṇa megszabadult e veszedelemtől. Magukhoz térve megölelték Kṛṣṇát, majd összeterelték borjaikat, s visszatértek Vrajabhūmiba, ahol aztán fennhangon mesélni kezdték a történteket.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Vṛndāvana lakóinak az volt a szokásuk, hogy verseket költöttek azokról az eseményekről, amelyek az erdőben történtek, amikor Kṛṣṇa megölt egy-egy asurát. Minden történetet versbe szedtek, vagy hivatásos költőkkel íratták meg a verseket, s aztán ezekről az eseményekről énekeltek. Ez a vers azt írja, hogy a fiúk nagyon hangosan énekeltek.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.52| SB 10.11.52]] '''[[HU/SB 10.11.52|SB 10.11.52]] - [[HU/SB 10.11.54|SB 10.11.54]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.54| SB 10.11.54]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 10.11.52

2020-06-20T17:41:01Z

Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 11. fejezet|H52]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.11: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.51| SB 10.11.51]] '''[[HU/SB 10.11.51|SB 10.11.51]] - [[HU/SB 10.11.53|SB 10.11.53]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.53| SB 10.11.53]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.11.52|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 52. VERS ====

<div class="verse">
:tadā bakāriṁ sura-loka-vāsinaḥ
:samākiran nandana-mallikādibhiḥ
:samīḍire cānaka-śaṅkha-saṁstavais
:tad vīkṣya gopāla-sutā visismire
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''tadā''—akkor; ''baka-arim''—Bakāsura ellenségének; ''sura-loka-vāsinaḥ''—a felsőbb bolygók mennyei lakói; ''samākiran''—virágesőt szórtak; ''nandana-mallikā-ādibhiḥ''—olyan virágokkal, mint a mallikā, amely a Nandana-kānanában nő; ''samīḍire''—szintén köszöntötték Őt; ''ca''—és; ''ānaka-śaṅkha-saṁstavaiḥ''—mennyei üstdobokkal és kagylókürtökkel, imák kíséretében; ''tat vīkṣya''—ezt látva; ''gopāla-sutāḥ''—a tehénpásztorfiúk; ''visismire''—elcsodálkoztak.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Ekkor a felsőbb bolygórendszer égi lakói mallikā-puṣpát szórtak Kṛṣṇára, Bakāsura ellenségére, olyan virágokat, melyek Nandana-kānanában nőnek. Mennyei üstdobjaikat és kagylókürtjeiket is megszólaltatták, hogy köszöntsék Őt, s imádkozni kezdtek Hozzá. Amikor a tehénpásztorfiúk ezt meglátták, nagyon elcsodálkoztak.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.51| SB 10.11.51]] '''[[HU/SB 10.11.51|SB 10.11.51]] - [[HU/SB 10.11.53|SB 10.11.53]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.53| SB 10.11.53]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 10.11.51

2020-06-20T17:40:05Z

Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 11. fejezet|H51]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.11: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.50| SB 10.11.50]] '''[[HU/SB 10.11.50|SB 10.11.50]] - [[HU/SB 10.11.52|SB 10.11.52]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.52| SB 10.11.52]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.11.51|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 51. VERS ====

<div class="verse">
:tam āpatantaṁ sa nigṛhya tuṇḍayor
:dorbhyāṁ bakaṁ kaṁsa-sakhaṁ satāṁ patiḥ
:paśyatsu bāleṣu dadāra līlayā
:mudāvaho vīraṇavad divaukasām
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''tam''—Bakāsurának; ''āpatantam''—újra megpróbálta megtámadni Őt; ''saḥ''—az Úr Kṛṣṇa; ''nigṛhya''—megfogta; ''tuṇḍayoḥ''—a csőrénél; ''dorbhyām''—karjával; ''bakam''—Bakāsurát; ''kaṁsa-sakham''—aki Kaṁsa barátja és társa volt; ''satām patiḥ''—az Úr Kṛṣṇa, a vaiṣṇavák Ura; ''paśyatsu''—miközben figyelte; ''bāleṣu''—az összes tehénpásztorfiú; ''dadāra''—ketté tépte; ''līlayā''—nagyon könnyen; ''mudā-āvahaḥ''—ez a tett nagy örömet okozott; ''vīraṇa-vat''—mint ahogy a vīraṇa füvet (tépik ketté); ''divaukasām''—a mennyek minden lakójának.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Amikor Kṛṣṇa, a vaiṣṇavák vezére látta, hogy Bakāsura démon, Kaṁsa barátja meg akarja támadni Őt, karjával csőre két felénél megragadta őt, s a tehénpásztorfiúk szeme láttára könnyedén ketté tépte, ahogy egy gyermek tép szét egy vīraṇa fűszálat. A démon megölésével Kṛṣṇa nagy örömet okozott a mennyek lakóinak.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.50| SB 10.11.50]] '''[[HU/SB 10.11.50|SB 10.11.50]] - [[HU/SB 10.11.52|SB 10.11.52]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.52| SB 10.11.52]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 10.11.50

2020-06-20T17:38:45Z

Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 11. fejezet|H50]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.11: Krsna gyermekkori kedvtelései| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.49| SB 10.11.49]] '''[[HU/SB 10.11.49|SB 10.11.49]] - [[HU/SB 10.11.51|SB 10.11.51]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.51| SB 10.11.51]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.11.50|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 50. VERS ====

<div class="verse">
::''taṁ tālu-mūlaṁ pradahantam agnivad
::''gopāla-sūnuṁ pitaraṁ jagad-guroḥ
::''caccharda sadyo ’tiruṣākṣataṁ bakas
::''tuṇḍena hantuṁ punar abhyapadyata
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''tam''—Kṛṣṇa; ''tālu-mūlam''—a torka gyökerét; ''pradahantam''—égette; ''agni-vat''—mint a tűz; ''gopāla-sūnum''—Kṛṣṇa, egy tehénpásztor fia; ''pitaram''—az apja; ''jagat-guroḥ''—az Úr Brahmānak; ''caccharda''—kijött a szájából; ''sadyaḥ''—azonnal; ''ati-ruṣā''—nagy dühösen; ''akṣatam''—anélkül hogy megsérült volna; ''bakaḥ''—Bakāsura; ''tuṇḍena''—éles csőrével; ''hantum''—megölni; ''punaḥ''—újra; ''abhyapadyata''—igyekezett.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Kṛṣṇa, aki az Úr Brahmā apja volt, de úgy cselekedett, mintha egy tehénpásztor fia lett volna, olyan lett, mint a tűz, s égetni kezdte a démon torkának gyökerét, mire Bakāsura démon azonnal kihányta Őt. Amikor a démon látta, hogy Kṛṣṇának annak ellenére, hogy lenyelte Őt, a haja szála sem görbült, nyomban újra rátámadt hegyes csőrével.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Noha Kṛṣṇa mindig olyan puha, mint a lótusz, Bakāsura torkában olyan égető érzetet keltett, mintha forróbb lenne a tűznél. Kṛṣṇa teste édesebb a kandiscukornál, de Bakāsura keserű ízt érzett, ezért azonnal kihányta Kṛṣṇát. Ahogy a Bhagavad-gītā ([[HU/BG 4.11|BG 4.11]]) kijelenti: ye yathā māṁ prapadyante tāṁs tathaiva bhajāmy aham. Amikor valaki az ellenségének tekinti Kṛṣṇát, Ő lesz a legelviselhetetlenebb az ilyen abhakta számára, aki így nem képes elviselni Kṛṣṇát sem belül, sem kívül. Ezt láthatjuk most Bakāsura esetében.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.49| SB 10.11.49]] '''[[HU/SB 10.11.49|SB 10.11.49]] - [[HU/SB 10.11.51|SB 10.11.51]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.51| SB 10.11.51]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 10.11.49

2020-06-20T17:32:07Z

Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 11. fejezet|H49]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.11: Krsna gyermekkori kedvtelései| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.48| SB 10.11.48]] '''[[HU/SB 10.11.48|SB 10.11.48]] - [[HU/SB 10.11.50|SB 10.11.50]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.50| SB 10.11.50]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.11.49|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 49. VERS ====

<div class="verse">
::''kṛṣṇaṁ mahā-baka-grastaṁ
::''dṛṣṭvā rāmādayo ’rbhakāḥ
::''babhūvur indriyāṇīva
::''vinā prāṇaṁ vicetasaḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''kṛṣṇam''—Kṛṣṇának; ''mahā-baka-grastam''—lenyelte a nagy daru; ''dṛṣṭvā''—ezt az esetet látva; ''rāma-ādayaḥ arbhakāḥ''—az összes többi fiú, Balarāmával az élen; ''babhūvuḥ''—megrendültek; ''indriyāṇi''—érzékek; ''iva''—mint; ''vinā''—nélkül; ''prāṇam''—élet; ''vicetasaḥ''—nagyon zavart, szinte öntudatlan.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Amikor Balarāma és a többi fiú látta, hogy Kṛṣṇát felfalta az óriási daru, szinte elájultak, s olyanná váltak, mint az élettelen érzékek.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Noha Balarāma mindenre képes, öccse iránti mély szeretetének köszönhetően egy pillanatra megzavarodott. Az írások szerint hasonló dolog történt a rukmiṇī-haraṇa idején, Rukmiṇī elrablásakor. Amikor Rukmiṇī elrablása után Kṛṣṇát megtámadták a királyok, Rukmiṇī egy időre megzavarodott, míg csak az Úr megfelelő lépéseket nem tett.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.48| SB 10.11.48]] '''[[HU/SB 10.11.48|SB 10.11.48]] - [[HU/SB 10.11.50|SB 10.11.50]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.50| SB 10.11.50]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 10.11.48

2020-06-20T17:30:25Z

Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 11. fejezet|H48]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.11: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.47| SB 10.11.47]] '''[[HU/SB 10.11.47|SB 10.11.47]] - [[HU/SB 10.11.49|SB 10.11.49]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.49| SB 10.11.49]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.11.48|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 48. VERS ====

<div class="verse">
::''sa vai bako nāma mahān
::''asuro baka-rūpa-dhṛk
::''āgatya sahasā kṛṣṇaṁ
::''tīkṣṇa-tuṇḍo ’grasad balī
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''saḥ''—ez a lény; ''vai''—valójában; ''bakaḥ nāma''—Bakāsura nevű; ''mahān asuraḥ''—egy hatalmas démon; ''baka-rūpa-dhṛk''—egy daru testében jelent meg; ''āgatya''—odament; ''sahasā''—hirtelen; ''kṛṣṇam''—Kṛṣṇát; ''tīkṣṇa-tuṇḍaḥ''—hegyes csőr; ''agrasat''—lenyelte; ''balī''—nagyon hatalmas.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
A hatalmas testű démont Bakāsurának hívták. Hegyes csőrű daru testében jelent meg, s amikor odaért, nyomban elnyelte Kṛṣṇát.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.47| SB 10.11.47]] '''[[HU/SB 10.11.47|SB 10.11.47]] - [[HU/SB 10.11.49|SB 10.11.49]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.49| SB 10.11.49]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 10.11.47

2020-06-20T17:29:12Z

Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 11. fejezet|H47]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.11: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.46| SB 10.11.46]] '''[[HU/SB 10.11.46|SB 10.11.46]] - [[HU/SB 10.11.48|SB 10.11.48]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.48| SB 10.11.48]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.11.47|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 47. VERS ====

<div class="verse">
::''te tatra dadṛśur bālā
::''mahā-sattvam avasthitam
::''tatrasur vajra-nirbhinnaṁ
::''gireḥ śṛṅgam iva cyutam
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''te''—ők; ''tatra''—ott; ''dadṛśuḥ''—látták; ''bālāḥ''—az összes fiú; ''mahā-sattvam''—egy óriási testet; ''avasthitam''—volt; ''tatrasuḥ''—megijedtek; ''vajra-nirbhinnam''—amit lehasított egy villám; ''gireḥ śṛṅgam''—egy hegycsúcs; ''iva''—mint; ''cyutam''—leesett oda.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Közvetlenül a tó mellett a fiúk egy hatalmas testet pillantottak meg, amely egy villám sújtotta, letört hegycsúcsra hasonlított. Már a hatalmas élőlény látványától is megijedtek.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.46| SB 10.11.46]] '''[[HU/SB 10.11.46|SB 10.11.46]] - [[HU/SB 10.11.48|SB 10.11.48]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.48| SB 10.11.48]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 10.11.46

2020-06-20T17:26:45Z

Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 11. fejezet|H46]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.11: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.45| SB 10.11.45]] '''[[HU/SB 10.11.45|SB 10.11.45]] - [[HU/SB 10.11.47|SB 10.11.47]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.47| SB 10.11.47]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.11.46|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 46. VERS ====

<div class="verse">
::''svaṁ svaṁ vatsa-kulaṁ sarve
::''pāyayiṣyanta ekadā
::''gatvā jalāśayābhyāśaṁ
::''pāyayitvā papur jalam
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''svam svam''—saját; ''vatsa-kulam''—a borjak csapata; ''sarve''—minden fiú, valamint Kṛṣṇa és Balarāma; ''pāyayiṣyantaḥ''—meg akarták itatni őket; ''ekadā''—egy napon; ''gatvā''—mentek; ''jala-āśaya-abhyāśam''—a víztároló közelébe; ''pāyayitvā''—miután hagyták, hogy az állatok vizet igyanak; ''papuḥ jalam''—ők is ittak vizet.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Egy napon a fiúk, akik között Kṛṣṇa és Balarāma is ott voltak, saját borjaikat hajtva a jószágokat egy tóhoz terelték, mert meg akarták itatni őket. Miután az állatok ittak, a fiúk is szomjukat oltották a vízzel.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.45| SB 10.11.45]] '''[[HU/SB 10.11.45|SB 10.11.45]] - [[HU/SB 10.11.47|SB 10.11.47]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.47| SB 10.11.47]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 10.11.45

2020-06-20T17:25:32Z

Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 11. fejezet|H45]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.11: Krsna gyermekkori kedvtelései| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.44| SB 10.11.44]] '''[[HU/SB 10.11.44|SB 10.11.44]] - [[HU/SB 10.11.46|SB 10.11.46]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.46| SB 10.11.46]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.11.45|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 45. VERS ====

<div class="verse">
::''tau vatsa-pālakau bhūtvā
::''sarva-lokaika-pālakau
::''saprātar-āśau go-vatsāṁś
::''cārayantau viceratuḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''tau''—Kṛṣṇa és Balarāma; ''vatsa-pālakau''—mintha a borjakkal törődnének; ''bhūtvā''—így váltak; ''sarva-loka-eka-pālakau''—noha Ők gondoskodnak minden élőlényről szerte az univerzumban; ''sa-prātaḥ-āśau''—befejezve a reggelit; ''go-vatsān''—mind a borjakat; ''cārayantau''—őrizték; ''viceratuḥ''—bejárták.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
A démon megölése után Kṛṣṇa és Balarāma befejezték reggelijüket, és a borjakat őrizve az egész környéket bebarangolták. Kṛṣṇa és Balarāma, az Istenség Legfelsőbb Személyiségei, akik az egész teremtésről gondoskodnak, most úgy vigyáztak a borjakra, mintha tehénpásztorfiúk lennének.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Paritrāṇāya sādhūnāṁ vināśāya ca duṣkṛtām. Kṛṣṇa mindennapi feladata itt az anyagi világban az volt, hogy megölje a duṣkṛtīket, ez azonban nem akadályozta Őt mindennapi kedvteléseiben, hiszen a démonok elpusztítása megszokott dolog volt Számára. Miközben a borjakat terelgette a Yamunā folyó partján, mindennap előfordult két vagy három ilyen eset, és annak ellenére, hogy ezek komoly incidensek voltak, úgy tűnt, Számára hétköznapi eseménynek számított, amikor egymás után ölte meg a démonokat.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.44| SB 10.11.44]] '''[[HU/SB 10.11.44|SB 10.11.44]] - [[HU/SB 10.11.46|SB 10.11.46]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.46| SB 10.11.46]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 10.11.44

2020-06-20T17:23:08Z

Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 11. fejezet|H44]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.11: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.43| SB 10.11.43]] '''[[HU/SB 10.11.43|SB 10.11.43]] - [[HU/SB 10.11.45|SB 10.11.45]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.45| SB 10.11.45]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.11.44|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 44. VERS ====

<div class="verse">
::''taṁ vīkṣya vismitā bālāḥ
::''śaśaṁsuḥ sādhu sādhv iti
::''devāś ca parisantuṣṭā
::''babhūvuḥ puṣpa-varṣiṇaḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''tam''—ezt az eseményt; ''vīkṣya''—látva; ''vismitāḥ''—nagyon elcsodálkoztak; ''bālāḥ''—a többi fiú; ''śaśaṁsuḥ''—nagyon dicsérték; ''sādhu sādhu iti''—„Nagyon jó! Nagyon jó!” — kiabálták; ''devāḥ ca''—és valamennyi félisten a mennyei bolygókon; ''parisantuṣṭāḥ''—nagyon elégedettek lévén; ''babhūvuḥ''—lettek; ''puṣpa-varṣiṇaḥ''—virágesőt szórtak Kṛṣṇára.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
A démon holttestét látva a tehénpásztorfiúk felkiáltottak: „Jól csináltad, Kṛṣṇa! Nagyon jó, nagyon jó! Köszönjük!” A felsőbb bolygórendszerben a félistenek elégedettségükben mind virágesőt szórtak az Istenség Legfelsőbb Személyiségére.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.43| SB 10.11.43]] '''[[HU/SB 10.11.43|SB 10.11.43]] - [[HU/SB 10.11.45|SB 10.11.45]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.45| SB 10.11.45]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 10.11.43

2020-06-20T17:21:37Z

Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 11. fejezet|H43]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.11: Krsna gyermekkori kedvtelései| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.42| SB 10.11.42]] '''[[HU/SB 10.11.42|SB 10.11.42]] - [[HU/SB 10.11.44|SB 10.11.44]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.44| SB 10.11.44]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.11.43|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 43. VERS ====

<div class="verse">
::''gṛhītvāpara-pādābhyāṁ
::''saha-lāṅgūlam acyutaḥ
::''bhrāmayitvā kapitthāgre
::''prāhiṇod gata-jīvitam
::''sa kapitthair mahā-kāyaḥ
::''pātyamānaiḥ papāta ha
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''gṛhītvā''—megragadva; ''apara-pādābhyām''—a hátsó lábaknál fogva; ''saha''—együtt; ''lāṅgūlam''—a farok; ''acyutaḥ''—Kṛṣṇa, az Istenség Legfelsőbb Személyisége; ''bhrāmayitvā''—sebesen pörgette; ''kapittha-agre''—egy kapittha fa tetejére; ''prāhiṇot''—dobta; ''gata-jīvitam''—az élettelen testet; ''saḥ''—az a démon; ''kapitthaiḥ''—a kapittha fákkal; ''mahā-kāyaḥ''—egy hatalmas testet öltve; ''pātyamānaiḥ''—s miközben a fa kidőlt; ''papāta ha''—holtan a földre zuhant.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Śrī Kṛṣṇa a hátsó lábánál és a farkánál fogva megragadta a démont. Nagy erővel addig pörgette az egész testét, amíg el nem pusztult, s aztán egy kapittha fa tetejére dobta, mire a kapittha fa a démon testével együtt, aki ekkor egy hatalmas testben jelent meg, kidőlt.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Kṛṣṇa úgy ölte meg a démont, hogy lehulljanak a kapittha gyümölcsök, s hogy Neki, Balarāmának és a többi fiúnak alkalma nyíljon megenni őket. A kapitthát néha kṣatbel-phalának is nevezik. Ennek a gyümölcsnek a húsa nagyon ízletes. Édes és savanyú egyszerre, s mindenki szereti.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.42| SB 10.11.42]] '''[[HU/SB 10.11.42|SB 10.11.42]] - [[HU/SB 10.11.44|SB 10.11.44]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.44| SB 10.11.44]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 10.11.42

2020-06-20T17:19:36Z

Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 11. fejezet|H42]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.11: Krsna gyermekkori kedvtelései| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.41| SB 10.11.41]] '''[[HU/SB 10.11.41|SB 10.11.41]] - [[HU/SB 10.11.43|SB 10.11.43]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.43| SB 10.11.43]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.11.42|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 42. VERS ====

<div class="verse">
::''taṁ vatsa-rūpiṇaṁ vīkṣya
::''vatsa-yūtha-gataṁ hariḥ
::''darśayan baladevāya
::''śanair mugdha ivāsadat
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''tam''—a démonnak; ''vatsa-rūpiṇam''—egy borjú alakját felöltve; ''vīkṣya''—látva; ''vatsa-yūtha-gatam''—amikor a démon a többi borjú közé ment; ''hariḥ''—az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Kṛṣṇa; ''darśayan''—mutatva; ''baladevāya''—Baladevának; ''śanaiḥ''—nagyon lassan; ''mugdhaḥ iva''—mintha nem értene semmit; ''āsadat''—a démon közelébe ment.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Amikor az Istenség Legfelsőbb Személyisége látta, hogy a démon egy borjú alakjában jelent meg, s elvegyül a többi borjú között, megmutatta Baladevának: „Itt egy másik démon!” Aztán nagyon lassan egyre közelebb ment hozzá, mintha mit sem tudott volna szándékáról.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A mugdha iva szavak azt jelentik, hogy noha Kṛṣṇa mindent tud, most úgy tett, mintha nem értené, miért ment a démon a borjak közé, s egy jellel figyelmeztette Baladevát.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.41| SB 10.11.41]] '''[[HU/SB 10.11.41|SB 10.11.41]] - [[HU/SB 10.11.43|SB 10.11.43]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.43| SB 10.11.43]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 10.11.41

2020-06-20T17:17:36Z

Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 11. fejezet|H41]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.11: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.39-40| SB 10.11.39-40]] '''[[HU/SB 10.11.39-40|SB 10.11.39-40]] - [[HU/SB 10.11.42|SB 10.11.42]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.42| SB 10.11.42]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.11.41|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 41. VERS ====

<div class="verse">
::''kadācid yamunā-tīre
::''vatsāṁś cārayatoḥ svakaiḥ
::''vayasyaiḥ kṛṣṇa-balayor
::''jighāṁsur daitya āgamat
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''kadācit''—néha; ''yamunā-tīre''—a Yamunā partján; ''vatsān''—a borjak; ''cārayatoḥ''—amikor terelték; ''svakaiḥ''—sajátjuk; ''vayasyaiḥ''—többi pajtásukkal; ''kṛṣṇa-balayoḥ''—Kṛṣṇa és Balarāma egyaránt; ''jighāṁsuḥ''—arra vágyva, hogy megölje Őket; ''daityaḥ''—egy másik démon; ''āgamat''—érkezett.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Egy napon, miközben Rāma és Kṛṣṇa pajtásaikkal együtt a borjakat őrizték a Yamunā folyó partján, egy újabb démon jelent meg, arra vágyva, hogy megölje Őket.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.39-40| SB 10.11.39-40]] '''[[HU/SB 10.11.39-40|SB 10.11.39-40]] - [[HU/SB 10.11.42|SB 10.11.42]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.42| SB 10.11.42]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 10.11.39-40

2020-06-20T17:00:59Z

Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 11. fejezet|H40]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.11: Krsna gyermekkori kedvtelései| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.38| SB 10.11.38]] '''[[HU/SB 10.11.38|SB 10.11.38]] - [[HU/SB 10.11.41|SB 10.11.41]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.41| SB 10.11.41]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.11.39-40|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 39-40. VERSEK ====

<div class="verse">
::''kvacid vādayato veṇuṁ
::''kṣepaṇaiḥ kṣipataḥ kvacit
::''kvacit pādaiḥ kiṅkiṇībhiḥ
::''kvacit kṛtrima-go-vṛṣaiḥ

::''vṛṣāyamāṇau nardantau
::''yuyudhāte parasparam
::''anukṛtya rutair jantūṁś
::''ceratuḥ prākṛtau yathā
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''kvacit''—néha; ''vādayataḥ''—fújták; ''veṇum''—a fuvolát; ''kṣepaṇaiḥ''—egy kötélből készült eszközzel, amivel dobni tudtak; ''kṣipataḥ''—köveket dobálva, hogy gyümölcshöz jussanak; ''kvacit''—néha; ''kvacit pādaiḥ''—néha a lábukkal; ''kiṅkiṇībhiḥ''—a bokacsengettyűk hangjával; ''kvacit''—néha; ''kṛtrima-go-vṛṣaiḥ''—tehenet és bikát játszva; ''vṛṣāyamāṇau''—utánozva az állatokat; ''nardantau''—hangosan üvöltve; ''yuyudhāte''—mind a ketten verekedtek; ''parasparam''—egymással; ''anukṛtya''—utánozva; ''rutaiḥ''—zengve; ''jantūn''—az összes állatot; ''ceratuḥ''—vándoroltak; ''prākṛtau''—két közönséges emberi gyermek; ''yathā''—mint.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Néha fuvolájukon játszottak, néha köteleket és köveket dobáltak, hogy gyümölcsöt szedjenek a fákról, néha csak kövekkel dobálóztak, néha pedig, miközben bokacsengettyűik egyre csilingeltek, bael és āmalakī gyümölcsökkel futballoztak. Néha takarókkal borították be Magukat, hogy utánozzák a teheneket és a bikákat, s hangos üvöltéssel vívtak egymással, máskor meg az állatok hangját utánozták. Így élvezték játékukat, akárcsak két közönséges emberi gyermek.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Vṛndāvana teli van pávákkal. Kūjat-kokila-haṁsa-sārasa-gaṇākīrṇe mayūrākule. Vṛndāvana erdejét mindig kakukkok, kacsák, hattyúk, pávák, darvak, majmok, bikák és tehenek népesítik be. Kṛṣṇa és Balarāma ezeknek az állatoknak a hangját utánozták, s a játék nagy örömet okozott Nekik.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.38| SB 10.11.38]] '''[[HU/SB 10.11.38|SB 10.11.38]] - [[HU/SB 10.11.41|SB 10.11.41]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.41| SB 10.11.41]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 10.11.38

2020-06-20T16:58:15Z

Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 11. fejezet|H38]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.11: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.37| SB 10.11.37]] '''[[HU/SB 10.11.37|SB 10.11.37]] - [[HU/SB 10.11.39-40|SB 10.11.39-40]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.39-40| SB 10.11.39-40]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.11.38|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 38. VERS ====

<div class="verse">
::''avidūre vraja-bhuvaḥ
::''saha gopāla-dārakaiḥ
::''cārayām āsatur vatsān
::''nānā-krīḍā-paricchadau
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''avidūre''—nem messze a vrajavāsīk lakhelyétől; ''vraja-bhuvaḥ''—a Vrajaként ismert földtől; ''saha gopāla-dārakaiḥ''—a többi fiúval, akiknek ugyanaz volt a feladatuk (a tehénpásztorfiúkkal); ''cārayām āsatuḥ''—őrizték; ''vatsān''—a kisborjakat; ''nānā''—különféle; ''krīḍā''—játékok; ''paricchadau''—nagyon szépen, változatosan felöltözve és játékokkal felszerelve.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Lakhelyüktől nem messze Kṛṣṇa és Balarāma a legkülönfélébb játékokkal játszottak a többi tehénpásztorfiú társaságában, s most már a kisborjakat is őrizni kezdték.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.37| SB 10.11.37]] '''[[HU/SB 10.11.37|SB 10.11.37]] - [[HU/SB 10.11.39-40|SB 10.11.39-40]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.39-40| SB 10.11.39-40]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 10.11.37

2020-06-20T16:56:46Z

Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 11. fejezet|H37]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.11: Krsna gyermekkori kedvtelései| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.36| SB 10.11.36]] '''[[HU/SB 10.11.36|SB 10.11.36]] - [[HU/SB 10.11.38|SB 10.11.38]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.38| SB 10.11.38]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.11.37|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 37. VERS ====

<div class="verse">
::''evaṁ vrajaukasāṁ prītiṁ
::''yacchantau bāla-ceṣṭitaiḥ
::''kala-vākyaiḥ sva-kālena
::''vatsa-pālau babhūvatuḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''evam''—ily módon; ''vraja-okasām''—Vraja minden lakójának; ''prītim''—örömöt; ''yacchantau''—adva; ''bāla-ceṣṭitaiḥ''—a gyermekkori cselekedetekkel és kedvtelésekkel; ''kala-vākyaiḥ''—és végtelenül kedves gagyogással; ''sva-kālena''—amikor eljött az ideje; ''vatsa-pālau''—hogy gondoskodjanak a borjakról; ''babhūvatuḥ''—felnőttek.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Kṛṣṇa és Balarāma kisfiúkként viselkedtek, s ezzel, valamint gyermeki beszédükkel transzcendentális örömet okoztak Vraja népének. Idővel aztán mindketten olyan nagyra nőttek, hogy már a borjakról is gondoskodni tudtak.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Amint Kṛṣṇa és Balarāma egy kicsit nagyobbak lettek, Rájuk bízták a borjakat. Noha rendkívül jómódú családban születtek, mégis gondoskodniuk kellett a borjakról. Ez volt az oktatási rendszer. Akik nem brāhmaṇa családban születtek, azok nem részesültek elméleti képzésben. A brāhmaṇákat irodalmi, akadémiai műveltségre oktatták, a kṣatriyákat arra képezték, hogy gondoskodjanak az államról, a vaiśyák pedig megtanulták, hogyan műveljék a földet, hogyan gondozzák a teheneket és a borjakat. Nem kellett azzal vesztegetniük az idejüket, hogy úgymond „műveltté” váljanak, s később csak szaporítsák a munkanélküliek számát. Kṛṣṇa és Balarāma személyes viselkedésével tanít bennünket. Kṛṣṇa a tehenekről gondoskodott, és a fuvoláját fújta, Balarāma pedig ekével a kezében a földművelésre ügyelt.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.36| SB 10.11.36]] '''[[HU/SB 10.11.36|SB 10.11.36]] - [[HU/SB 10.11.38|SB 10.11.38]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.38| SB 10.11.38]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 10.11.36

2020-06-20T16:54:30Z

Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 11. fejezet|H36]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.11: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.35| SB 10.11.35]] '''[[HU/SB 10.11.35|SB 10.11.35]] - [[HU/SB 10.11.37|SB 10.11.37]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.37| SB 10.11.37]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.11.36|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 36. VERS ====

<div class="verse">
::''vṛndāvanaṁ govardhanaṁ
::''yamunā-pulināni ca
::''vīkṣyāsīd uttamā prītī
::''rāma-mādhavayor nṛpa
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''vṛndāvanam''—a Vṛndāvanaként ismert hely; ''govardhanam''—a Govardhana-heggyel együtt; ''yamunā-pulināni ca''—és a Yamunā folyó partja; ''vīkṣya''—ezt a helyzetet látva; ''āsīt''—maradtak, vagy élvezték; ''uttamā prītī''—a legnagyobb boldogság; ''rāma-mādhavayoḥ''—Kṛṣṇáé és Balarāmáé; ''nṛpa''—ó, Parīkṣit király.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Ó, Parīkṣit király! Amikor Rāma és Kṛṣṇa megpillantották Vṛndāvanát, a Govardhanát és a Yamunā folyó partját, mindkettőjüket nagy boldogság töltötte el.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.35| SB 10.11.35]] '''[[HU/SB 10.11.35|SB 10.11.35]] - [[HU/SB 10.11.37|SB 10.11.37]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.37| SB 10.11.37]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 10.11.35

2020-06-20T16:52:57Z

Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 11. fejezet|H35]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.11: Krsna gyermekkori kedvtelései| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.34| SB 10.11.34]] '''[[HU/SB 10.11.34|SB 10.11.34]] - [[HU/SB 10.11.36|SB 10.11.36]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.36| SB 10.11.36]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.11.35|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 35. VERS ====

<div class="verse">
::''vṛndāvanaṁ sampraviśya
::''sarva-kāla-sukhāvaham
::''tatra cakrur vrajāvāsaṁ
::''śakaṭair ardha-candravat
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''vṛndāvanam''—a Vṛndāvana nevű szent hely; ''sampraviśya''—miután odaértek; ''sarva-kāla-sukha-āvaham''—ahol az élet minden évszakban kellemes; ''tatra''—ott; ''cakruḥ''—csináltak; ''vraja-āvāsam''—Vraja lakóhelye; ''śakaṭaiḥ''—az ökrösszekerekkel; ''ardha-candravat''—egy félholdhoz hasonló félkört kialakítva.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Így érkeztek meg Vṛndāvanába, ahol az élet minden évszakban kellemes. Maguk körül félhold alakban felállították ökrösszekereiket, s ezzel kialakítottak egy átmeneti lakóhelyet.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A Viṣṇu Purāṇa így ír:

:''śakaṭī-vāṭa-paryantaś
:''candrārdha-kāra-saṁsthite

A Hari-vaṁśában pedig ez áll:

:''kaṇṭakībhiḥ pravṛddhābhis
:''tathā kaṇṭakībhir drumaiḥ
:''nikhātocchrita-śākhābhir
:''abhiguptaṁ samantataḥ

Nem volt szükség arra, hogy kerítéssel vegyék körbe magukat. Az egyik oldalról tüskés fák védték őket, s így ezek a fák az ökrösszekerekkel és az állatokkal együtt teljesen körülvették a lakókat átmeneti lakóhelyükön.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.34| SB 10.11.34]] '''[[HU/SB 10.11.34|SB 10.11.34]] - [[HU/SB 10.11.36|SB 10.11.36]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.36| SB 10.11.36]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 10.11.34

2020-06-20T16:49:49Z

Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 11. fejezet|H34]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.11: Krsna gyermekkori kedvtelései| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.33| SB 10.11.33]] '''[[HU/SB 10.11.33|SB 10.11.33]] - [[HU/SB 10.11.35|SB 10.11.35]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.35| SB 10.11.35]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.11.34|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 34. VERS ====

<div class="verse">
::''tathā yaśodā-rohiṇyāv
::''ekaṁ śakaṭam āsthite
::''rejatuḥ kṛṣṇa-rāmābhyāṁ
::''tat-kathā-śravaṇotsuke
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''tathā''—valamint; ''yaśodā-rohiṇyau''—Yaśodā anya és Rohiṇī anya; ''ekam śakaṭam''—egy ökrösszekéren; ''āsthite''—ültek; ''rejatuḥ''—nagyon gyönyörű; ''kṛṣṇa-rāmābhyām''—Kṛṣṇa és Balarāma, mamáikkal együtt; ''tat-kathā''—Kṛṣṇa és Balarāma kedvteléseit; ''śravaṇa-utsuke''—miközben nagy transzcendentális boldogsággal hallgatták.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Yaśodā anya és Rohiṇīdevī, hogy egy pillanatra se szakadjanak el Kṛṣṇától és Balarāmától, ugyanarra az ökrösszekérre szálltak Velük. Végtelen boldogsággal hallgatták kedvteléseik történetét, s mindannyian nagyon gyönyörűek voltak.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Láthatjuk, hogy Yaśodā anya és Rohiṇī egyetlen pillanatra sem tudtak megválni Kṛṣṇától és Balarāmától. Vagy azzal töltötték idejüket, hogy gondoskodtak Róluk, vagy azzal, hogy kedvteléseikről beszélgettek. Yaśodā anya és Rohiṇī így nagyon szépek voltak.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.33| SB 10.11.33]] '''[[HU/SB 10.11.33|SB 10.11.33]] - [[HU/SB 10.11.35|SB 10.11.35]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.35| SB 10.11.35]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 10.11.33

2020-06-20T16:48:02Z

Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 11. fejezet|H33]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.11: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.31-32| SB 10.11.31-32]] '''[[HU/SB 10.11.31-32|SB 10.11.31-32]] - [[HU/SB 10.11.34|SB 10.11.34]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.34| SB 10.11.34]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.11.33|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 33. VERS ====

<div class="verse">
::''gopyo rūḍha-rathā nūtna-
::''kuca-kuṅkuma-kāntayaḥ
::''kṛṣṇa-līlā jaguḥ prītyā
::''niṣka-kaṇṭhyaḥ suvāsasaḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''gopyaḥ''—a tehénpásztorok feleségei; ''rūḍha-rathāḥ''—miközben az ökrösszekereken ültek; ''nūtna-kuca-kuṅkuma-kāntayaḥ''—testüket, főleg a mellüket friss kuṅkuma díszítette; ''kṛṣṇa-līlāḥ''—Kṛṣṇa kedvteléseiről; ''jaguḥ''—meséltek; ''prītyā''—nagy örömmel; ''niṣka-kaṇṭhyaḥ''—nyakukat medálok ékesítették; ''su-vāsasaḥ''—nagyon szépen felöltözve.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
A tehénpásztorok feleségei, akik az ökrösszekereken utaztak, csodálatos ruhákat öltöttek magukra, testüket pedig — különösen a mellüket — friss kuṅkumapor díszítette. Útközben nagy örömmel Kṛṣṇa kedvteléseiről kezdtek mesélni.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.31-32| SB 10.11.31-32]] '''[[HU/SB 10.11.31-32|SB 10.11.31-32]] - [[HU/SB 10.11.34|SB 10.11.34]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.34| SB 10.11.34]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 10.11.31-32

2020-06-20T16:46:02Z

Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 11. fejezet|H32]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.11: Krsna gyermekkori kedvtelései| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.30| SB 10.11.30]] '''[[HU/SB 10.11.30|SB 10.11.30]] - [[HU/SB 10.11.33|SB 10.11.33]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.33| SB 10.11.33]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.11.31-32|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 31-32. VERSEK ====

<div class="verse">
::''vṛddhān bālān striyo rājan
::''sarvopakaraṇāni ca
::''anaḥsv āropya gopālā
::''yattā ātta-śarāsanāḥ
::''godhanāni puraskṛtya
::''śṛṅgāṇy āpūrya sarvataḥ
::''tūrya-ghoṣeṇa mahatā
::''yayuḥ saha-purohitāḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''vṛddhān''—először az öregek mind; ''bālān''—a gyerekek; ''striyaḥ''—nők; ''rājan''—ó, Parīkṣit király; ''sarva-upakaraṇāni ca''—aztán minden, amire szükségük volt és minden tulajdonuk; ''anaḥsu''—az ökrösszekéren; ''āropya''—tartva; ''gopālāḥ''—az összes tehénpásztor; ''yattāḥ''—nagy gonddal; ''ātta-śara-asanāḥ''—nyilakkal és íjakkal talpig felfegyverezve; ''go-dhanāni''—a teheneket mind; ''puraskṛtya''—maguk előtt terelve; ''śṛṅgāṇi''—harsonák vagy kürtök; ''āpūrya''—zengtek; ''sarvataḥ''—körös-körül; ''tūrya-ghoṣeṇa''—a harsonák zengésével; ''mahatā''—hangos; ''yayuḥ''—elindultak; ''saha-purohitāḥ''—a papokkal.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
A tehénpásztorok az öregeket, a nőket és a gyerekeket mind az ökrösszekerekre ültették, ahová háztartásuk tartozékait is felrakták, a teheneket pedig a szekerek elé terelték. Nagy gonddal kézbe vették íjaikat és nyilaikat, megfújták bivalykürtjeiket, s aztán, ó, Parīkṣit király, a kürtök hangjára, amely körös-körül mindent betöltött, a papok kíséretében útnak indultak.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Ezzel kapcsolatban meg kell jegyeznünk, hogy noha Gokula lakói javarészt tehénpásztorok és földművesek voltak, tudták, hogyan védjék meg magukat veszély esetén, s hogyan nyújtsanak oltalmat a nőknek, az öregeknek, a teheneknek és a gyerekeknek, valamint a brāhmaṇa purohitáknak.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.30| SB 10.11.30]] '''[[HU/SB 10.11.30|SB 10.11.30]] - [[HU/SB 10.11.33|SB 10.11.33]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.33| SB 10.11.33]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 10.11.30

2020-06-10T22:17:01Z

Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 11. fejezet|H30]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.11: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.29| SB 10.11.29]] '''[[HU/SB 10.11.29|SB 10.11.29]] - [[HU/SB 10.11.31-32|SB 10.11.31-32]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.31-32| SB 10.11.31-32]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.11.30|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 30. VERS ====

<div class="verse">
::tac chrutvaika-dhiyo gopāḥ
::sādhu sādhv iti vādinaḥ
::vrajān svān svān samāyujya
::yayū rūḍha-paricchadāḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''tat śrutvā''—Upānanda tanácsának hallatán; ''eka-dhiyaḥ''—egyöntetűen megszavazták; ''gopāḥ''—mind a tehénpásztorok; ''sādhu sādhu''—nagyon jó, nagyon jó; ''iti''—így; ''vādinaḥ''—mondván, kijelentve; ''vrajān''—tehenek; ''svān svān''—ki-ki a sajátját; ''samāyujya''—összegyűjtve; ''yayuḥ''—elindultak; ''rūḍha-paricchadāḥ''—a ruháikat és minden holmijukat a szekerekre rakva.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Amikor a tehénpásztorok meghallották Upānanda tanácsát, mind egyetértettek vele. „Úgy van! Nagyon jó!” — mondták. Így aztán összecsomagolták háztartásukat, ruháikat és többi holmijukat szekerekre rakták, s azonnal elindultak Vṛndāvanába.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.29| SB 10.11.29]] '''[[HU/SB 10.11.29|SB 10.11.29]] - [[HU/SB 10.11.31-32|SB 10.11.31-32]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.31-32| SB 10.11.31-32]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 10.11.29

2020-06-10T22:13:51Z

Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 11. fejezet|H29]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.11: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.28| SB 10.11.28]] '''[[HU/SB 10.11.28|SB 10.11.28]] - [[HU/SB 10.11.30|SB 10.11.30]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.30| SB 10.11.30]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.11.29|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 29. VERS ====

<div class="verse">
::tat tatrādyaiva yāsyāmaḥ
::śakaṭān yuṅkta mā ciram
::godhanāny agrato yāntu
::bhavatāṁ yadi rocate
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''tat''—ezért; ''tatra''—ott; ''adya eva''—éppen ma; ''yāsyāmaḥ''—menjünk; ''śakaṭān''—az összes szekeret; ''yuṅkta''—készítsük fel; ''mā ciram''—késlekedés nélkül; ''go-dhanāni''—minden tehén; ''agrataḥ''—elöl; ''yāntu''—hadd menjenek; ''bhavatām''—mindannyiótoké; ''yadi''—ha; ''rocate''—örömmel elfogadjátok.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Menjünk hát még ma oda! Nincs értelme tovább várakozni. Ha elfogadjátok javaslatomat, készítsük elő az ökrösszekereket, s a teheneket magunk előtt hajtva induljunk útnak!”
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.28| SB 10.11.28]] '''[[HU/SB 10.11.28|SB 10.11.28]] - [[HU/SB 10.11.30|SB 10.11.30]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.30| SB 10.11.30]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 10.11.28

2020-06-10T22:11:12Z

Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 11. fejezet|H28]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.11: Krsna gyermekkori kedvtelései| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.27| SB 10.11.27]] '''[[HU/SB 10.11.27|SB 10.11.27]] - [[HU/SB 10.11.29|SB 10.11.29]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.29| SB 10.11.29]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.11.28|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 28. VERS ====

<div class="verse">
::vanaṁ vṛndāvanaṁ nāma
::paśavyaṁ nava-kānanam
::gopa-gopī-gavāṁ sevyaṁ
::puṇyādri-tṛṇa-vīrudham
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''vanam''—egy másik erdőt; ''vṛndāvanam nāma''—Vṛndāvana nevű; ''paśavyam''—épp megfelelő hely arra, hogy teheneket és más állatokat tartsunk; ''nava-kānanam''—számtalan olyan új terület, melyek kertekhez hasonlítanak; ''gopa-gopī-gavām''—minden tehénpásztornak, családjuk tagjainak és a teheneknek; ''sevyam''—nagyon boldog, nagyon megfelelő hely; ''puṇya-adri''—szép hegyek vannak; ''tṛṇa''—fák; ''vīrudham''—és egyéb növények.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Nandeśvara és Mahāvana között terül el Vṛndāvana. Ez a hely éppen megfelelő lenne, mert dúsan nő a fű, és cserjék s más növények burjánzanak a tehenek és a többi jószág számára. Gyönyörű kertek és magas hegyek övezik, s minden lehetőséget megad, hogy a gopák, a gopīk és jószágaink mind boldogok legyenek.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Vṛndāvana Nandeśvara és Mahāvana között fekszik. Annak idején a tehénpásztorok Mahāvanába költöztek, de ott is háborgatták őket, ezért most Vṛndāvanát választották, amely a két falu között terült el. Úgy döntöttek, hogy odamennek.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.27| SB 10.11.27]] '''[[HU/SB 10.11.27|SB 10.11.27]] - [[HU/SB 10.11.29|SB 10.11.29]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.29| SB 10.11.29]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 10.11.27

2020-06-10T22:05:52Z

Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 11. fejezet|H27]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.11: Krsna gyermekkori kedvtelései| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.26| SB 10.11.26]] '''[[HU/SB 10.11.26|SB 10.11.26]] - [[HU/SB 10.11.28|SB 10.11.28]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.28| SB 10.11.28]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.11.27|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 27. VERS ====

<div class="verse">
::yāvad autpātiko ’riṣṭo
::vrajaṁ nābhibhaved itaḥ
::tāvad bālān upādāya
::yāsyāmo ’nyatra sānugāḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''yāvat''—amíg; ''autpātikaḥ''—zavarva; ''ariṣṭaḥ''—a démon; ''vrajam''—ezt a Gokula Vrajabhūmit; ''na''—nem; ''abhibhavet itaḥ''—elmenni erről a helyről; ''tāvat''—addig; ''bālān upādāya''—a fiúk érdekében; ''yāsyāmaḥ''—menjünk; ''anyatra''—valahová máshová; ''sa-anugāḥ''—követőinkkel.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Ezeket a zavaró eseményeket egy ismeretlen démon okozza. Kötelességünk, hogy amíg a veszély el nem múlik, a fiúkkal valahová máshová menjünk, még mielőtt a démon újra idejön, hogy háborgasson bennünket.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Upānanda a következőt javasolta: „Az Úr Viṣṇu kegyéből Kṛṣṇa mindig megmenekült minden veszedelemtől. Hagyjuk most el ezt a helyet, és még mielőtt egy démon újra ránk támadna, hogy halált hozzon ránk, menjünk máshová, ahol nyugodtan imádhatjuk az Úr Viṣṇut.” Egy bhakta egyedül arra vágyik, hogy zavartalanul végezhesse odaadó szolgálatát. Láthatjuk azonban, hogy még akkor is, amikor Kṛṣṇa jelen volt, amikor Nanda Mahārāja és a többi tehénpásztor az Istenség Legfelsőbb Személyisége jelenlétét élvezhették, sok minden okozott nyugtalanságot. Kṛṣṇa azonban mindig győzelmet aratott. Ebből azt a tanulságot vonhatjuk le, hogy nem szabad hagynunk, hogy az úgynevezett „háborgatások” megzavarjanak bennünket. Kṛṣṇa-tudatú mozgalmunkat számtalan támadás érte már, mégsem adhatjuk fel a küzdelmet, hogy haladjunk előre. Az emberek azonban szerte a világon nagy lelkesedéssel fogadják ezt a mozgalmat, és egyre nagyobb energiával vásárolják a Kṛṣṇa-tudatról szóló könyveket. Vannak tehát olyan dolgok, melyek bátorítanak bennünket, s vannak, amelyek zavart okoznak. Így volt ez már Kṛṣṇa idejében is.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.26| SB 10.11.26]] '''[[HU/SB 10.11.26|SB 10.11.26]] - [[HU/SB 10.11.28|SB 10.11.28]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.28| SB 10.11.28]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 10.11.26

2020-06-10T22:00:19Z

Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 11. fejezet|H26]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.11: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.25| SB 10.11.25]] '''[[HU/SB 10.11.25|SB 10.11.25]] - [[HU/SB 10.11.27|SB 10.11.27]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.27| SB 10.11.27]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.11.26|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 26. VERS ====

<div class="verse">
::yan na mriyeta drumayor
::antaraṁ prāpya bālakaḥ
::asāv anyatamo vāpi
::tad apy acyuta-rakṣaṇam
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''yat''—aztán újra; ''na mriyeta''—nem halt meg; ''drumayoḥ antaram''—a két fa között; ''prāpya''—habár köztük volt; ''bālakaḥ asau''—az a gyermek, Kṛṣṇa; ''anyatamaḥ''—egy másik gyerek; ''vā api''—vagy; ''tat api acyuta-rakṣaṇam''—akkor is megmentette az Istenség Legfelsőbb Személyisége.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Sőt, egy pár napja, amikor a két fa kidőlt, sem Kṛṣṇa, sem a pajtásai nem haltak meg, pedig mind ott álltak a fa közelében vagy épp közöttük. Ezt szintén az Istenség Legfelsőbb Személyisége kegyének kell tekintenünk.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.25| SB 10.11.25]] '''[[HU/SB 10.11.25|SB 10.11.25]] - [[HU/SB 10.11.27|SB 10.11.27]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.27| SB 10.11.27]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 10.11.25

2020-06-10T21:58:40Z

Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 11. fejezet|H25]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.11: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.24| SB 10.11.24]] '''[[HU/SB 10.11.24|SB 10.11.24]] - [[HU/SB 10.11.26|SB 10.11.26]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.26| SB 10.11.26]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.11.25|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 25. VERS ====

<div class="verse">
::cakra-vātena nīto ’yaṁ
::daityena vipadaṁ viyat
::śilāyāṁ patitas tatra
::paritrātaḥ sureśvaraiḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''cakra-vātena''—a démon, aki forgószél alakjában jelent meg (Tṛṇāvarta); ''nītaḥ ayam''—Kṛṣṇát elvitte; ''daityena''—a démon által; ''vipadam''—veszélyes; ''viyat''—az égbe; ''śilāyām''—egy kősziklára; ''patitaḥ''—zuhant; ''tatra''—ott; ''paritrātaḥ''—megmenekült; ''sura-īśvaraiḥ''—az Úr Viṣṇu vagy társai kegyéből.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Aztán Tṛṇāvarta démon egy forgószél formájában magával vitte a gyermeket a veszélyes égbe, hogy megölje Őt, de egy kősziklára zuhant. Kṛṣṇa az Úr Viṣṇu vagy társai kegyéből most is megmenekült.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.24| SB 10.11.24]] '''[[HU/SB 10.11.24|SB 10.11.24]] - [[HU/SB 10.11.26|SB 10.11.26]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.26| SB 10.11.26]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 10.11.24

2020-06-10T21:44:19Z

Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 11. fejezet|H24]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.11: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.23| SB 10.11.23]] '''[[HU/SB 10.11.23|SB 10.11.23]] - [[HU/SB 10.11.25|SB 10.11.25]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.25| SB 10.11.25]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.11.24|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 24. VERS ====

<div class="verse">
::muktaḥ kathañcid rākṣasyā
::bāla-ghnyā bālako hy asau
::harer anugrahān nūnam
::anaś copari nāpatat
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''muktaḥ''—megszabadult; ''kathañcit''—valahogyan; ''rākṣasyāḥ''—a rākṣasī, Pūtanā kezei közül; ''bāla-ghnyāḥ''—akinek eltökélt szándéka volt, hogy megöli a kisgyerekeket; ''bālakaḥ''—különösen a gyermek Kṛṣṇát; ''hi''—mert; ''asau''—Ő; ''hareḥ anugrahāt''—az Istenség Legfelsőbb Személyisége kegyéből; ''nūnam''—valójában; ''anaḥ ca''—és a kézikocsi; ''upari''—a gyermekre; ''na''—nem; ''apatat''—esett.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Ez a gyerek, Kṛṣṇa az Istenség Legfelsőbb Személyisége kegyéből valahogy megmenekült a rākṣasī, Pūtanā kezétől, aki eltökélte, hogy megöli Őt. Aztán a Legfelsőbb Istenség kegyéből történt az is, hogy a kézikocsi nem esett Rá.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.23| SB 10.11.23]] '''[[HU/SB 10.11.23|SB 10.11.23]] - [[HU/SB 10.11.25|SB 10.11.25]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.25| SB 10.11.25]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 10.11.23

2020-06-10T21:38:48Z

Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 11. fejezet|H23]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.11: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.22| SB 10.11.22]] '''[[HU/SB 10.11.22|SB 10.11.22]] - [[HU/SB 10.11.24|SB 10.11.24]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.24| SB 10.11.24]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.11.23|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 23. VERS ====

<div class="verse">
::utthātavyam ito ’smābhir
::gokulasya hitaiṣibhiḥ
::āyānty atra mahotpātā
::bālānāṁ nāśa-hetavaḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''utthātavyam''—most el kell hagynunk ezt a helyet; ''itaḥ''—innen, Gokulából; ''asmābhiḥ''—mindannyiunknak; ''gokulasya''—ennek a helynek, Gokulának; ''hita-eṣibhiḥ''—azok által, akik jót akarnak ennek a helynek; ''āyānti''—történnek; ''atra''—itt; ''mahā-utpātāḥ''—sok veszélyes támadás; ''bālānām''—a fiúknak, Rāmának és Kṛṣṇának; ''nāśa-hetavaḥ''—azzal a határozott céllal, hogy megöljék Őket.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Így szólt: „Kedves barátaim, tehénpásztorok! Ha jót akarunk ennek a helynek, Gokulának, el kell hagynunk, mert örökké számtalan támadás éri, csupán azért, hogy Rāma és Kṛṣṇa elpusztuljon.”
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.22| SB 10.11.22]] '''[[HU/SB 10.11.22|SB 10.11.22]] - [[HU/SB 10.11.24|SB 10.11.24]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.24| SB 10.11.24]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 10.11.22

2020-06-10T21:36:11Z

Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 11. fejezet|H22]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.11: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.21| SB 10.11.21]] '''[[HU/SB 10.11.21|SB 10.11.21]] - [[HU/SB 10.11.23|SB 10.11.23]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.23| SB 10.11.23]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.11.22|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 22. VERS ====

<div class="verse">
::tatropānanda-nāmāha
::gopo jñāna-vayo-’dhikaḥ
::deśa-kālārtha-tattva-jñaḥ
::priya-kṛd rāma-kṛṣṇayoḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''tatra''—a gyülekezetben; ''upānanda-nāmā''—Upānanda nevű (Nanda Mahārāja bátyja); ''āha''—mondta; ''gopaḥ''—a tehénpásztor; ''jñāna-vayaḥ-adhikaḥ''—aki tudása és kora szerint a legidősebb volt; ''deśa-kāla-artha-tattva-jñaḥ''—nagyon tapasztalt az idő, a hely és a körülmények tekintetében; ''priya-kṛt''—csak a javára; ''rāma-kṛṣṇayoḥ''—Balarāmának és Kṛṣṇának, az Istenség Legfelsőbb Személyiségeinek.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Ezen a gyűlésen, melyre Gokula minden lakója eljött, egy Upānanda nevű tehénpásztor, aki korát és tudását tekintve a legérettebb volt, aki nagyon tapasztalt volt, s aki mindig tudta, mit kell tenni az időnek, a körülményeknek és a helynek megfelelően, Rāma és Kṛṣṇa érdekében egy javaslattal állt elő.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.21| SB 10.11.21]] '''[[HU/SB 10.11.21|SB 10.11.21]] - [[HU/SB 10.11.23|SB 10.11.23]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.23| SB 10.11.23]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 10.11.21

2020-06-10T21:34:15Z

Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 11. fejezet|H21]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.11: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.20| SB 10.11.20]] '''[[HU/SB 10.11.20|SB 10.11.20]] - [[HU/SB 10.11.22|SB 10.11.22]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.22| SB 10.11.22]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.11.21|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 21. VERS ====

<div class="verse">
::śrī-śuka uvāca
::gopa-vṛddhā mahotpātān
::anubhūya bṛhadvane
::nandādayaḥ samāgamya
::vraja-kāryam amantrayan
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''śrī-śukaḥ uvāca''—Śrī Śukadeva Gosvāmī mondta; ''gopa-vṛddhāḥ''—az idősebb tehénpásztorok; ''mahā-utpātān''—súlyos zaklatások; ''anubhūya''—miután tapasztalták; ''bṛhadvane''—azon a helyen, melyet Bṛhadvanának neveztek; ''nanda-ādayaḥ''—a tehénpásztorok, Nanda Mahārājával az élen; ''samāgamya''—összegyűltek; ''vraja-kāryam''—Vrajabhūmi ügyét; ''amantrayan''—megfontolták, hogyan vessenek véget az állandó háborgatásoknak Mahāvanában.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Śrī Śukadeva Gosvāmī folytatta: „Később egyszer, miután Bṛhadvanában tanúi voltak a veszélyes háborgatásoknak, az idősebb tehénpásztorok Nanda Mahārājával az élen mind összeültek, s azon kezdtek tanakodni, mit tegyenek, hogy véget vessenek a Vraját érő örökös zaklatásoknak.”
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.20| SB 10.11.20]] '''[[HU/SB 10.11.20|SB 10.11.20]] - [[HU/SB 10.11.22|SB 10.11.22]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.22| SB 10.11.22]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 10.11.20

2020-04-22T19:19:59Z

Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 11. fejezet|H20]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.11: Krsna gyermekkori kedvtelései| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.19| SB 10.11.19]] '''[[HU/SB 10.11.19|SB 10.11.19]] - [[HU/SB 10.11.21|SB 10.11.21]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.21| SB 10.11.21]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.11.20|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 20. VERS ====

<div class="verse">
::''itthaṁ yaśodā tam aśeṣa-śekharaṁ
::''matvā sutaṁ sneha-nibaddha-dhīr nṛpa
::''haste gṛhītvā saha-rāmam acyutaṁ
::''nītvā sva-vāṭaṁ kṛtavaty athodayam
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''ittham''—így; ''yaśodā''—Yaśodā anya; ''tam aśeṣa-śekharam''—Kṛṣṇának, aki minden áldásos dolog csúcsa volt, és az Ő esetében nem lehetett szó piszokról vagy tisztátalanságról; ''matvā''—tekintve; ''sutam''—fiának; ''sneha-nibaddha-dhīḥ''—a szeretet erős érzése miatt; ''nṛpa''—ó, király (Parīkṣit Mahārāja); ''haste''—kézbe; ''gṛhītvā''—véve; ''saha-rāmam''—Balarāmával; ''acyutam''—Kṛṣṇát, a csalhatatlant; ''nītvā''—vitte; ''sva-vāṭam''—otthon; ''kṛtavatī''—elvégezte; ''atha''—most; ''udayam''—ragyogott attól, hogy megfürdették, felöltöztették és felékszerezték.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Kedves Parīkṣit Mahārājám! Erős szeretete és ragaszkodása miatt Yaśodā anya, Kṛṣṇa mamája azt gondolta, hogy Kṛṣṇa, aki minden fenség csúcsa volt, a saját fia. Kézen fogta hát Kṛṣṇát Balarāmával együtt, s hazavitte Őket, ahol eleget tett kötelességeinek: tetőtől talpig megfürdette, felöltöztette és megetette Őket.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Kṛṣṇa mindig ápolt, tiszta és fenséges, és nincs szükség arra, hogy megmosdassák, megfürdessék vagy felöltöztessék. Yaśodā anya azonban szeretetből mégis közönséges gyermekének tekintette Őt, s eleget tett kötelességének, hogy fia mindig ragyogjon.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.19| SB 10.11.19]] '''[[HU/SB 10.11.19|SB 10.11.19]] - [[HU/SB 10.11.21|SB 10.11.21]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.21| SB 10.11.21]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 10.11.19

2020-04-22T19:11:16Z

Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 11. fejezet|H19]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.11: Krsna gyermekkori kedvtelései| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.18| SB 10.11.18]] '''[[HU/SB 10.11.18|SB 10.11.18]] - [[HU/SB 10.11.20|SB 10.11.20]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.20| SB 10.11.20]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.11.19|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 19. VERS ====

<div class="verse">
::''paśya paśya vayasyāṁs te
::''mātṛ-mṛṣṭān svalaṅkṛtān
::''tvaṁ ca snātaḥ kṛtāhāro
::''viharasva svalaṅkṛtaḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''paśya paśya''—csak nézd, csak nézd; ''vayasyān''—a Veled egyidős fiúk; ''te''—Tiéd; ''mātṛ-mṛṣṭān''—anyjuk megfürdette őket; ''su-alaṅkṛtān''—szép ékszerekkel feldíszítették; ''tvam ca''—Te is; ''snātaḥ''—miután megfürödtél; ''kṛta-āhāraḥ''—és megetted az ebéded; ''viharasva''—játszhatsz velük; ''su-alaṅkṛtaḥ''—teljesen felékesítve, mint ők.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
„Nézd csak, Veled egykorú pajtásaid mind milyen tiszták, s milyen gyönyörű ékszerekkel díszítette fel őket a mamájuk! Gyere most ide, s miután megfürödtél, megetted az ebédedet és felékesítettelek, újra játszhatsz a barátaiddal!”
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A kisfiúk általában szeretnek versenyezni egymással. Ha az egyik barát csinál valamit, a másik ugyanazt akarja tenni. Yaśodā anya ezért megmutatta Kṛṣṇának, hogy a pajtásai fel vannak ékesítve, hogy így Kṛṣṇa is késztetést érezzen arra, hogy úgy feldíszítse Magát, mint ők.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.18| SB 10.11.18]] '''[[HU/SB 10.11.18|SB 10.11.18]] - [[HU/SB 10.11.20|SB 10.11.20]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.20| SB 10.11.20]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 10.11.18

2020-04-22T19:08:06Z

Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 11. fejezet|H18]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.11: Krsna gyermekkori kedvtelései| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.17| SB 10.11.17]] '''[[HU/SB 10.11.17|SB 10.11.17]] - [[HU/SB 10.11.19|SB 10.11.19]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.19| SB 10.11.19]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.11.18|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 18. VERS ====

<div class="verse">
::''dhūli-dhūsaritāṅgas tvaṁ
::''putra majjanam āvaha
::''janmarkṣaṁ te ’dya bhavati
::''viprebhyo dehi gāḥ śuciḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''dhūli-dhūsarita-aṅgaḥ tvam''—egész testedet por és homok borítja; ''putra''—kedves fiam; ''majjanam āvaha''—most gyere ide, fürödj meg és tisztálkodj meg; ''janma-ṛkṣam''—születésed kedvező csillaga; ''te''—Tiéd; ''adya''—ma; ''bhavati''—van; ''viprebhyaḥ''—a tiszta brāhmaṇáknak; ''dehi''—adj adományba; ''gāḥ''—tehenek; ''śuciḥ''—megtisztulva.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Yaśodā anya aztán így szólt Kṛṣṇához: „Kedves fiam, egész áldott nap játszol, s testedet por és homok borítja. Gyere most haza, végy fürdőt, és tisztálkodj meg! Ma a Hold együtt áll születésed szerencsés csillagával. Légy tehát tiszta, s ajándékozz teheneket a brāhmaṇáknak!
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A védikus kultúrában szokás, hogy az áldásos szertartások során az emberek értékes teheneket adományoznak a brāhmaṇáknak. Yaśodā anya ezért megkérte Kṛṣṇát: „A lelkes játék helyett most kérlek, gyere, és lelkesen adományozz!” Yajña-dāna-tapaḥ-karma na tyājyaṁ kāryam eva tat. Ahogyan a Bhagavad-gītā ([[HU/BG 18.5|BG 18.5]]) javasolja, az áldozatot, az adományozást és a lemondást sohasem szabad abbahagyni. Yajño dānaṁ tapaś caiva pāvanāni manīṣiṇām: még ha valaki a lelki élet rendkívül fejlett szintjén áll, akkor se hagyjon fel e három kötelesség végzésével. Ha valaki meg akarja ünnepelni a születésnapját, tegye e három dolog valamelyikét (yajña, dāna vagy tapa), vagy mindegyiket.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.17| SB 10.11.17]] '''[[HU/SB 10.11.17|SB 10.11.17]] - [[HU/SB 10.11.19|SB 10.11.19]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.19| SB 10.11.19]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 10.11.17

2020-04-22T19:02:51Z

Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 11. fejezet|H17]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.11: Krsna gyermekkori kedvtelései| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.16| SB 10.11.16]] '''[[HU/SB 10.11.16|SB 10.11.16]] - [[HU/SB 10.11.18|SB 10.11.18]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.18| SB 10.11.18]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.11.17|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 17. VERS ====

<div class="verse">
::''pratīkṣate tvāṁ dāśārha
::''bhokṣyamāṇo vrajādhipaḥ
::''ehy āvayoḥ priyaṁ dhehi
::''sva-gṛhān yāta bālakāḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''pratīkṣate''—vár; ''tvām''—mindkettőtökre (Kṛṣṇa és Balarāma); ''dāśārha''—ó, Balarāma; ''bhokṣyamāṇaḥ''—enni vágyva; ''vraja-adhipaḥ''—Vraja királya, Nanda Mahārāja; ''ehi''—gyertek ide; ''āvayoḥ''—miénk; ''priyam''—örömet; ''dhehi''—csak gondoljátok meg; ''sva-gṛhān''—saját otthonukba; ''yāta''—hadd menjenek; ''bālakāḥ''—a többi fiú.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
„Nanda Mahārāja, Vraja királya szeretne már enni, és csak Rátok vár, ó, drága fiam, Balarāma! Kérlek hát, gyertek haza, hogy örömet okozzatok nekünk! A fiúknak, akik Veled és Kṛṣṇával játszanak, mind haza kell most menniük.”
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Úgy tűnik, hogy Nanda Mahārāja rendszeresen két fiával, Kṛṣṇával és Balarāmával evett. Yaśodā azt mondta a többi fiúnak: „Most menjetek haza!” Apa és fia általában együtt ülnek, ezért Yaśodā mama megkérte Kṛṣṇát és Balarāmát, hogy jöjjenek, s a többi fiúnak is azt tanácsolta, hogy menjenek haza, hogy szüleiknek ne kelljen rájuk várniuk.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.16| SB 10.11.16]] '''[[HU/SB 10.11.16|SB 10.11.16]] - [[HU/SB 10.11.18|SB 10.11.18]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.18| SB 10.11.18]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 10.11.16

2020-04-22T19:00:02Z

Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 11. fejezet|H16]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.11: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.15| SB 10.11.15]] '''[[HU/SB 10.11.15|SB 10.11.15]] - [[HU/SB 10.11.17|SB 10.11.17]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.17| SB 10.11.17]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.11.16|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 16. VERS ====

<div class="verse">
::''he rāmāgaccha tātāśu
::''sānujaḥ kula-nandana
::''prātar eva kṛtāhāras
::''tad bhavān bhoktum arhati
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''he rāma''—kedves fiam, Balarāma; ''āgaccha''—kérlek, gyere ide; ''tāta''—drágám; ''āśu''—azonnal; ''sa-anujaḥ''—öcséddel; ''kula-nandana''—családunk nagy reménysége; ''prātaḥ eva''—bizonyára reggel; ''kṛta-āhāraḥ''—reggeliztetek; ''tat''—ezért; ''bhavān''—Ti; ''bhoktum''—többet enni; ''arhati''—megérdemlitek.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
„Drága Baladevám, családunk gyöngyszeme, kérlek, gyere rögtön öcséddel, Kṛṣṇával együtt! Reggel volt, amikor utoljára ettetek, s most már ennetek kell.”
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.15| SB 10.11.15]] '''[[HU/SB 10.11.15|SB 10.11.15]] - [[HU/SB 10.11.17|SB 10.11.17]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.17| SB 10.11.17]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 10.11.15

2020-04-22T18:57:53Z

Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 11. fejezet|H15]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.11: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.14| SB 10.11.14]] '''[[HU/SB 10.11.14|SB 10.11.14]] - [[HU/SB 10.11.16|SB 10.11.16]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.16| SB 10.11.16]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.11.15|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 15. VERS ====

<div class="verse">
::''kṛṣṇa kṛṣṇāravindākṣa
::''tāta ehi stanaṁ piba
::''alaṁ vihāraiḥ kṣut-kṣāntaḥ
::''krīḍā-śrānto ’si putraka
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''kṛṣṇa kṛṣṇa aravinda-akṣa''—ó, Kṛṣṇa, fiam, lótuszszemű Kṛṣṇa; ''tāta''—ó, kedves; ''ehi''—gyere ide; ''stanam''—anyatejemet; ''piba''—igyad; ''alam vihāraiḥ''—ezután nincs szükség több játékra; ''kṣut-kṣāntaḥ''—kimerült az éhségtől; ''krīḍā-śrāntaḥ''—fáradt a játéktól; ''asi''—biztosan az vagy; ''putraka''—ó, fiam.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Yaśodā anya így szólt: „Drága kisfiam, Kṛṣṇa, ó, lótuszszemű Kṛṣṇa, gyere és idd tejemet! Kedvesem, nagyon kimerült lehetsz az éhségtől és attól, hogy oly sokat játszottál. Már nincs szükség több játékra”.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.14| SB 10.11.14]] '''[[HU/SB 10.11.14|SB 10.11.14]] - [[HU/SB 10.11.16|SB 10.11.16]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.16| SB 10.11.16]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 10.11.14

2020-04-22T18:55:34Z

Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 11. fejezet|H14]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.11: Krsna gyermekkori kedvtelései| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.13| SB 10.11.13]] '''[[HU/SB 10.11.13|SB 10.11.13]] - [[HU/SB 10.11.15|SB 10.11.15]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.15| SB 10.11.15]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.11.14|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 14. VERS ====

<div class="verse">
::''krīḍantaṁ sā sutaṁ bālair
::''ativelaṁ sahāgrajam
::''yaśodājohavīt kṛṣṇaṁ
::''putra-sneha-snuta-stanī
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''krīḍantam''—játszottak; ''sā''—Yaśodā anya; ''sutam''—fiát; ''bālaiḥ''—a többi fiúval; ''ati-velam''—noha túl késő volt; ''saha-agrajam''—aki bátyjával, Balarāmával játszott; ''yaśodā''—Yaśodā anya; ''ajohavīt''—hívta („Kṛṣṇa és Balarāma, gyertek ide!”); ''kṛṣṇam''—Kṛṣṇának; ''putra-sneha-snuta-stanī''—miközben hívta őket, eksztatikus szeretetében és ragaszkodásában a tej kicsordult a melléből.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Kṛṣṇa és Balarāma nem tudtak elszakadni játékuktól, így hát tovább játszottak a többi fiúval, annak ellenére, hogy már nagyon késő volt. Yaśodā anya ezért ebédelni hívta Őket, s Kṛṣṇa és Balarāma iránt érzett eksztatikus szeretetében és ragaszkodásában a tej is kicsordult a melléből.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az ajohavīt szó jelentése „újra és újra szólítva Őket”. „Kṛṣṇa és Balarāma, kérlek, gyertek haza! Lekésitek az ebédet. Már eleget játszottatok. Gyertek haza!” Így hívogatta fiait Yaśodā anya.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.13| SB 10.11.13]] '''[[HU/SB 10.11.13|SB 10.11.13]] - [[HU/SB 10.11.15|SB 10.11.15]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.15| SB 10.11.15]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 10.11.13

2020-04-22T18:53:29Z

Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 11. fejezet|H13]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.11: Krsna gyermekkori kedvtelései| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.12| SB 10.11.12]] '''[[HU/SB 10.11.12|SB 10.11.12]] - [[HU/SB 10.11.14|SB 10.11.14]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.14| SB 10.11.14]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.11.13|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 13. VERS ====

<div class="verse">
::''nopeyātāṁ yadāhūtau
::''krīḍā-saṅgena putrakau
::''yaśodāṁ preṣayām āsa
::''rohiṇī putra-vatsalām
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''na upeyātām''—nem mentek haza; ''yadā''—amikor; ''āhūtau''—hazahívta Őket a játszásból; ''krīḍā-saṅgena''—mert annyira ragaszkodtak ahhoz, hogy játsszanak a többi fiúval; ''putrakau''—a két fiú (Kṛṣṇa és Balarāma); ''yaśodām preṣayām āsa''—Yaśodā anyát küldte, hogy hívja Őket; ''rohiṇī''—Rohiṇī anya; ''putra-vatsalām''—mivel Yaśodā anya jobban szerette Kṛṣṇát és Balarāmát.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Kṛṣṇa és Balarāma túlságosan ragaszkodtak ahhoz, hogy a többi fiúval játsszanak, így aztán nem tértek haza Rohiṇī hívására. Rohiṇī ezért Yaśodā anyát küldte, hogy hívja haza Őket, mert Yaśodā anyát erősebb szeretet fűzte Kṛṣṇához és Balarāmához.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Yaśodāṁ preṣayām āsa. Ezek a szavak azt mutatják, hogy mivel Kṛṣṇának és Balarāmának eszük ágában sem volt hazatérni Rohiṇī hívására, Rohiṇī azt gondolta, hogy ha Yaśodā hívja Őket, akkor engedelmeskedni fognak, hiszen Yaśodāt gyöngédebb szeretet kötötte Kṛṣṇához és Balarāmához.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.12| SB 10.11.12]] '''[[HU/SB 10.11.12|SB 10.11.12]] - [[HU/SB 10.11.14|SB 10.11.14]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.14| SB 10.11.14]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 10.11.12

2020-04-22T18:51:08Z

Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 11. fejezet|H12]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.11: Krsna gyermekkori kedvtelései| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.11| SB 10.11.11]] '''[[HU/SB 10.11.11|SB 10.11.11]] - [[HU/SB 10.11.13|SB 10.11.13]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.13| SB 10.11.13]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.11.12|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 12. VERS ====

<div class="verse">
::''sarit-tīra-gataṁ kṛṣṇaṁ
::''bhagnārjunam athāhvayat
::''rāmaṁ ca rohiṇī devī
::''krīḍantaṁ bālakair bhṛśam
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''sarit-tīra''—a folyópartra; ''gatam''—akik elmentek; ''kṛṣṇam''—Kṛṣṇának; ''bhagna-arjunam''—az után a kedvtelés után, hogy kidöntötte a yamala-arjuna fákat; ''atha''—akkor; ''āhvayat''—hívta; ''rāmam ca''—Balarāmát is; ''rohiṇī''—Balarāma mamája; ''devī''—a szerencse istennője; ''krīḍantam''—akik játszottak; ''bālakaiḥ''—sok más fiúval; ''bhṛśam''—mély figyelemmel.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
A yamala-arjuna fák kidöntése után egyszer Rohiṇīdevī elindult, hogy hazahívja Rāmát és Kṛṣṇát, akik mindketten a folyópartra mentek, s a többi fiúval együtt mélyen elmerültek a játékban.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Yaśodā anya jobban ragaszkodott Kṛṣṇához és Balarāmához, mint Rohiṇīdevī, noha Rohiṇīdevī volt Balarāma mamája. Yaśodā anya elküldte Rohiṇīdevīt, hogy szóljon Rāmának és Kṛṣṇának, hogy hagyják abba a játékot, mert itt az ebéd ideje. Így aztán Rohiṇīdevī ment, hogy hazahívja Őket, megszakítva játékukat.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.11| SB 10.11.11]] '''[[HU/SB 10.11.11|SB 10.11.11]] - [[HU/SB 10.11.13|SB 10.11.13]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.13| SB 10.11.13]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 10.11.11

2020-01-22T16:22:34Z

Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 11. fejezet|H11]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.11: Krsna gyermekkori kedvtelései| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.10| SB 10.11.10]] '''[[HU/SB 10.11.10|SB 10.11.10]] - [[HU/SB 10.11.12|SB 10.11.12]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.12| SB 10.11.12]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.11.11|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 11. VERS ====

<div class="verse">
:phala-vikrayiṇī tasya
:cyuta-dhānya-kara-dvayam
:phalair apūrayad ratnaiḥ
:phala-bhāṇḍam apūri ca
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''phala-vikrayiṇī''—az őslakó gyümölcsárus, aki egy idősebb asszony volt; ''tasya''—Kṛṣṇának; ''cyuta-dhānya''—a rizs, amit cserélni hozott, szinte mind kihullott; ''kara-dvayam''—a tenyeréből; ''phalaiḥ apūrayat''—a gyümölcsárus megtöltötte kis kezét gyümölcsökkel; ''ratnaiḥ''—ékszerekért és aranyért cserében; ''phala-bhāṇḍam''—a gyümölcsöskosarat; ''apūri ca''—megtöltötte.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Miközben Kṛṣṇa nagy sietve a gyümölcsárus felé igyekezett, a legtöbb rizsszem kihullott a kezéből. A gyümölcsárus azonban telerakta Kṛṣṇa kezét gyümölcsökkel, gyümölcsöskosara pedig nyomban megtelt drágakövekkel és arannyal.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 9.26|BG 9.26]]) Kṛṣṇa azt mondja:

:''patraṁ puṣpaṁ phalaṁ toyaṁ
:''yo me bhaktyā prayacchati
:''tad ahaṁ bhakty-upahṛtam
:''aśnāmi prayatātmanaḥ

Kṛṣṇa olyan kedves, hogy ha valaki felajánl Neki egy levelet, egy gyümölcsöt, egy virágot vagy egy kis vizet, Ő azonnal elfogadja azt. Az egyetlen feltétel, hogy ezeket a dolgokat bhaktival ajánljuk fel (yo me bhaktyā prayacchati). Máskülönben, ha a hamis tekintélyérzet olyan felfuvalkodottá tesz bennünket, hogy azt gondoljuk: „Én nagyon gazdag vagyok, s most adok valamit Kṛṣṇának”, Kṛṣṇa nem fogadja el felajánlásunkat. Noha a gyümölcsárus egy asszony volt csupán, aki a szegény őslakókhoz tartozott, nagy szeretettel bánt Kṛṣṇával, amikor azt mondta Neki: „Kṛṣṇa, azért jöttél hozzám, hogy a gabonáért cserében gyümölcsöt kapj. Az összes gabona kihullott a markodból, mégis elviheted, amit csak akarsz.” S telerakta Kṛṣṇa tenyerét annyi gyümölccsel, amennyit csak elbírt, Kṛṣṇa pedig cserében az egész kosarát megtöltötte ékszerekkel és arannyal.

Ebből az esetből azt kell megtanulnunk, hogy bármit ajánlunk fel Kṛṣṇának szeretettel és ragaszkodással, azt Kṛṣṇa sok milliószorosan képes viszonozni, úgy anyagilag, mint lelkileg. Az alapelv a kölcsönös szeretet. Kṛṣṇa éppen ezért azt tanítja a Bhagavad-gītāban (Ebből az esetből azt kell megtanulnunk, hogy bármit ajánlunk fel Kṛṣṇának szeretettel és ragaszkodással, azt Kṛṣṇa sok milliószorosan képes viszonozni, úgy anyagilag, mint lelkileg. Az alapelv a kölcsönös szeretet. Kṛṣṇa éppen ezért azt tanítja a Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 9.27|BG 9.27]]):

:''yat karoṣi yad aśnāsi
:''yaj juhoṣi dadāsi yat
:''yat tapasyasi kaunteya
:''tat kuruṣva mad-arpaṇam

„Ó, Kuntī fia, ajánld fel Nekem mindazt, amit cselekszel, eszel, felajánlasz vagy elajándékozol, valamennyi vezekléseddel együtt!” Igyekeznünk kell szeretettel és ragaszkodással adni valamit Kṛṣṇának abból, amit megkeresünk, s így életünk sikeres lesz. Kṛṣṇa minden kinccsel teljességében rendelkezik; nincs szüksége arra, hogy bárkitől bármit kapjon. Ha azonban valaki adni akar valamit Kṛṣṇának, azzal magának tesz jót. Ezzel kapcsolatban azt a példát említhetjük, hogy amikor az ember feldíszíti az arcát, arcának a tükörképe szintén automatikusan díszes lesz. Ha megpróbáljuk minden kincsünkkel Kṛṣṇát szolgálni, cserében mi, Kṛṣṇa szerves részei vagy tükörképei szintén boldogok leszünk. Kṛṣṇa mindig boldog, hiszen Ő ātmārāma, teljesen elégedett saját kincseivel.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.10| SB 10.11.10]] '''[[HU/SB 10.11.10|SB 10.11.10]] - [[HU/SB 10.11.12|SB 10.11.12]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.12| SB 10.11.12]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 10.11.10

2020-01-22T16:16:20Z

Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 11. fejezet|H10]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.11: Krsna gyermekkori kedvtelései| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.9| SB 10.11.9]] '''[[HU/SB 10.11.9|SB 10.11.9]] - [[HU/SB 10.11.11|SB 10.11.11]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.11| SB 10.11.11]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.11.10|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 10. VERS ====

<div class="verse">
:krīṇīhi bhoḥ phalānīti
:śrutvā satvaram acyutaḥ
:phalārthī dhānyam ādāya
:yayau sarva-phala-pradaḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''krīṇīhi''—kérlek, gyertek és vegyetek; ''bhoḥ''—ó, környék lakói; ''phalāni''—érett gyümölcs; ''iti''—így; ''śrutvā''—hallatán; ''satvaram''—nagyon hamar; ''acyutaḥ''—Kṛṣṇa; ''phala-arthī''—mintha gyümölcsöt akart volna; ''dhānyam ādāya''—megragadva néhány rizsszemet; ''yayau''—odament a gyümölcsárushoz; ''sarva-phala-pradaḥ''—az Istenség Legfelsőbb Személyiségének, aki bármilyen gyümölcsöt megadhat mindenkinek, most gyümölcsre volt szüksége.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Egyszer egy gyümölcsárus asszony így kiáltozott: „Ó, Vrajabhūmi lakói, ha gyümölcsöt akartok venni, gyertek ide!” Amikor Kṛṣṇa ezt meghallotta, nyomban megragadott néhány szem gabonát, s ment, hogy elcserélje, mintha épp gyümölcsre lett volna szüksége.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A bennszülöttek általában a falvakba mennek, hogy gyümölcsöt áruljanak. Ez a vers leírja, mennyire ragaszkodtak Kṛṣṇához a bennszülöttek. Kṛṣṇa kegyes akart lenni hozzájuk, ezért azonnal odasietett, hogy gyümölcsöt vegyen, a kezében rejlő rizst ajánlva fel cserében, ahogy másoktól látta.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.9| SB 10.11.9]] '''[[HU/SB 10.11.9|SB 10.11.9]] - [[HU/SB 10.11.11|SB 10.11.11]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.11| SB 10.11.11]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 10.11.9

2020-01-22T16:15:03Z

Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 11. fejezet|H09]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.11: Krsna gyermekkori kedvtelései| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.8| SB 10.11.8]] '''[[HU/SB 10.11.8|SB 10.11.8]] - [[HU/SB 10.11.10|SB 10.11.10]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.10| SB 10.11.10]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.11.9|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 9. VERS ====

<div class="verse">
:darśayaṁs tad-vidāṁ loka
:ātmano bhṛtya-vaśyatām
:vrajasyovāha vai harṣaṁ
:bhagavān bāla-ceṣṭitaiḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''darśayan''—megmutatva; ''tat-vidām''—azoknak, akik képesek megérteni Kṛṣṇa cselekedeteit; ''loke''—az egész világon; ''ātmanaḥ''—saját Magáé; ''bhṛtya-vaśyatām''—hogy mennyire hajlandó végrehajtani szolgái, bhaktái utasításait; ''vrajasya''—Vrajabhūminak; ''uvāha''—végrehajtotta; ''vai''—valójában; ''harṣam''—örömet; ''bhagavān''—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; ''bāla-ceṣṭitaiḥ''—cselekedeteivel, mint egy gyermek, aki számtalan dolgot igyekszik megtenni.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
A világ tiszta bhaktáinak, akik megértették cselekedeteit, az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Kṛṣṇa megmutatta, mennyire legyőzhetik Őt bhaktái, szolgái, s így gyermekkori tetteivel egyre fokozta a vrajavāsīk boldogságát.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az, hogy Kṛṣṇa gyermekkori cselekedeteket hajtott végre, hogy fokozza bhaktái örömét, egy újabb transzcendentális hangulat volt. Ezeket a tetteit nemcsak Vrajabhūmi lakói számára nyilvánította meg, de másoknak is, akiket külső energiája és gazdagsága ejtett rabul. A belső bhakták, akik egyszerűen csak elmerültek a Kṛṣṇa iránti szeretetben, valamint a külső bhakták, akiket határtalan potenciája bűvölt el, egyaránt megtudták, hogy Kṛṣṇa vágya az, hogy engedelmeskedjen szolgáinak.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.8| SB 10.11.8]] '''[[HU/SB 10.11.8|SB 10.11.8]] - [[HU/SB 10.11.10|SB 10.11.10]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.10| SB 10.11.10]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 10.11.8

2020-01-22T16:13:50Z

Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 11. fejezet|H08]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.11: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.7| SB 10.11.7]] '''[[HU/SB 10.11.7|SB 10.11.7]] - [[HU/SB 10.11.9|SB 10.11.9]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.9| SB 10.11.9]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.11.8|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 8. VERS ====

<div class="verse">
:bibharti kvacid ājñaptaḥ
:pīṭhakonmāna-pādukam
:bāhu-kṣepaṁ ca kurute
:svānāṁ ca prītim āvahan
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''bibharti''—Kṛṣṇa csak állt, és csak megérintette a tárgyakat, mintha nem tudná felemelni őket; ''kvacit''—néha; ''ājñaptaḥ''—elrendelték; ''pīṭhaka-unmāna''—a fából készült ülést és a fa mérőedényt; ''pādukam''—a facipőket hozva; ''bāhu-kṣepam ca''—kezével a mellét verte; ''kurute''—tesz; ''svānām ca''—saját rokonainak, a gopīknak és a többi bensőséges barátnak; ''prītim''—örömet; ''āvahan''—ébresztve.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Yaśodā anya és barátnői, a gopīk néha azt mondták Kṛṣṇának: „Hozd ide ezt! Hozd ide azt!” Néha megkérték, hogy vigyen oda nekik egy deszkát, vigye oda a facipőket vagy a fa mérőedényt, és Kṛṣṇa mindig megpróbálta teljesíteni az anyák utasítását. Néha azonban úgy tett, mintha nem tudná felemelni a kért dolgokat, ezért aztán csak megérintette őket, s állt mellettük. És hogy örömet okozzon rokonainak, néha a mellét verte, hogy megmutassa, hogy elég erős.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.7| SB 10.11.7]] '''[[HU/SB 10.11.7|SB 10.11.7]] - [[HU/SB 10.11.9|SB 10.11.9]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.9| SB 10.11.9]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__