Vanipedia - User contributions [en]

HU/BG 18.27

2017-06-28T13:06:31Z

EvaV: Created page with "B27 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 18|TIZ..."

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 18. fejezet|B27]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 18|TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Végkövetkeztetés — a tökéletes lemondás]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 18.26]] '''[[HU/BG 18.26| BG 18.26]] - [[HU/BG 18.28|BG 18.28]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 18.28]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 27. VERS ====

<div class="verse">
: rāgī karma-phala-prepsur
:lubdho hiṁsātmako ’śuciḥ
:harṣa-śokānvitaḥ kartā
:rājasaḥ parikīrtitaḥ </div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
rāgī – a ragaszkodó; karma-phala – a munka gyümölcseire; prepsuḥ – vágyakozó; lubdhaḥ – mohó; hiṁsā-ātmakaḥ – mindig irigy; aśuciḥ – tisztátalan; harṣa-śoka-anvitaḥ – öröm és bánat által befolyásolt; kartā – cselekvő; rājasaḥ – a szenvedély minőségében lévő; parikīrtitaḥ – úgy mondják.</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' Az a cselekvő, aki ragaszkodik a tetthez és annak gyümölcséhez, élvezni akarja azt, mohó, mindig irigy, tisztátalan, s az öröm és bánat befolyása alatt áll, a szenvedély kötőerejében van.'''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Ha valaki nagyon materialista, azaz erős kötelékek fűzik otthonához, feleségéhez, gyermekeihez stb., akkor egy bizonyos fajta cselekvéshez vagy annak eredményéhez is nagyon fog ragaszkodni. Nem akar magasabb rendű létformába kerülni, csupán az érdekli, hogy ezt a világot anyagi szempontból minél kényelmesebbé tegye. Általában rendkívül mohó, s azt hiszi, hogy amit egyszer már megszerzett, az örökké az övé marad, és soha többé nem veszíti el. Az ilyen ember irigy másokra, s mindenre hajlandó, ha érzékei kielégítéséről van szó, éppen ezért tisztátalan, s nem érdekli, hogy a pénzét tisztességes vagy tisztességtelen úton szerzi-e. Ha sikerre visz valamit, nagyon boldog, ha azonban tette nem jár eredménnyel, végtelenül elkeseredik. Ilyen az az ember, aki a szenvedély kötőerejében cselekszik.</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 18.26]] '''[[HU/BG 18.26| BG 18.26]] - [[HU/BG 18.28|BG 18.28]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 18.28]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 18.26

2017-06-28T13:03:07Z

EvaV: Created page with "B26 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 18|TIZ..."

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 18. fejezet|B26]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 18|TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Végkövetkeztetés — a tökéletes lemondás]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 18.25]] '''[[HU/BG 18.25| BG 18.25]] - [[HU/BG 18.27|BG 18.27]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 18.27]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 26. VERS ====

<div class="verse">
: mukta-saṅgo ’nahaṁ-vādī
:dhṛty-utsāha-samanvitaḥ
:siddhy-asiddhyor nirvikāraḥ
:kartā sāttvika ucyate </div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
mukta-saṅgaḥ – minden anyagi kapcsolattól mentesen; anaham-vādī – hamis ego nélkül; dhṛti – eltökéltség; utsāha – és nagy lelkesedés; samanvitaḥ – birtokában; siddhi – tökéletességben; asiddhyoḥ – és kudarcban; nirvikāraḥ – ugyanúgy; kartā – cselekvő; sāttvikaḥ – a jóság minőségében lévő; ucyate – úgy mondják.</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' Aki kötelességeit az anyagi természet kötőerőivel való kapcsolattól és a hamis egótól megszabadulva, nagy elszántsággal és lelkesedéssel végzi, s nem ingatja meg sem siker, sem kudarc, arról azt mondják, a jóság kötőerejében cselekszik.'''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A Kṛṣṇa-tudatú ember mindig az anyagi természet kötőerői fölött áll. Nem vágyik a rábízott munka gyümölcseire, mert felülemelkedett a hamis egón és a büszkeségen, ennek ellenére mégis mindig lelkesen végrehajtja feladatait. Nem aggódik az ezzel járó nehézségek miatt, s mindig nagyon lelkes. A sikerrel vagy a kudarccal sem törődik, és sem a boldogság, sem a boldogtalanság nem ingatja meg. Aki így cselekszik, az a jóság minőségében van.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 18.25]] '''[[HU/BG 18.25| BG 18.25]] - [[HU/BG 18.27|BG 18.27]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 18.27]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 18.25

2017-06-28T13:01:22Z

EvaV: Created page with "B25 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 18|TIZ..."

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 18. fejezet|B25]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 18|TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Végkövetkeztetés — a tökéletes lemondás]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 18.24]] '''[[HU/BG 18.24| BG 18.24]] - [[HU/BG 18.26|BG 18.26]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 18.26]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 25. VERS ====

<div class="verse">
: anubandhaṁ kṣayaṁ hiṁsām
:anapekṣya ca pauruṣam
:mohād ārabhyate karma
:yat tat tāmasam ucyate</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
anubandham – a jövőben megkötő; kṣayam – pusztulást; hiṁsām – és szenvedést másoknak; anapekṣya – a következményekre való tekintet nélkül; ca – is; pauruṣam – saját maga által jóváhagyott; mohāt – illúzió által; ārabhyate – elkezdett; karma – tett; yat – ami; tat – az; tāmasam – a tudatlanság kötőerejében lévő; ucyate – úgy mondják.</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' Úgy mondják, hogy az olyan tettet, amelyet illúzióban, az írások utasításait mellőzve, a belőle származó kötöttséget figyelmen kívül hagyva hajtanak végre, nem törődve azzal, hogy az mások számára ártalmas és szenvedést okoz, a tudatlanság kötőereje jellemzi.'''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az embernek felelnie kell a tetteiért vagy az állam, vagy a Legfelsőbb Úr ügynökei, a yamadūták előtt. A felelőtlen cselekvés mindent romba dönt, mert elpusztítja az írások szabályozó elveit. Gyakran az erőszakon alapszik, és szenvedést okoz a többi élőlénynek. Az ilyen felelőtlen tettet az ember a saját, személyes tapasztalatai alapján hajtja végre. Ezt illúziónak nevezik. Minden ilyen illuzórikus tett a tudatlanság kötőerejének terméke.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 18.24]] '''[[HU/BG 18.24| BG 18.24]] - [[HU/BG 18.26|BG 18.26]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 18.26]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 18.24

2017-06-28T12:59:31Z

EvaV: Created page with "B24 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 18|TIZ..."

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 18. fejezet|B24]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 18|TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Végkövetkeztetés — a tökéletes lemondás]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 18.23]] '''[[HU/BG 18.23| BG 18.23]] - [[HU/BG 18.25|BG 18.25]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 18.25]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 24. VERS ====

<div class="verse">
:yat tu kāmepsunā karma
:sāhaṅkāreṇa vā punaḥ
:kriyate bahulāyāsaṁ
:tad rājasam udāhṛtam </div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
yat – ami; tu – de; kāma-īpsunā – a gyümölcsöző eredményre vágyó által; karma – tett; sa-ahaṅkāreṇa – hamis egóval; vā – vagy; punaḥ – ismét; kriyate – végrehajtott; bahula-āyāsam – nagy erőfeszítéssel; tat – az; rājasam – a szenvedély kötőerejében lévő; udāhṛtam – úgy tekintik.</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' Azt a tettet azonban, amelyet nagy erőfeszítéssel, hamis éntudatban végez a vágyait kielégíteni óhajtó, a szenvedély kötőerejébe tartozónak tekintik.'''
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 18.23]] '''[[HU/BG 18.23| BG 18.23]] - [[HU/BG 18.25|BG 18.25]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 18.25]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 18.23

2017-06-28T12:56:37Z

EvaV: Created page with "B23 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 18|TIZ..."

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 18. fejezet|B23]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 18|TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Végkövetkeztetés — a tökéletes lemondás]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 18.22]] '''[[HU/BG 18.22| BG 18.22]] - [[HU/BG 18.24|BG 18.24]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 18.24]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 23. VERS ====

<div class="verse">
: niyataṁ saṅga-rahitam
:arāga-dveṣataḥ kṛtam
:aphala-prepsunā karma
:yat tat sāttvikam ucyate </div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
niyatam – a szabályozott; saṅga-rahitam – ragaszkodás nélkül; arāga-dveṣataḥ – vonzódás és gyűlölet nélkül; kṛtam – végzett; aphala-prepsunā – a gyümölcsöző eredményre nem vágyó által; karma – tett; yat – ami; tat – az; sāttvikam – a jóság minőségében lévő; ucyate – úgy mondják.</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' A szabályozott tettet, amit a gyümölcsöző eredményekre nem vágyó ember ragaszkodás, vonzódás és gyűlölet nélkül hajt végre, a jóság kötőerejébe sorolják.'''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A jóság minőségébe azok a szabályozott, kötelességből végzett tettek tartoznak, amelyeket a szentírások írnak elő a különféle társadalmi rendek és csoportok számára, s melyeket ragaszkodás vagy birtoklásérzet nélkül, s így vonzódástól és gyűlölettől mentesen, Kṛṣṇa-tudatban, a Legfelsőbb örömére, minden önző érdektől mentesen hajtanak végre.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 18.22]] '''[[HU/BG 18.22| BG 18.22]] - [[HU/BG 18.24|BG 18.24]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 18.24]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 18.22

2017-06-28T12:54:41Z

EvaV: Created page with "B22 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 18|TIZ..."

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 18. fejezet|B22]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 18|TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Végkövetkeztetés — a tökéletes lemondás]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 18.21]] '''[[HU/BG 18.21| BG 18.21]] - [[HU/BG 18.23|BG 18.23]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 18.23]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 22. VERS ====

<div class="verse">
: yat tu kṛtsna-vad ekasmin
:kārye saktam ahaitukam
:atattvārtha-vad alpaṁ ca
:tat tāmasam udāhṛtam </div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
yat – ami; tu – de; kṛtsna-vat – mintha az lenne a minden; ekasmin – egy; kārye – munkához; saktam – ragaszkodó; ahaitukam – ok nélküli; atattva-artha-vat – a valóságot nem ismerő; alpam – nagyon csekély; ca – és; tat – az; tāmasam – a sötétség kötőerejében lévő; udāhṛtam – úgy mondják.</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' Az igazságról mit sem tudó, csekély ismeretről, amelynek birtokában úgy vonzódik az ember egy bizonyos fajta munkához, mintha az lenne az egyetlen, azt mondják, hogy a tudatlanság kötőerejébe tartozik.'''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A közönséges ember „tudása” mindig a sötétség vagy tudatlanság kötőerejében van, mert valamennyi feltételekhez kötött lélek ebben a kötőerőben születik meg. Aki nem tesz szert tudásra a felsőbb, hiteles tekintélyeken vagy a kinyilatkoztatott írásokon keresztül, annak ismeretei a testre korlátozódnak. Nem törődik azzal, hogy az írások utasításai szerint cselekedjen. Istene a pénz, a tudás pedig testi vágyainak kielégítését jelenti. Az ilyen tudásnak nincsen kapcsolata az Abszolút Igazsággal. Többé-kevésbé a közönséges állatok tudásszintjével azonos, azaz egyedül az evés, az alvás, a nemi élet és a védekezés ismereteit foglalja magában. Erről a tudásról azt írja ez a vers, hogy a sötétség kötőerejének terméke. Más szóval tehát a testen túli lélekről szóló tudás a jóság minőségébe, a közönséges logikára és spekulációra épülő, sokféle elméletet és doktrínát létrehozó ismeret a szenvedély kötőerejébe, míg az olyan tudás, melynek célja egyedül a test kényelmének fenntartása, a tudatlanság kötőerejébe tartozik.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 18.21]] '''[[HU/BG 18.21| BG 18.21]] - [[HU/BG 18.23|BG 18.23]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 18.23]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 18.21

2017-06-28T12:33:10Z

EvaV: Created page with "B21 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 18|TIZ..."

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 18. fejezet|B21]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 18|TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Végkövetkeztetés — a tökéletes lemondás]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 18.20]] '''[[HU/BG 18.20| BG 18.20]] - [[HU/BG 18.22|BG 18.22]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 18.22]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 21. VERS ====

<div class="verse">
: pṛthaktvena tu yaj jñānaṁ
:nānā-bhāvān pṛthag-vidhān
:vetti sarveṣu bhūteṣu
:taj jñānaṁ viddhi rājasam </div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
pṛthaktvena – a felosztottság miatt; tu – de; yat – amit; jñānam – tudást; nānā-bhāvān – sokféle helyzetet; pṛthak-vidhān – különbözőt; vetti – ismeri; sarveṣu – minden; bhūteṣu – élőlényben; tat – azt; jñānam – a tudást; viddhi – tudd; rājasam – a szenvedélyben lévőnek.</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' A szenvedély kötőerejébe az a tudás tartozik, amelynek alapján a különböző testekben az ember különféle élőlényeket lát.'''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Azt az elképzelést, miszerint az élőlény az anyagi testtel azonos, s a test pusztulásával a tudat is megsemmisül, a szenvedély kötelékébe tartozó tudásnak hívják. E tudás szerint a testek közötti eltérés az eltérő tudatformák kialakulásának következménye, s nincs különálló lélek, amelyből a tudat fakad. A test maga a lélek, s nincsen lélek, ami a test fölött állna. Ez a szemlélet ideiglenesnek tekinti a tudatot. Egy másik felfogás szerint nincsenek egyéni lelkek, de egy mindent átható, tudással teli lélek mégis létezik, s ez a test az ideiglenes tudatlanság megnyilvánulása. Van olyan elképzelés is, hogy a testen túl nem létezik sem egyéni, sem legfelsőbb lélek. Ezek az elméletek mind a szenvedély kötőerejének termékei.</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 18.20]] '''[[HU/BG 18.20| BG 18.20]] - [[HU/BG 18.22|BG 18.22]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 18.22]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 18.20

2017-06-28T12:31:19Z

EvaV: Created page with "B20 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 18|TIZ..."

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 18. fejezet|B20]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 18|TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Végkövetkeztetés — a tökéletes lemondás]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 18.19]] '''[[HU/BG 18.19| BG 18.19]] - [[HU/BG 18.21|BG 18.21]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 18.21]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 20. VERS ====

<div class="verse">
: sarva-bhūteṣu yenaikaṁ
:bhāvam avyayam īkṣate
:avibhaktaṁ vibhakteṣu
:taj jñānaṁ viddhi sāttvikam </div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
sarva-bhūteṣu – minden élőlényben; yena – ami által; ekam – egy; bhāvam – helyzetet; avyayam – elpusztíthatatlant; īkṣate – lát; avibhaktam – osztatlant; vibhakteṣu – a számtalan felosztottban; tat – azt; jñānam – a tudást; viddhi – tudd; sāttvikam – a jóság kötőerejében lévőnek.</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' Tudd, hogy a jóság kötőerejébe az a tudás tartozik, ami által az ember minden élőlényben az egy, osztatlan lelki természetet látja, annak ellenére, hogy az élőlények számtalan formára felosztva jelennek meg.'''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Aki ugyanazt a lelket látja mindenkiben, legyen az félisten, ember, állat, vízi lény vagy növény, az a jóság kötőerejébe tartozó tudással rendelkezik. A lélek minden egyes élőlényben ugyanolyan, annak ellenére, hogy előző tetteik szerint más és más testet kaptak. A hetedik fejezet megmagyarázta, hogy a testekben megnyilvánuló életerő a Legfelsőbb Úr felsőbb természetének köszönhető. Az ember látásmódja akkor tartozik a jóság minőségébe, amikor minden testben ezt a felsőbb természetet, ezt az életerőt látja. Habár az anyagi test mulandó, az életerő elpusztíthatatlan. Különbségeket csupán a testi síkon tapasztalunk: a feltételekhez kötött életben sokféle létforma létezik, ezért az életerő felosztottnak tűnik. Ez a személytelen ismeret az önmegvalósítás egyik aspektusa.</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 18.19]] '''[[HU/BG 18.19| BG 18.19]] - [[HU/BG 18.21|BG 18.21]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 18.21]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 18.19

2017-06-28T12:25:58Z

EvaV: Created page with "B19 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 18|TIZ..."

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 18. fejezet|B19]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 18|TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Végkövetkeztetés — a tökéletes lemondás]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 18.18]] '''[[HU/BG 18.18| BG 18.18]] - [[HU/BG 18.20|BG 18.20]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 18.20]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 19. VERS ====

<div class="verse">
: jñānaṁ karma ca kartā ca
:tridhaiva guṇa-bhedataḥ
:procyate guṇa-saṅkhyāne
:yathāvac chṛṇu tāny api </div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
jñānam – a tudás; karma – a tett; ca – is; kartā – a cselekvő; ca – is; tridhā – háromféle; eva – bizony; guṇa-bhedataḥ – az anyagi természet különféle kötőerői szerint; procyate – úgy mondják; guṇa-saṅkhyāne – a különféle kötőerők szerint; yathā-vat – ahogyan vannak; śṛṇu – halld; tāni – mindezeket; api – szintén.</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' Az anyagi természet három kötőerejének megfelelően a tudás, a tett és a cselekvő háromféle lehet. Hallj hát Tőlem ezekről is!'''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A tizennegyedik fejezet részletesen írt az anyagi természet három kötőerejéről. Eszerint a jóság megvilágosodáshoz, a szenvedély materializmushoz, a tudatlanság pedig lustasághoz és hanyagsághoz vezet. Az anyagi természet kötőerői mind lekötnek, egyik sem vezet a felszabaduláshoz. Még a jóság kötőerejében lévő is feltételekhez van kötve. A tizenhetedik fejezet az anyagi természet különféle kötőerőiben élő emberek különféle imádatformáiról írt. Ebben a versben az Úr azt mondja, hogy a tudás, a cselekvő és a tett különféle típusairól akar beszélni, melyeket az anyagi kötőerők határoznak meg.</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 18.18]] '''[[HU/BG 18.18| BG 18.18]] - [[HU/BG 18.20|BG 18.20]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 18.20]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 18.18

2017-06-28T12:23:26Z

EvaV: Created page with "B018 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 18|TI..."

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 18. fejezet|B018]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 18|TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Végkövetkeztetés — a tökéletes lemondás]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 18.17]] '''[[HU/BG 18.17| BG 18.17]] - [[HU/BG 18.19|BG 18.19]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 18.19]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 18. VERS ====

<div class="verse">
: jñānaṁ jñeyaṁ parijñātā
:tri-vidhā karma-codanā
:karaṇaṁ karma karteti
:tri-vidhaḥ karma-saṅgrahaḥ </div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
jñānam – tudás; jñeyam – a tudás tárgya; parijñātā – a tudó; tri-vidhā – háromféle; karma – tett; codanā – hajtóerő; karaṇam – az érzékek; karma – a tett; kartā – a cselekvő; iti – ily módon; tri-vidhaḥ – háromféle; karma – tettnek; saṅgrahaḥ – halmazata.</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' A tudás, a tudás tárgya és a tudó a tett három ösztönző tényezője; az érzékek, a cselekedet és a cselekvő pedig a tett három összetevője.'''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az általános tetteket három lendítőerő segíti elő: a tudás, a tudás tárgya és a tudó. A tett összetevőit az eszközök, maga a tett és a cselekvő képezik. Ezek a tényezők jelen vannak minden tettben, amit csak végezhet ember. A cselekvés előtt ösztönző erő lép fel, melyet inspirációnak neveznek. A tett eltervezése a tett finom formája, amit a tett végrehajtása követ. Először tehát a gondolkodás, érzés és akarás pszichológiai folyamatán kell keresztülmennie a cselekvőnek, s ezt nevezik hajtóerőnek. A cselekvésre ösztönző inspiráció akár a szentírásokból, akár a lelki tanítómester utasításaiból származik, ugyanaz. Ha van inspiráció, és adott a cselekvő is, az érzékek segítségével – amelyekhez az elme, valamennyi érzék központja is hozzátartozik – létrejön a tett. A tett összetevőinek együttállását a tett betetőzésének nevezik.</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 18.17]] '''[[HU/BG 18.17| BG 18.17]] - [[HU/BG 18.19|BG 18.19]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 18.19]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 18.17

2017-06-28T12:20:26Z

EvaV: Created page with "B017 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 18|TI..."

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 18. fejezet|B017]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 18|TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Végkövetkeztetés — a tökéletes lemondás]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 18.16]] '''[[HU/BG 18.16| BG 18.16]] - [[HU/BG 18.18|BG 18.18]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 18.18]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 17. VERS ====

<div class="verse">
: yasya nāhaṅkṛto bhāvo
:buddhir yasya na lipyate
:hatvāpi sa imā́ lokān
:na hanti na nibadhyate </div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
yasya – akinek; na – sohasem; ahaṅkṛtaḥ – hamis egóból származó; bhāvaḥ – a természete; buddhiḥ – az értelme; yasya – akinek; na – sohasem; lipyate – ragaszkodik; hatvā – megölve; api – habár; saḥ – ő; imān – ezeket; lokān – az embereket; na – sohasem; hanti – öl; na – sohasem; nibadhyate – kötődik.</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' Akit nem a hamis ego ösztönöz, és értelme mentes az anyagi kötelékektől, az nem gyilkos, még ha embereket is öl e világban, s tettei nem kötik le.'''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Ebben a versben az Úr elmondja Arjunának, hogy az a vágya, hogy ne harcoljon, hamis egójából fakad. Arjuna azt hitte, ő a cselekvő, s nem gondolt arra, hogy minden tetthez a kívülről és belülről érkező legfelsőbb jóváhagyás szükséges. Miért is cselekedne valaki, ha nem tud a felsőbb jóváhagyásról? Aki azonban ismeri a tettek eszközeit, és tudja, hogy ő a cselekvő, a Legfelsőbb Úr pedig a végső szentesítő, az mindent tökéletesen hajt végre. Az ilyen ember soha sincs illúzióban. A saját magunkra vonatkoztatott tevékenység és felelősség a hamis egóból és istentagadásból, illetve a Kṛṣṇa-tudat hiányából fakad. Aki Kṛṣṇa-tudatban, a Felsőlélek vagy az Istenség Legfelsőbb Személyisége irányítása alatt cselekszik, az nem öl, még ha úgy is tűnik, s az ölés visszahatásainak sincs kitéve soha. Azt a katonát, aki feljebbvalója parancsára öl, nem tekintik bűnösnek. Ha azonban személyes érdekből ont vért, akkor tettét a bíróság bizonyosan elítéli.</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 18.16]] '''[[HU/BG 18.16| BG 18.16]] - [[HU/BG 18.18|BG 18.18]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 18.18]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 18.16

2017-06-28T12:18:23Z

EvaV: Created page with "B016 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 18|TI..."

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 18. fejezet|B016]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 18|TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Végkövetkeztetés — a tökéletes lemondás]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 18.15]] '''[[HU/BG 18.15| BG 18.15]] - [[HU/BG 18.17|BG 18.17]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 18.17]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 16. VERS ====

<div class="verse">
: tatraivaṁ sati kartāram
:ātmānaṁ kevalaṁ tu yaḥ
:paśyaty akṛta-buddhitvān
:na sa paśyati durmatiḥ </div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
tatra – ott; evam – így; sati – lévén; kartāram – cselekvőnek; ātmānam – magát; kevalam – csak; tu – de; yaḥ – aki; paśyati – látja; akṛta-buddhitvāt – értelem hiányában; na – sohasem; saḥ – ő; paśyati – lát; durmatiḥ – az ostoba.</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' Ezért aki figyelmen kívül hagyja ezt az öt tényezőt, s önmagát hiszi egyedüli cselekvőnek, az nem kellőképpen intelligens, és nem a valóságnak megfelelően lát.'''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az ostoba ember képtelen megérteni, hogy a Felsőlélek barátként benne lakozik, és irányítja tetteit. A hely, a cselekvő, a törekvés és az érzékek az anyagi okok, ám a végső ok a Legfelsőbb, az Istenség Személyisége. Tehát nemcsak a négy anyagi, hanem a legfelsőbb ható okot is látnunk kell. Aki nem látja a Legfelsőbbet, az magát hiszi a cselekvőnek.</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 18.15]] '''[[HU/BG 18.15| BG 18.15]] - [[HU/BG 18.17|BG 18.17]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 18.17]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 18.15

2017-06-28T12:16:46Z

EvaV: Created page with "B015 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 18|TI..."

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 18. fejezet|B015]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 18|TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Végkövetkeztetés — a tökéletes lemondás]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 18.14]] '''[[HU/BG 18.14| BG 18.14]] - [[HU/BG 18.16|BG 18.16]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 18.16]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 15. VERS ====

<div class="verse">
: śarīra-vāṅ-manobhir yat
:karma prārabhate naraḥ
:nyāyyaṁ vā viparītaṁ vā
:pañcaite tasya hetavaḥ</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
śarīra – a test; vāk – a beszéd; manobhiḥ – és az elme által; yat – amilyen; karma – tettre; prārabhate – vállalkozik; naraḥ – az ember; nyāyyam – helyesre; vā – vagy; viparītam – az ellenkezőjére; vā – vagy; pañca – öt; ete – ezek; tasya – annak; hetavaḥ – okai.</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' Ez az öt tényező idéz elő minden helyes vagy helytelen tettet, amit az ember a testével, elméjével vagy beszédével végrehajt.'''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A „helyes” és „helytelen” szavak nagyon fontosak ebben a versben. Helyes tetteken az írások parancsai szerint végrehajtott cselekedeteket értjük, helytelen tetteken pedig azokat, melyek ellentétben állnak az írások elveivel. Erre az öt tényezőre azonban minden tett tökéletes végzéséhez szükség van.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 18.14]] '''[[HU/BG 18.14| BG 18.14]] - [[HU/BG 18.16|BG 18.16]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 18.16]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 18.14

2017-06-28T12:14:53Z

EvaV: Created page with "B014 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 18|TI..."

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 18. fejezet|B014]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 18|TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Végkövetkeztetés — a tökéletes lemondás]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 18.13]] '''[[HU/BG 18.13| BG 18.13]] - [[HU/BG 18.15|BG 18.15]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 18.15]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 14. VERS ====

<div class="verse">
: adhiṣṭhānaṁ tathā kartā
:karaṇaṁ ca pṛthag-vidham
:vividhāś ca pṛthak ceṣṭā
:daivaṁ caivātra pañcamam </div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
adhiṣṭhānam – a hely; tathā – is; kartā – a cselekvő; karaṇam – az eszközök; ca – és; pṛthak-vidham – eltérőek; vividhāḥ – különfélék; ca – és; pṛthak – külön; ceṣṭāḥ – a törekvések; daivam – a Legfelsőbb; ca – is; eva – bizony; atra – itt; pañcamam – az ötödik.</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' A cselekvés helyszíne [a test], a végrehajtója, a különböző érzékek, a törekvés különféle fajtái és végül a Felsőlélek – ezek alkotják a tett öt tényezőjét.'''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az adhiṣṭhānam szó a testre utal. A testben a lélek azért cselekszik, hogy valamilyen eredményt érjen el vele, s ezért kartānak, cselekvőnek nevezik. A śruti leírja, hogy a lélek az ismerő és a cselekvő. Eṣa hi draṣṭā sraṣṭā (Praśna-upaniṣad 4.9). Ezt a Vedānta-sūtra is megerősíti a jño ’ta eva (2.3.18) és a kartā śāstrārthavattvāt (2.3.33) sūtrákban. A tettek eszközei az érzékek, melyek segítségével a lélek számtalan módon cselekedhet. Minden egyes cselekedetre más törekvés jellemző, ám végső soron az ember minden tette a Felsőlélek akaratától függ, aki barátként a szívben lakozik. A Legfelsőbb Úr a legfőbb ok. Így tehát aki Kṛṣṇa-tudatban, a szívében lakozó Felsőlélek útmutatása szerint cselekszik, azt természetesen semmilyen tett nem köti le. A teljesen Kṛṣṇa-tudatú ember végső soron nem vonható felelősségre tetteiért. Minden a legfőbb akarattól, a Felsőlélektől, az Istenség Legfelsőbb Személyiségétől függ.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 18.13]] '''[[HU/BG 18.13| BG 18.13]] - [[HU/BG 18.15|BG 18.15]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 18.15]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 18.13

2017-06-28T12:12:39Z

EvaV: Created page with "B013 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 18|TI..."

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 18. fejezet|B013]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 18|TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Végkövetkeztetés — a tökéletes lemondás]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 18.12]] '''[[HU/BG 18.12| BG 18.12]] - [[HU/BG 18.14|BG 18.14]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 18.14]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 13. VERS ====

<div class="verse">
: pañcaitāni mahā-bāho
:kāraṇāni nibodha me
:sāṅkhye kṛtānte proktāni
:siddhaye sarva-karmaṇām</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
pañca – ötöt; etāni – mindezeket; mahā-bāho – ó, erős karú; kāraṇāni – okokat; nibodha – értsd meg; me – Tőlem; sāṅkhye – a vedāntában; kṛta-ante – a végkövetkeztetésben; proktāni – amiket elmondtak; siddhaye – tökéletessége érdekében; sarva – minden; karmaṇām – cselekedetnek.</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' Ó, erős karú Arjuna, a vedānta szerint minden tett végrehajtásában öt tényező játszik szerepet. Hallj most Tőlem ezekről!'''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Felmerülhet a kérdés, hogy ha minden végrehajtott cselekedetnek van valamilyen visszahatása, akkor a Kṛṣṇa-tudatú embernek miért nem kell elszenvednie vagy élveznie munkája visszahatásait? Annak a bizonyítására, hogy ez lehetséges, az Úr most a vedānta filozófiára hivatkozik. Azt mondja, hogy minden cselekedetnek öt oka van, s ezeket ismernie kell az embernek ahhoz, hogy mindenben sikert érhessen el. A sāṅkhya a tudás törzse, a végső törzs pedig a vedānta, amit minden vezető ācārya elfogad. Még Śaṅkara is így tekintett a Vedānta-sūtrára. Éppen ezért mindig az ilyen tekintélyekhez kell fordulnunk.

A Felsőlélek a végső irányító. Sarvasya cāhaṁ hṛdi sanniviṣṭaḥ, mondja a Bhagavad-gītā. Ő késztet minden élőlényt bizonyos cselekvésre azáltal, hogy múltbeli tetteire emlékezteti őket. Az Ő belső irányítása alatt végrehajtott Kṛṣṇa-tudatos cselekedetekből nem származik visszahatás sem ebben, sem a halál után következő életben.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 18.12]] '''[[HU/BG 18.12| BG 18.12]] - [[HU/BG 18.14|BG 18.14]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 18.14]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 18.12

2017-06-28T12:09:44Z

EvaV: Created page with "B012 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 18|TI..."

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 18. fejezet|B012]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 18|TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Végkövetkeztetés — a tökéletes lemondás]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 18.11]] '''[[HU/BG 18.11| BG 18.11]] - [[HU/BG 18.13|BG 18.13]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 18.13]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 12. VERS ====

<div class="verse">
: aniṣṭam iṣṭaṁ miśraṁ ca
:tri-vidhaṁ karmaṇaḥ phalam
:bhavaty atyāgināṁ pretya
:na tu sannyāsināṁ kvacit</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
aniṣṭam – a pokolba vezető; iṣṭam – a mennyekbe vezető; miśram – kevert; ca – és; tri-vidham – háromféle; karmaṇaḥ – munkának; phalam – az eredménye; bhavati – jön; atyāginām – a nem lemondóknak; pretya – a halál után; na – nem; tu – de; sannyāsinām – a lemondott rend tagjainak; kvacit – bármikor.</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' Aki nem gyakorol lemondást, annak tettei háromféle gyümölcsöt teremnek a halála után: kedvezőt, kedvezőtlent és a kettő keverékét. A lemondott rendben élőkre azonban nem vár sem szenvedést, sem élvezetet hozó eredmény.'''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Aki Kṛṣṇa-tudatú, és Kṛṣṇával való kapcsolatának ismeretében cselekszik, az mindörökre felszabadul, s így halála után nem kell tettei eredményeit élveznie vagy szenvednie tőlük.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 18.11]] '''[[HU/BG 18.11| BG 18.11]] - [[HU/BG 18.13|BG 18.13]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 18.13]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 18.11

2017-06-28T12:07:26Z

EvaV: Created page with "B011 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 18|TI..."

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 18. fejezet|B011]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 18|TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Végkövetkeztetés — a tökéletes lemondás]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 18.10]] '''[[HU/BG 18.10| BG 18.10]] - [[HU/BG 18.12|BG 18.12]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 18.12]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 11. VERS ====

<div class="verse">
: na hi deha-bhṛtā śakyaṁ
:tyaktuṁ karmāṇy aśeṣataḥ
:yas tu karma-phala-tyāgī
:sa tyāgīty abhidhīyate </div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
na – sohasem; hi – bizony; deha-bhṛtā – a megtestesült által; śakyam – lehetséges; tyaktum – elkerülni; karmāṇi – a tetteket; aśeṣataḥ – valamennyit; yaḥ – aki; tu – de; karma – a tett; phala – eredményéről; tyāgī – lemondó; saḥ – ő; tyāgī – a lemondó; iti – így; abhidhīyate – mondják.</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' A megtestesült lélek valójában képtelen minden tettől megválni. Ezért mondják, hogy az igazi lemondás az, ha valaki a tettei gyümölcséről mond le.'''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A Bhagavad-gītā azt írja, hogy az ember sohasem hagyhatja abba a cselekvést. Az igazán lemondott ezért az, aki nem élvezi tettei gyümölcsét, hanem Kṛṣṇának dolgozik, és mindent Neki ajánl fel. A Krisna-tudatú Hívők Nemzetközi Közösségének számtalan olyan tagja van, akik mind nagyon sokat dolgoznak irodáikban, a gyárban vagy egyéb munkahelyeken, s minden keresetüket a közösségnek adják. Az ilyen magas szintet elért lelkek valójában sannyāsīk, s az élet lemondott rendjében élnek. Most megtudhatjuk, hogyan és milyen célból kell lemondanunk tetteink gyümölcséről.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 18.10]] '''[[HU/BG 18.10| BG 18.10]] - [[HU/BG 18.12|BG 18.12]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 18.12]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 18.10

2017-06-28T12:05:32Z

EvaV: Created page with "B010 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 18|TI..."

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 18. fejezet|B010]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 18|TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Végkövetkeztetés — a tökéletes lemondás]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 18.9]] '''[[HU/BG 18.9| BG 18.9]] - [[HU/BG 18.11|BG 18.11]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 18.11]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 10. VERS ====

<div class="verse">
: na dveṣṭy akuśalaṁ karma
:kuśale nānuṣajjate
:tyāgī sattva-samāviṣṭo
:medhāvī chinna-saṁśayaḥ </div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
na – sohasem; dveṣṭi – gyűlöli; akuśalam – a kedvezőtlen; karma – tettet; kuśale – a kedvezőhöz; na – sem; anuṣajjate – ragaszkodik; tyāgī – a lemondó; sattva – jóságban; samāviṣṭaḥ – elmélyült; medhāvī – intelligens; chinna – aki elvágott; saṁśayaḥ – minden kételyt.</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' Ha a jóság kötőerejében él és értelmes, a lemondást gyakorló ember nem gyűlöli a kedvezőtlen cselekedeteket, de a kedvezőekhez sem ragaszkodik, s nincsenek kétségei a tetteket illetően.'''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A Kṛṣṇa-tudatú vagy a jóság kötőerejében élő ember nem gyűlöl senkit és semmit, ami szenvedést okoz a testének. A megfelelő helyen, a megfelelő időben cselekszik, s nem fél tettei kedvezőtlen visszahatásaitól. Arról, aki ily módon a transzcendentális szinten áll, tudnunk kell, hogy rendkívül intelligens, és nincsenek kétségei a tetteket illetően.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 18.9]] '''[[HU/BG 18.9| BG 18.9]] - [[HU/BG 18.11|BG 18.11]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 18.11]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 18.9

2017-06-28T12:02:51Z

EvaV: Created page with "B09 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 18|TIZ..."

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 18. fejezet|B09]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 18|TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Végkövetkeztetés — a tökéletes lemondás]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 18.8]] '''[[HU/BG 18.8| BG 18.8]] - [[HU/BG 18.10|BG 18.10]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 18.10]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 9. VERS ====

<div class="verse">
: kāryam ity eva yat karma
:niyataṁ kriyate ’rjuna
:saṅgaṁ tyaktvā phalaṁ caiva
:sa tyāgaḥ sāttviko mataḥ</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
kāryam – meg kell tenni; iti – így; eva – bizony; yat – ami; karma – munka; niyatam – mivel előírt; kriyate – végezve van; arjuna – ó, Arjuna; saṅgam – kapcsolatot; tyaktvā – feladva; phalam – az eredményt; ca – szintén; eva – bizony; saḥ – az; tyāgaḥ – a lemondás; sāttvikaḥ – a jóság minőségében lévő; mataḥ – véleményem szerint.</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' Ó, Arjuna, aki csak azért hajtja végre előírt kötelességét, mert annak úgy kell lennie, aki megválik minden anyagi kapcsolattól, s aki nem ragaszkodik többé a tett gyümölcseihez, annak lemondása a jóság minőségébe tartozik.'''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az előírt kötelességeket ezzel a mentalitással kell végrehajtani. Úgy kell cselekednünk, hogy ne vágyjunk annak eredményére, és meg kell válnunk a különféle típusú tettekhez való kötődéstől is. A gyárban dolgozó Kṛṣṇa-tudatos bhakta nem azonosítja magát sem a gyári munkával, sem pedig az ottani munkásokkal. Egyedül Kṛṣṇának dolgozik, s ha munkája gyümölcsét Neki adja, cselekedetei transzcendentálisak.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 18.8]] '''[[HU/BG 18.8| BG 18.8]] - [[HU/BG 18.10|BG 18.10]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 18.10]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 18.8

2017-06-28T12:00:22Z

EvaV: Created page with "B08 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 18|TIZ..."

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 18. fejezet|B08]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 18|TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Végkövetkeztetés — a tökéletes lemondás]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 18.7]] '''[[HU/BG 18.7| BG 18.7]] - [[HU/BG 18.9|BG 18.9]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 18.9]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 8. VERS ====

<div class="verse">
: duḥkham ity eva yat karma
:kāya-kleśa-bhayāt tyajet
:sa kṛtvā rājasaṁ tyāgaṁ
:naiva tyāga-phalaṁ labhet </div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
duḥkham – boldogtalan; iti – így; eva – bizony; yat – ami; karma – munka; kāya – a test számára; kleśa – szenvedéssel teli; bhayāt – félelemből; tyajet – feladja az ember; saḥ – ő; kṛtvā – miután megtette; rājasam – a szenvedély minőségében lévő; tyāgam – lemondás; na – nem; eva – bizony; tyāga – a lemondásnak; phalam – eredményét; labhet – elnyeri.</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' Aki amiatt hagy fel előírt kötelességeivel, mert a testi kényelmetlenségtől tart, vagy mert fáradságosnak ítéli őket, annak lemondása a szenvedély kötőerejében van. Az ilyen tett sohasem vezet fejlődéshez a lemondás terén.'''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A Kṛṣṇa-tudatú ember nem mondhat le a pénzkeresésről amiatt, mert fél, hogy gyümölcsöző cselekedeteket végez. Ha a munkájával szerzett pénzt fel tudja használni a Kṛṣṇa-tudatban, vagy ha a kora reggeli felkelés segíti a lelki életben, akkor nem szabad meghátrálnia csak azért, mert fél, vagy mert az ilyen tettek fáradságosak. Az ilyen lemondás a szenvedély kötőerejében van. A szenvedélyes tettnek mindig boldogtalanság a vége. Ha valaki ebben a szellemben hagy fel tetteivel, lemondása sohasem hozza meg gyümölcsét.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 18.7]] '''[[HU/BG 18.7| BG 18.7]] - [[HU/BG 18.9|BG 18.9]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 18.9]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 18.7

2017-06-28T11:57:22Z

EvaV: Created page with "B07 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 18|TIZ..."

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 18. fejezet|B07]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 18|TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Végkövetkeztetés — a tökéletes lemondás]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 18.6]] '''[[HU/BG 18.6| BG 18.6]] - [[HU/BG 18.8|BG 18.8]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 18.8]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 7. VERS ====

<div class="verse">
: niyatasya tu sannyāsaḥ
:karmaṇo nopapadyate
:mohāt tasya parityāgas
:tāmasaḥ parikīrtitaḥ </div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
niyatasya – az előírt; tu – de; sannyāsaḥ – lemondás; karmaṇaḥ – tettről; na – sohasem; upapadyate – érdemes; mohāt – illúzió miatt; tasya – az ő; parityāgaḥ – lemondásukat; tāmasaḥ – a tudatlanság kötőerejében lévőnek; parikīrtitaḥ – mondják.</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' Az előírt kötelességekkel sohasem szabad felhagyni. Ha valaki az illúziótól megtévesztve mégis megválik tőlük, lemondását a tudatlanság kötőerejébe sorolják.'''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az anyagi elégedettséget szolgáló tettektől meg kell válnunk, de sohasem szabad felhagynunk az olyan cselekedetekkel, melyek elősegítik a lelki tevékenységet. Ilyen tett például a főzés a Legfelsőbb Úr számára, az étel felajánlása, majd elfogyasztása. Azt mondják, a lemondott rendben élő nem főzhet magának. Ez tilos, ám a Legfelsőbb Úrnak főzhet, az nincs megtiltva. Egy sannyāsī éppen így elvégezheti a házassági ceremóniát is, hogy ezzel segítse tanítványa fejlődését a Kṛṣṇa-tudatban. Ha valaki lemond az ilyen tettekről, akkor tudnunk kell róla, hogy a tudatlanság kötőerejében cselekszik.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 18.6]] '''[[HU/BG 18.6| BG 18.6]] - [[HU/BG 18.8|BG 18.8]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 18.8]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 18.6

2017-06-28T09:49:26Z

EvaV: Created page with "B06 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 18|TIZ..."

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 18. fejezet|B06]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 18|TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Végkövetkeztetés — a tökéletes lemondás]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 18.5]] '''[[HU/BG 18.5| BG 18.5]] - [[HU/BG 18.7|BG 18.7]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 18.7]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 6. VERS ====

<div class="verse">
: etāny api tu karmāṇi
:saṅgaṁ tyaktvā phalāni ca
:kartavyānīti me pārtha
:niścitaṁ matam uttamam
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
etāni – mindezek; api – bizony; tu – de; karmāṇi – tettek; saṅgam – társaságot; tyaktvā – feladva; phalāni – eredményeket; ca – is; kartavyāni – kötelességként végzendőek; iti – így; me – Enyém; pārtha – ó, Pṛthā fia; niścitam – határozott; matam – vélemény; uttamam – a legjobb.</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' Ó, Pṛthā fia! Mindezt ragaszkodás nélkül, az eredményre nem vágyakozva, kötelességből kell végrehajtani. Ez az Én végső véleményem.'''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Noha minden áldozat tisztító hatású, ezek végrehajtásától nem szabad semmiféle eredményt várni. Más szóval az anyagi fejlődést szolgáló valamennyi áldozattól meg kell válni, míg azokat, melyek a lét tisztítását és a lelki síkra emelkedést segítik, folytatni kell. Minden tettet végre kell hajtani, ami a Kṛṣṇa-tudathoz viszi az embert. A Śrīmad-Bhāgavatam szintén azt mondja, hogy el kell fogadnunk minden cselekedetet, ami az Úr odaadó szolgálatához vezet. Ez a vallás legfontosabb jellemzője. Az Úr bhaktájának nem szabad visszautasítania semmilyen tettet, áldozatot és adományt, ami segíti őt az Úr odaadó szolgálatának végzésében.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 18.5]] '''[[HU/BG 18.5| BG 18.5]] - [[HU/BG 18.7|BG 18.7]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 18.7]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 18.5

2017-06-28T09:47:16Z

EvaV: Created page with "B05 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 18|TIZ..."

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 18. fejezet|B05]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 18|TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Végkövetkeztetés — a tökéletes lemondás]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 18.4]] '''[[HU/BG 18.4| BG 18.4]] - [[HU/BG 18.6|BG 18.6]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 18.6]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 5. VERS ====

<div class="verse">
:yajña-dāna-tapaḥ-karma
:na tyājyaṁ kāryam eva tat
:yajño dānaṁ tapaś caiva
:pāvanāni manīṣiṇām
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
yajña – az áldozat; dāna – az adományozás; tapaḥ – és a vezeklés; karma – tettei; na – sohasem; tyājyam – feladandóak; kāryam – végzendőek; eva – bizony; tat – az; yajñaḥ – az áldozat; dānam – az adományozás; tapaḥ – a vezeklés; ca – és; eva – bizony; pāvanāni – tisztítóak; manīṣiṇām – még a nagy lelkek számára is.</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' Az áldozás, adományozás és vezeklés tetteivel nem szabad felhagyni; mindig végre kell hajtani azokat, hiszen mindhárom tisztítóan hat még a nagy lelkekre is.'''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A yogīknak az emberi társadalom fejlődése érdekében kell cselekedniük. Számos tisztító folyamat létezik, ami az embert a lelki élet felé vezeti. Ilyen áldozat például a házassági ceremónia, amit vivāha-yajñának hívnak. Ám szabad-e egy sannyāsīnak, aki a lemondott életrendben él, s már megvált minden családi kapcsolattól, másokat házasságra biztatnia? Az Úr e versben kimondja, hogy az emberek jólétét szolgáló áldozatoktól sohasem szabad megválni. A vivāha-yajña, a házassági szertartás az elme szabályozását szolgálja, hogy az megnyugodjon, és képes legyen a lelki fejlődésre. Ezért még a lemondott életrend tagjainak is bátorítaniuk kell az emberek többségét a vivāha-yajñāra. A sannyāsīnak sohasem szabad nőkkel kapcsolatot tartania, ám ez nem jelenti azt, hogy egy alsóbb életrendbeli fiatal férfi ne nősüljön meg a házassági ceremónia keretei között. Minden előírt áldozat célja a Legfelsőbb Úr elérése, ezért az alacsonyabb szinten nem szabad megválni ezektől. Hasonlóan, az adományozás célja a szív megtisztítása. Mint ahogy korábban már szó volt róla, ha az arra méltóaknak adományoz az ember, az elősegíti fejlődését a lelki életben.</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 18.4]] '''[[HU/BG 18.4| BG 18.4]] - [[HU/BG 18.6|BG 18.6]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 18.6]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 18.4

2017-06-28T09:45:14Z

EvaV: Created page with "B04 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 18|TIZ..."

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 18. fejezet|B04]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 18|TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Végkövetkeztetés — a tökéletes lemondás]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 18.3]] '''[[HU/BG 18.3| BG 18.3]] - [[HU/BG 18.5|BG 18.5]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 18.5]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 4. VERS ====

<div class="verse">
: niścayaṁ śṛṇu me tatra
:tyāge bharata-sattama
:tyāgo hi puruṣa-vyāghra
:tri-vidhaḥ samprakīrtitaḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
niścayam – bizonyosságot; śṛṇu – halld; me – Tőlem; tatra – ott; tyāge – a lemondással kapcsolatban; bharata-sat-tama – ó, legkiválóbb Bhārata; tyāgaḥ – lemondás; hi – bizony; puruṣa-vyāghra – ó, tigris az emberek között; tri-vidhaḥ – háromfélének; samprakīrtitaḥ – említik.</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' Ó, legkiválóbb Bhārata, halld most az Én véleményem a lemondásról! Ó, tigris az emberek között, az írások háromféle lemondásról tesznek említést.'''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Habár a lemondásról alkotott vélemények megoszlanak, Śrī Kṛṣṇa, az Istenség Legfelsőbb Személyisége elmondja az Ő véleményét, amit a végső szónak kell tekintenünk. A Védákat végső soron azok a törvények alkotják, amiket az Úr hozott. Most az Úr személyesen van jelen, így az Ő szavát kell véglegesnek tekintenünk. Kijelenti, hogy a lemondást aszerint kell megítélnünk, hogy az anyagi természet mely kötőerejében végzik.</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 18.3]] '''[[HU/BG 18.3| BG 18.3]] - [[HU/BG 18.5|BG 18.5]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 18.5]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 18.3

2017-06-28T09:39:53Z

EvaV: Created page with "B03 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 18|TIZ..."

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 18. fejezet|B03]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 18|TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Végkövetkeztetés — a tökéletes lemondás]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 18.2]] '''[[HU/BG 18.2| BG 18.2]] - [[HU/BG 18.4|BG 18.4]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 18.4]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 3. VERS ====

<div class="verse">
: tyājyaṁ doṣa-vad ity eke
:karma prāhur manīṣiṇaḥ
:yajña-dāna-tapaḥ-karma
:na tyājyam iti cāpare </div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
tyājyam – el kell hagyni; doṣa-vat – mint rosszat; iti – ily módon; eke – ezeknek; karma – a tetteit; prāhuḥ – mondják; manīṣiṇaḥ – a nagy gondolkodók; yajña – az áldozatnak; dāna – az adományozásnak; tapaḥ – és a vezeklésnek; karma – a tetteit; na – sohasem; tyājyam – kell abbahagyni; iti – így; ca – és; apare – mások.</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' Némely tanult ember úgy véli, hogy mindenfajta gyümölcsöző tett rossz, ezért fel kell hagyni velük, míg más bölcsek azt állítják, hogy az áldozat, adományozás és vezeklés tetteivel sohasem szabad felhagyni.'''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A védikus irodalomban sok olyan dolog akad, ami vitára adhat okot. Az egyik helyen azt olvashatjuk, hogy áldozat során lehet állatot ölni, míg egy másik helyen azt, hogy az állat megölése elítélendő. A védikus irodalom ajánlja az állatáldozatot, ez azonban nem tekinthető ölésnek, hiszen az áldozat új életet ad az állatnak. Az állat néha egy újabb állati testet ölt, miután feláldozták, néha pedig rögtön emberi testbe kerül. A bölcsek véleménye azonban megoszlik erről. Némelyikük szerint minden esetben kerülni kell az állatok elpusztítását, mások viszont azt állítják, hogy bizonyos áldozatok során ez helyes. Most maga az Úr tisztázza majd az áldozati tevékenységekre vonatkozó különböző véleményeket.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 18.2]] '''[[HU/BG 18.2| BG 18.2]] - [[HU/BG 18.4|BG 18.4]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 18.4]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 18.2

2017-06-28T09:37:53Z

EvaV: Created page with "B02 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 18|TIZ..."

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 18. fejezet|B02]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 18|TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Végkövetkeztetés — a tökéletes lemondás]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 18.1]] '''[[HU/BG 18.1| BG 18.1]] - [[HU/BG 18.3|BG 18.3]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 18.3]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 2. VERS ====

<div class="verse">
: śrī-bhagavān uvāca
:kāmyānāṁ karmaṇāṁ nyāsaṁ
:sannyāsaṁ kavayo viduḥ
:sarva-karma-phala-tyāgaṁ
:prāhus tyāgaṁ vicakṣaṇāḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
śrī-bhagavān uvāca – az Istenség Legfelsőbb Személyisége mondta; kāmyānām – a vágyakról; karmaṇām – a tettekről; nyāsam – lemondást; sannyāsam – a lemondott élet rendjének; kavayaḥ – a bölcsek; viduḥ – ismerik; sarva – minden; karma – tettnek; phala – az eredményéről; tyāgam – lemondást; prāhuḥ – hívják; tyāgam – lemondásnak; vicakṣaṇāḥ – a tapasztaltak.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' Az Istenség Legfelsőbb Személyisége így szólt: A nagy tudású bölcsek lemondott életrendnek [sannyāsának] nevezik azt, amikor az ember felhagy az anyagi vággyal végzett tettekkel, míg ha tettei gyümölcséről mond le, azt lemondásnak [tyāgának] hívják.'''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A Bhagavad-gītā azt az utasítást adja, hogy nem szabad tovább az eredményeikért végeznünk tetteinket, ám a magas szintű lelki tudáshoz vezető cselekedetekről nem szabad lemondanunk. Erről a következő versek szólnak világosabban. A védikus irodalomban számtalan leírást találunk a meghatározott célért végzett áldozatokról. Vannak áldozatok, melyek bemutatása által az embernek jó fiúgyermeke születhet, vagy épp eljuthat általuk a felsőbb bolygókra, de az ilyen vágyaktól fűtött áldozatokkal fel kell hagynunk. Sohasem szabad azonban felhagynunk azokkal, amelyek a szív tisztítását vagy a lelki tudásbeli fejlődést szolgálják.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 18.1]] '''[[HU/BG 18.1| BG 18.1]] - [[HU/BG 18.3|BG 18.3]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 18.3]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 18.1

2017-06-28T09:34:24Z

EvaV: Created page with "B01 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 18|TIZ..."

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 18. fejezet|B01]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 18|TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Végkövetkeztetés — a tökéletes lemondás]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 17.28]] '''[[HU/BG 17.28| BG 17.28]] - [[HU/BG 18.2|BG 18.2]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 18.2]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 1. VERS ====

<div class="verse">
: arjuna uvāca
:sannyāsasya mahā-bāho
:tattvam icchāmi veditum
:tyāgasya ca hṛṣīkeśa
:pṛthak keśi-niṣūdana
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
arjunaḥ uvāca – Arjuna mondta; sannyāsasya – a lemondásnak; mahā-bāho – ó, erős karú; tattvam – az igazságát; icchāmi – kívánom; veditum – megérteni; tyāgasya – a lemondásnak; ca – szintén; hṛṣīkeśa – ó, érzékek Ura; pṛthak – különbözően; keśi-niṣūdana – ó, Keśī démon elpusztítója.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' Arjuna így szólt: Ó, erős karú, ó, Keśī démon legyőzője, érzékek Ura, szeretném megérteni a lemondás [tyāga] és a lemondott életrend [sannyāsa] célját!'''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A Bhagavad-gītā valójában tizenhét fejezetből áll, s a tizennyolcadik a korábbi fejezetek kiegészítő összegzése. Az Úr Kṛṣṇa a Bhagavad-gītā mindegyik fejezetében kihangsúlyozza, hogy az élet végső célja az Istenség Legfelsőbb Személyiségének odaadó szolgálata. Ugyanezt foglalja össze a tizennyolcadik fejezet is, s a tudás legbizalmasabb útjának nevezi ezt. Az első hat fejezet az odaadó szolgálat jelentőségét hangsúlyozta: yoginām api sarveṣām „Minden yogī és transzcendentalista közül az a legkiválóbb, aki magában mindig Rám gondol.” A következő hat fejezet a tiszta odaadó szolgálatot, annak természetét és tetteit tárgyalta. Az utolsó hat fejezet a tudásról, a lemondásról, az anyagi és a transzcendentális természet működéséről, valamint az odaadó szolgálatról szólt. Eljutottunk arra a végkövetkeztetésre, hogy minden tettet úgy kell végrehajtani , hogy az kapcsolatban legyen a Legfelsőbb Úrral, akit az oṁ tat sat szavak képviselnek, amelyek Viṣṇut, a Legfelsőbb Személyt jelölik. A Bhagavad-gītā harmadik része bebizonyította, hogy az élet végső célja egyedül az odaadó szolgálat. Ezt a korábbi ācāryákat és a Brahma-sūtrát, azaz a Vedānta-sūtrát idézve támasztotta alá. Egyes imperszonalisták úgy tekintenek magukra, mint a Vedānta-sūtra bölcseletének kizárólagos ismerőire, ám a Vedānta-sūtra valójában az odaadó szolgálat megértését segíti elő, mivel maga az Úr a Vedānta-sūtra szerkesztője és ismerője, ahogyan azt a tizenötödik fejezet elmondta. Minden szentírásnak, minden Védának az odaadó szolgálat a célja. Erről beszél a Bhagavad-gītā.

Ahogyan a második fejezet áttekintette az egész témát, hasonlóképpen a tizennyolcadik fejezet is az elhangzottakat összegzi. Az élet céljaként a lemondást és a természet három anyagi kötőerején túli transzcendentális állapot elérését jelöli meg. Arjuna tisztán szeretne látni két dolgot, amellyel a Bhagavad-gītā foglalkozik: a lemondást (a tyāgát) és az élet lemondott rendjét (a sannyāsát). Ezért kérdezi e két szó jelentését.

A versben nagyon fontosak a Hṛṣīkeśa és Keśi-niṣūdana szavak, melyekkel Arjuna a Legfelsőbb Urat szólítja meg. Hṛṣīkeśa maga Kṛṣṇa, az érzékek Ura, aki mindig segít bennünket lelki nyugalmunk elérésében. Arjuna arra kéri Őt, foglaljon össze mindent oly módon, hogy kiegyensúlyozott maradhasson. Még mindig vannak kétségei, s a kétségeket démonokhoz szokták hasonlítani. Ez az oka, hogy Kṛṣṇát Keśi-niṣūdanának szólítja. Keśī egy rettentő démon volt, akit az Úr ölt meg. Arjuna most azt reméli, hogy Kṛṣṇa az ő kételyének démonával is végezni fog.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 17.28]] '''[[HU/BG 17.28| BG 17.28]] - [[HU/BG 18.2|BG 18.2]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 18.2]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 17.28

2017-06-28T09:19:35Z

EvaV: Created page with "B28 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 17|TIZ..."

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 17. fejezet|B28]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 17|TIZENHETEDIK FEJEZET: A hit fajtái]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 17.26-27]] '''[[HU/BG 17.26-27| BG 17.26-27]] - [[HU/BG 18.1|BG 18.1]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 18.1]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 28. VERS ====

<div class="verse">
:aśraddhayā hutaṁ dattaṁ
:tapas taptaṁ kṛtaṁ ca yat
:asad ity ucyate pārtha
:na ca tat pretya no iha
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
aśraddhayā – hit nélkül; hutam – áldozatban felajánlott; dattam – adott; tapaḥ – lemondás; taptam – végrehajtott; kṛtam – végzett; ca – is; yat – ami; asat – hamis; iti – így; ucyate – mondják; pārtha – ó, Pṛthā fia; na – sohasem; ca – szintén; tat – az; pretya – a halál után; na u – sem; iha – ebben az életben.</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' Ó, Pṛthā fia! Mindaz, amit áldozatként, adományozásként és vezeklésként a Legfelsőbben való hit nélkül hajtanak végre, ideiglenes. Az ilyen tettet „asat”-nak nevezik, és semmi áldással nem jár sem ebben, sem a következő életben.'''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Amit a transzcendentális célt figyelmen kívül hagyva hajtunk végre – legyen az áldozat, adományozás vagy vezeklés –, az semmit sem ér. Éppen ezért ez a vers kijelenti, hogy az efféle cselekedetek elítélendőek. Mindent Kṛṣṇa-tudatban, a Legfelsőbbért kell tennünk. Ilyen hit és megfelelő irányítás nélkül a tettek sohasem hozzák meg gyümölcsüket. Valamennyi védikus írás azt ajánlja, hogy a Legfelsőbben higgyünk. Minden védikus tanításnak Kṛṣṇa megértése a végső célja. Aki nem követi ezt az elvet, nem járhat sikerrel. A legjobb tehát, ha kezdettől fogva Kṛṣṇa-tudatban, egy hiteles lelki tanítómester vezetésével cselekszünk. Ez az út vezet a sikerhez.

A feltételekhez kötött létállapotban az emberek vonzódnak a félistenek, szellemek és yakṣák – például Kuvera – imádatához. A jóság kötőereje jobb a szenvedélynél és a tudatlanságnál, de ha valaki közvetlenül a Kṛṣṇa-tudat gyakorlásába kezd, az felülemelkedik az anyagi természet mindhárom kötőerején. Létezik egy fokozatos fejlődési folyamat is, ám a legjobb mégis az, ha a tiszta bhakták társaságában közvetlenül a Kṛṣṇa-tudathoz látunk. Ezt ajánlja ez a fejezet. Hogy ily módon sikert érhessünk el, először meg kell találnunk a megfelelő lelki tanítómestert, aki nevelhet bennünket. Csak ezután ébredhet fel bennünk a hit a Legfelsőbben. Idővel a hit megérlelődik, s ekkor Isten iránti szeretetté válik. Ez a szeretet az élőlények végső célja. Éppen ezért mindannyiunknak azonnal a Kṛṣṇa-tudat gyakorlásába kell kezdenünk. Ez a tizenhetedik fejezet üzenete.
</div>

''Így végződnek a Bhaktivedanta-magyarázatok a Śrīmad Bhagavad-gītā tizenhetedik fejezetéhez, melynek címe: „A hit fajtái”.''

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 17.26-27]] '''[[HU/BG 17.26-27| BG 17.26-27]] - [[HU/BG 18.1|BG 18.1]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 18.1]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 17.26-27

2017-06-28T09:13:46Z

EvaV: Created page with "B27 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 17|TIZ..."

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 17. fejezet|B27]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 17|TIZENHETEDIK FEJEZET: A hit fajtái]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 17.25]] '''[[HU/BG 17.25| BG 17.25]] - [[HU/BG 17.28|BG 17.28]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 17.28]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 26 – 27. VERS ====

<div class="verse">
:sad-bhāve sādhu-bhāve ca
:sad ity etat prayujyate
:praśaste karmaṇi tathā
:sac-chabdaḥ pārtha yujyate

:yajñe tapasi dāne ca
:sthitiḥ sad iti cocyate
:karma caiva tad-arthīyaṁ
:sad ity evābhidhīyate
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
sat-bhāve – a Legfelsőbb természete szerint; sādhu-bhāve – a bhakta természete szerint; ca – is; sat – a sat szó; iti – ily módon; etat – ez; prayujyate – használva; praśaste – hiteles; karmaṇi – tettekben; tathā – szintén; sat-śabdaḥ – a sat hang; pārtha – ó, Pṛthā fia; yujyate – használva; yajñe – áldozatban; tapasi – vezekléskor; dāne – adományozáskor; ca – is; sthitiḥ – a helyzet; sat – a Legfelsőbb; iti – ily módon; ca – és; ucyate – kiejtve; karma – tett; ca – szintén; eva – bizony; tat – azért; arthīyam – a célért; sat – a Legfelsőbb; iti – így; eva – bizony; abhidhīyate – rá utalnak.</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' Az odaadó áldozat célja az Abszolút Igazság, amelyet a „sat” szó jelöl. Ó, Pṛthā fia, az ilyen áldozat bemutatóját és a Legfelsőbb Személy örömére végzett, az abszolút természetnek megfelelő áldozatot, lemondást és adományozást szintén „sat”-nak nevezik.'''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A praśaste karmaṇi szavak – melyeknek jelentése: „előírt kötelességek” – arra utalnak, hogy a védikus irodalom számtalan tisztító folyamatot ír elő, a fogantatástól kezdve egészen életünk végéig. Ezek a tisztító folyamatok az élőlény végső felszabadulását segítik elő. Az írások azt javasolják, hogy minden ilyen cselekedet közben zengjük az oṁ tat sat szavakat. A sad-bhāve és sādhu-bhave szavak a transzcendentális helyzetet jelölik. A Kṛṣṇa-tudatú cselekvést sattvának hívják, aki pedig teljesen tudatosan végzi a Kṛṣṇa-tudatú tetteket, azt sādhunak nevezik. A Śrīmad-Bhāgavatam (3.25.25) elmondja, hogy a transzcendentális témák a bhakták társaságában válnak érthetővé, s erre a satāṁ prasaṅgāt szavakat használja. Megfelelő társaság hiányában az ember nem tehet szert transzcendentális tudásra. Ha valaki avatásban részesít egy tanítványt, vagy a szentelt zsinórt adományozza neki, szintén az oṁ tat sat szavakat ejti ki. Ehhez hasonlóan minden yajña bemutatásának célja a Legfelsőbb, az oṁ tat sat. A tad-arthīyam szó másik jelentése: szolgálni mindazt, ami a Legfelsőbbet képviseli, s ebbe beletartozik az is, hogy főzünk az Úr templomában, segítünk, amiben kell, valamint minden más olyan cselekedet, ami az Úr dicsőségének terjesztését szolgálja. E legfelsőbb rendű oṁ tat sat szavakat számtalan módon használják, hogy minden tettet tökéletessé és mindent teljessé tegyenek.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 17.25]] '''[[HU/BG 17.25| BG 17.25]] - [[HU/BG 17.28|BG 17.28]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 17.28]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 17.25

2017-06-28T09:09:55Z

EvaV: Created page with "B25 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 17|TIZ..."

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 17. fejezet|B25]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 17|TIZENHETEDIK FEJEZET: A hit fajtái]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 17.24]] '''[[HU/BG 17.24| BG 17.24]] - [[HU/BG 17.26-27|BG 17.26-27]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 17.26-27]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 25. VERS ====

<div class="verse">
: tad ity anabhisandhāya
:phalaṁ yajña-tapaḥ-kriyāḥ
:dāna-kriyāś ca vividhāḥ
:kriyante mokṣa-kāṅkṣibhiḥ </div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
tat – azt; iti – így; anabhisandhāya – nem vágyakozva; phalam – a gyümölcsöző eredményre; yajña – az áldozatnak; tapaḥ – és a vezeklésnek; kriyāḥ – a cselekedetei; dāna – az adományozásnak; kriyāḥ – a cselekedetei; ca – is; vividhāḥ – különféle; kriyante – végeztetnek; mokṣa-kāṅkṣibhiḥ – a valóban felszabadulásra vágyók által.</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' A különféle áldozatokat, vezeklést és adományozást a gyümölcsöző eredményre való vágy nélkül, a „tat” szóval kell végrehajtani. E transzcendentális tettek célja az, hogy az ember megszabaduljon az anyagi kötelékektől.'''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Aki fel akar emelkedni a lelki síkra, annak nem szabad az anyagi nyereség reményében cselekednie. Minden tettünknek a végső célt kell szolgálnia: hogy eljussunk a lelki világba, haza, vissza Istenhez.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 17.24]] '''[[HU/BG 17.24| BG 17.24]] - [[HU/BG 17.26-27|BG 17.26-27]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 17.26-27]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 17.24

2017-06-28T09:06:31Z

EvaV: Created page with "B24 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 17|TIZ..."

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 17. fejezet|B24]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 17|TIZENHETEDIK FEJEZET: A hit fajtái]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 17.23]] '''[[HU/BG 17.23| BG 17.23]] - [[HU/BG 17.25|BG 17.25]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 17.25]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 24. VERS ====

<div class="verse">
:tasmād oṁ ity udāhṛtya
:yajña-dāna-tapaḥ-kriyāḥ
:pravartante vidhānoktāḥ
:satataṁ brahma-vādinām </div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
tasmāt – ezért; oṁ – az oṁmal kezdve; iti – így; udāhṛtya – jelezve; yajña – áldozat; dāna – adomány; tapaḥ – és lemondás; kriyāḥ – cselekedetei; pravartante – kezdődnek; vidhāna-uktāḥ – az írások szabályai szerint; satatam – mindig; brahma-vādinām – a transzcendentalistáknak.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' Ezért a transzcendentalisták, akik az írások szabályai szerint mutatnak be áldozatokat, adományoznak és vezekelnek, a Legfelsőbb elérése érdekében először mindig az oṁ szót ejtik ki.'''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Oṁ tad viṣṇoḥ paramaṁ padam (Ṛg-veda 1.22.20). Az odaadás legfelső szintjét Viṣṇu lótuszlába jelenti. Ha az ember az Istenség Legfelsőbb Személyiségéért végez mindent, akkor kétségtelen, hogy minden tettében tökéletességet ér el.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 17.23]] '''[[HU/BG 17.23| BG 17.23]] - [[HU/BG 17.25|BG 17.25]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 17.25]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 17.23

2017-06-28T08:54:42Z

EvaV: Created page with "B23 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 17|TIZ..."

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 17. fejezet|B23]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 17|TIZENHETEDIK FEJEZET: A hit fajtái]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 17.22]] '''[[HU/BG 17.22| BG 17.22]] - [[HU/BG 17.24|BG 17.24]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 17.24]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 23. VERS ====

<div class="verse">
: oṁ tat sad iti nirdeśo
:brahmaṇas tri-vidhaḥ smṛtaḥ
:brāhmaṇās tena vedāś ca
:yajñāś ca vihitāḥ purā
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
oṁ – utalás a Legfelsőbbre; tat – az; sat – örökkévaló; iti – így; nirdeśaḥ – utalás; brahmaṇaḥ – a Legfelsőbbre; tri-vidhaḥ – háromszoros; smṛtaḥ – van tekintve; brāhmaṇāḥ – a brāhmaṇák; tena – azzal; vedāḥ – a védikus irodalom; ca – szintén; yajñāḥ – áldozatok; ca – is; vihitāḥ – azokat használták; purā – előzőleg.</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' Oṁ tat sat: e három szó a teremtés kezdete óta a Legfelsőbb Abszolút Igazságra utal. E három szót, amely jelképesen az Abszolút Igazságot képviseli, a brāhmaṇák a Védák himnuszait zengve és a Legfelsőbb elégedettsége érdekében végzett áldozatok során ejtik ki.'''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Elmondtuk, hogy a vezeklés, az adományozás és az étel a három kötőerőnek – a jóságnak, a szenvedélynek és a tudatlanságnak – megfelelően háromféle lehet. Ám tartozzanak akár az első, akár a második, akár a harmadik csoportba, feltételekhez vannak kötve, s a természet anyagi kötőerői fertőzik be őket. Ha azonban céljuk a Legfelsőbb – oṁ tat sat, az Istenség Legfelsőbb Személyisége, az örökkévaló –, akkor a lelki fejlődést segítik elő. Az írások parancsai ezt ajánlják. Ez a három szó, oṁ tat sat, kifejezetten az Abszolút Igazságot, az Istenség Legfelsőbb Személyiségét jelenti. A védikus himnuszokban mindig ott találjuk az oṁ szót.

Aki a szentírások szabályait figyelmen kívül hagyva cselekszik, az nem juthat el az Abszolút Igazságig. Csupán átmeneti eredményekre számíthat, az élet végső célját azonban nem éri el. A végkövetkeztetés tehát az, hogy az adományozást, az áldozatokat és a vezeklést a jóság kötőerejében kell végrehajtani. Ha a szenvedély és a tudatlanság minősége jellemző rájuk, e tettek mindenképpen alacsonyabb rendűek. A három szót – oṁ tat sat – a Legfelsőbb Úr szent nevéhez kapcsolva ejtik ki, pl. oṁ tad viṣṇoḥ. Ha valaki a védikus himnuszokat vagy a Legfelsőbb Úr szent nevét énekli, mindig hozzáteszi az oṁ szót. Ezt írják elő a Védák. E három szó a védikus himnuszokból származik. Az oṁ ity etad brahmaṇo nediṣṭhaṁ nāma (Ṛg-veda) az első célra, a tat tvam asi (Chāndogya-upaniṣad 6.8.7) a másodikra, a sad eva saumya (Chāndogya-upaniṣad 6.2.1) pedig a harmadikra utal. Ezek egyesítéséből származik az oṁ tat sat. Amikor Brahmā, az első teremtett lény áldozatokat mutatott be, ezzel a három szóval utalt az Istenség Legfelsőbb Személyiségére. A tanítványi láncolat éppen ezért ugyanezt az elvet követi. Ez a himnusz tehát nagyon fontos. A Bhagavad-gītā azt ajánlja, hogy minden tettet az oṁ tat sat, az Istenség Legfelsőbb Személyisége érdekében kell végrehajtanunk. Ha valaki e három szót kiejtve végez lemondásokat, adományoz vagy mutat be áldozatot, az Kṛṣṇa-tudatban cselekszik. A Kṛṣṇa-tudat olyan transzcendentális cselekedetek tudományos végrehajtása, melyek képessé teszik az embert arra, hogy hazatérjen, vissza Istenhez. Ha ily módon, transzcendentálisan cselekszünk, energiánk nem vész kárba.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 17.22]] '''[[HU/BG 17.22| BG 17.22]] - [[HU/BG 17.24|BG 17.24]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 17.24]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 17.22

2017-06-28T08:51:35Z

EvaV: Created page with "B22 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 17|TIZ..."

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 17. fejezet|B22]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 17|TIZENHETEDIK FEJEZET: A hit fajtái]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 17.21]] '''[[HU/BG 17.21| BG 17.21]] - [[HU/BG 17.23|BG 17.23]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 17.23]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 22. VERS ====

<div class="verse">
: adeśa-kāle yad dānam
:apātrebhyaś ca dīyate
:asat-kṛtam avajñātaṁ
:tat tāmasam udāhṛtam
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
adeśa – tisztátalan helyen; kāle – és tisztátalan időben; yat – ami; dānam – adomány; upātrebhyaḥ – arra méltatlan embereknek; ca – is; dīyate – adatik; asat-kṛtam – tiszteletlenül; avajñātam – figyelmetlenül; tat – az; tāmasam – a sötétség kötőerejében; udāhṛtam – úgy mondják.</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' A tisztátalan helyen és nem megfelelő időben, kellő figyelem és tisztelet nélkül, arra méltatlan embereknek történő adományozás a tudatlanság kötőerejében van.'''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Ez a vers nem helyesli az olyan adományozást, ami az alkohol és kábítószer élvezetét és a szerencsejátékot támogatja. Az ilyen adományozás a tudatlanság kötőerejében van, és semmi haszna, sőt csak a bűnös embereket bátorítja. A sötétség kötőereje jellemző arra is, ha valaki ugyan olyasvalakit ajándékoz meg, aki megérdemli, ám ezt tiszteletlenül és figyelmetlenül teszi.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 17.21]] '''[[HU/BG 17.21| BG 17.21]] - [[HU/BG 17.23|BG 17.23]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 17.23]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 17.21

2017-06-28T08:49:27Z

EvaV: Created page with "B21 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 17|TIZ..."

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 17. fejezet|B21]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 17|TIZENHETEDIK FEJEZET: A hit fajtái]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 17.20]] '''[[HU/BG 17.20| BG 17.20]] - [[HU/BG 17.22|BG 17.22]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 17.22]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 21. VERS ====

<div class="verse">
: yat tu pratyupakārārthaṁ
:phalam uddiśya vā punaḥ
:dīyate ca parikliṣṭaṁ
:tad dānaṁ rājasaṁ smṛtam </div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
yat – ami; tu – de; prati-upakāra-artham – a viszonzás reményében; phalam – eredményt; uddiśya – kívánva; vā – vagy; punaḥ – ismét; dīyate – adatik; ca – is; parikliṣṭam – kelletlenül; tat – az; dānam – adomány; rājasam – a szenvedély minőségében lévőnek; smṛtam – van tekintve.</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' Ám ha valaki a viszonzás reményében, gyümölcsöző eredményekre vágyva vagy kelletlenül ad, tette a szenvedély kötőerejébe tartozik.'''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az emberek néha azzal a szándékkal adományoznak, hogy a mennyek birodalmába emelkedhessenek, ám ez gyakran rendkívül sok gondot okoz, s a vége csak sajnálkozás: „Miért is költöttem ennyi pénzt erre?” Előfordul, hogy valaki egy feljebbvaló kérésére adományoz, azért, mert lekötelezettje az illetőnek. E tettek kivétel nélkül a szenvedély kötőerejébe tartoznak.

Sok jótékony célú alapítvány van, amely olyan intézményeket támogat, melyeknek célja az érzékkielégítés. Az ilyen adományozást a védikus írások nem javasolják. Egyedül a jóság minőségében történő adományozást ajánlják.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 17.20]] '''[[HU/BG 17.20| BG 17.20]] - [[HU/BG 17.22|BG 17.22]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 17.22]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 17.20

2017-06-28T08:47:20Z

EvaV: Created page with "B20 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 17|TIZ..."

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 17. fejezet|B20]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 17|TIZENHETEDIK FEJEZET: A hit fajtái]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 17.19]] '''[[HU/BG 17.19| BG 17.19]] - [[HU/BG 17.21|BG 17.21]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 17.21]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 20. VERS ====

<div class="verse">
: dātavyam iti yad dānaṁ
:dīyate ’nupakāriṇe
:deśe kāle ca pātre ca
:tad dānaṁ sāttvikaṁ smṛtam
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
dātavyam – az arra méltónak adni; iti – így; yat – ami; dānam – adomány; dīyate – adatik; anupakāriṇe – a viszonzás reménye nélkül; deśe – a megfelelő helyen; kāle – megfelelő időben; ca – is; pātre – a megfelelő személynek; ca – és; tat – az; dānam – adomány; sāttvikam – a jóság minőségében lévőnek; smṛtam – van tekintve.</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' Ha valaki kötelességből, a helyes időben és a megfelelő helyen, az arra méltó személynek adományoz, s nem vágyik ellenszolgáltatásra, azt a jóság minőségében végzett adományozásnak kell tekinteni.'''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A védikus irodalom azt ajánlja, olyan embereknek adományozzunk, akik lelki tettekkel foglalkoznak. Nem szabad úgy adományoznunk, hogy nem nézzük meg, kinek adunk. A lelki fejlettséget kell mindig szem előtt tartanunk, ezért a legjobb, ha egy zarándokhelyen, egy templomban, a hold- és napfogyatkozás alkalmával, a hónap végén, egy igaz brāhmaṇának vagy vaiṣṇavának (bhaktának) adunk ajándékot. Mindezt úgy kell tennünk, hogy ne várjunk viszonzást érte. Néha az emberek szánalomból a szegényeknek adományoznak, de ha azok érdemtelenek erre, akkor ez a tett nem segíti a lelki fejlődést. A védikus írások tehát nem ajánlják, hogy körültekintés nélkül adományozzunk.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 17.19]] '''[[HU/BG 17.19| BG 17.19]] - [[HU/BG 17.21|BG 17.21]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 17.21]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 17.19

2017-06-28T08:45:24Z

EvaV: Created page with "B19 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 17|TIZ..."

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 17. fejezet|B19]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 17|TIZENHETEDIK FEJEZET: A hit fajtái]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 17.18]] '''[[HU/BG 17.18| BG 17.18]] - [[HU/BG 17.20|BG 17.20]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 17.20]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 19. VERS ====

<div class="verse">
: mūḍha-grāheṇātmano yat
:pīḍayā kriyate tapaḥ
:parasyotsādanārthaṁ vā
:tat tāmasam udāhṛtam </div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
mūḍha – ostoba; grāheṇa – igyekezettel; ātmanaḥ – önmagának; yat – ami; pīḍayā – kínzással; kriyate – végzett; tapaḥ – önfegyelmezés; parasya – mások számára; utsādana-artham – pusztító; vā – vagy; tat – az; tāmasam – a sötétség kötőerejében lévőnek; udāhṛtam – mondják.</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' Az olyan önfegyelmezés, amit ostobán, önkínzással végeznek, vagy ami mások bántalmazásával vagy elpusztításával jár, a tudatlanság kötőerejében van.'''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A démonok néha ostoba önsanyargatást vállalnak magukra, ahogyan Hiraṇyakaśipu is tette, aki szigorú lemondások révén akart halhatatlanná válni, és elpusztítani a félisteneket. Brahmāhoz könyörgött, hogy megkapja ezt az áldást, ám végül az Istenség Legfelsőbb Személyisége megölte. Az a lemondás, amelyet elérhetetlen dolgok megszerzése reményében végeznek, kétségtelenül a tudatlanság kötőerejében van.</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 17.18]] '''[[HU/BG 17.18| BG 17.18]] - [[HU/BG 17.20|BG 17.20]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 17.20]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 17.18

2017-06-28T08:42:43Z

EvaV: Created page with "B18 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 17|TIZ..."

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 17. fejezet|B18]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 17|TIZENHETEDIK FEJEZET: A hit fajtái]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 17.17]] '''[[HU/BG 17.17| BG 17.17]] - [[HU/BG 17.19|BG 17.19]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 17.19]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 18. VERS ====

<div class="verse">
: satkāra-māna-pūjārthaṁ
:tapo dambhena caiva yat
:kriyate tad iha proktaṁ
:rājasaṁ calam adhruvam
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
sat-kāra – tisztelet; māna – megbecsülés; pūjā – és imádat; artham – kedvéért; tapaḥ – önfegyelmezés; dambhena – büszkeséggel; ca – is; eva – bizony; yat – ami; kriyate – végzett; tat – az; iha – ebben a világban; proktam – mondják; rājasam – a szenvedély minőségében; calam – csapongó; adhruvam – ideiglenes.</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' A büszkeségből, a tisztelet, megbecsülés és imádat érdekében végzett önfegyelmezés a szenvedély kötőerejéhez tartozik, és se nem szilárd, se nem állandó.'''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Vannak emberek, akik azért vállalják a lemondást és az önmegtartóztatást, hogy felhívják magukra a figyelmet, s így megbecsülésben, tiszteletben és imádatban legyen részük. A szenvedély kötőerejének hatása alatt álló ember arra törekszik, hogy alattvalói imádják őt, megmossák a lábát, és felajánlják neki a vagyonukat. Ezt a hamis elismerést, amit valaki az önfegyelmezés által vív ki, a szenvedély kötőerejébe tartozónak tekintik, s eredménye ideiglenes: eltarthat egy ideig, de nem örökkévaló.</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 17.17]] '''[[HU/BG 17.17| BG 17.17]] - [[HU/BG 17.19|BG 17.19]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 17.19]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 17.17

2017-06-28T08:39:54Z

EvaV: Created page with "B17 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 17|TIZ..."

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 17. fejezet|B17]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 17|TIZENHETEDIK FEJEZET: A hit fajtái]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 17.16]] '''[[HU/BG 17.16| BG 17.16]] - [[HU/BG 17.18|BG 17.18]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 17.18]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 17. VERS ====

<div class="verse">
: śraddhayā parayā taptaṁ
:tapas tat tri-vidhaṁ naraiḥ
:aphalākāṅkṣibhir yuktaiḥ
:sāttvikaṁ paricakṣate
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
śraddhayā – hittel; parayā – transzcendentális; taptam – végzett; tapaḥ – önfegyelmezés; tat – az; tri-vidham – háromféle; naraiḥ – emberek által; aphala-ākāṅkṣibhiḥ – a gyümölcsökre nem vágyók által; yuktaiḥ – végzett; sāttvikam – a jóság minőségében; paricakṣate – hívják.</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' Ez a háromféle önfegyelmezés, melyet transzcendentális hittel hajtanak végre, a jóság természetéhez tartozik, s olyan emberek végzik, akik nem az anyagi haszon, hanem a Legfelsőbb elégedettsége érdekében cselekszenek.'''
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 17.16]] '''[[HU/BG 17.16| BG 17.16]] - [[HU/BG 17.18|BG 17.18]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 17.18]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 17.16

2017-06-28T08:37:50Z

EvaV: Created page with "B16 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 17|TIZ..."

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 17. fejezet|B16]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 17|TIZENHETEDIK FEJEZET: A hit fajtái]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 17.15]] '''[[HU/BG 17.15| BG 17.15]] - [[HU/BG 17.17|BG 17.17]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 17.17]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 16. VERS ====

<div class="verse">
:manaḥ-prasādaḥ saumyatvaṁ
:maunam ātma-vinigrahaḥ
:bhāva-saṁśuddhir ity etat
:tapo mānasam ucyate
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
manaḥ-prasādaḥ – az elme elégedettsége; saumyatvam – egyenes viselkedés másokkal szemben; maunam – komolyság; ātma – önmagunk feletti; vinigrahaḥ – uralom; bhāva – a lét; saṁśuddhiḥ – megtisztítása; iti – így; etat – ez; tapaḥ – a lemondása; mānasam – az elmének; ucyate – úgy mondják.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' Az elme fegyelmezését az elégedettség, az egyszerűség, a komolyság, az önfegyelem és a megtisztulás jelenti.'''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az elme fegyelmezése abból áll, hogy távol tartjuk az érzékkielégítéstől. Az elmét úgy kell szabályoznunk, hogy mindig arra gondoljon, hogyan tehetne jót másokkal. A legjobban a komoly gondolkodás neveli erre az elmét. Nem szabad eltérnünk a Kṛṣṇa-tudattól, s mindig távol kell magunkat tartanunk az érzékkielégítéstől. Természetünk megtisztítása azt jelenti, hogy Kṛṣṇa-tudatúvá válunk. Az elme csak akkor válik elégedetté, ha nem engedjük, hogy az érzékkielégítéssel foglalkozzon, mert minél inkább vágyódik az érzékkielégítésre, annál elégedetlenebb lesz. Korunkban az emberek számtalan módon használják elméjüket feleslegesen az érzékkielégítésre, s így nincs esély rá, hogy az elégedetté váljon. A legjobb, ha elménket a védikus irodalomra, például a purāṇákra és a Mahābhāratára irányítjuk, amelyek olyan történetekkel vannak teli, melyek valóban elégedettséggel töltik el az embert. Mindenki élhet azzal a lehetőséggel, melyet e tudás nyújt, s így megtisztulhat. Az elmének mentesnek kell lennie a kétszínűségtől, s az embernek mindenki jólétén kell fáradoznia. A némaság azt jelenti, hogy az ember csak az önmegvalósításra gondol. Ebben az értelemben az, aki Kṛṣṇa-tudatú, teljesen néma. Az elme irányítása azt jelenti, hogy nem engedjük meg számára az érzékkielégítést. Őszintének kell lennünk minden tettünkben, s ezáltal meg kell tisztítanunk létünket. Ezek jellemzik az elme tevékenységének fegyelmezését.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 17.15]] '''[[HU/BG 17.15| BG 17.15]] - [[HU/BG 17.17|BG 17.17]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 17.17]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 17.15

2017-06-28T08:35:22Z

EvaV: Created page with "B15 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 17|TIZ..."

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 17. fejezet|B15]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 17|TIZENHETEDIK FEJEZET: A hit fajtái]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 17.14]] '''[[HU/BG 17.14| BG 17.14]] - [[HU/BG 17.16|BG 17.16]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 17.16]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 15. VERS ====

<div class="verse">
: anudvega-karaṁ vākyaṁ
:satyaṁ priya-hitaṁ ca yat
:svādhyāyābhyasanaṁ caiva
:vāṅ-mayaṁ tapa ucyate
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
anudvega-karam – nem felzaklató; vākyam – szavak; satyam – igaz; priya – kedves; hitam – jóakaró; ca – is; yat – ami; svādhyāya – a Védák tanulmányozása; abhyasanam – gyakorlás; ca – is; eva – bizony; vāk-mayam – a beszédnek; tapaḥ – a fegyelmezése; ucyate – úgy mondják.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' A beszéd fegyelmezése abból áll, hogy az ember igazmondó, kedvesen, jóakaróan szól, másokat nem zaklat fel, és rendszeresen idézi a védikus irodalmat.'''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Nem szabad semmi olyat mondanunk, ami felkavarhat másokat. A tanítványait oktató tanár természetesen kimondhatja az igazságot a tanítás érdekében, másokhoz azonban nem szabad így beszélnie, mert ezzel megzavarná őket. Ez a beszéd fegyelmezése. Ehhez az is hozzátartozik, hogy nem szabad ostobaságot mondanunk. Ha valaki olyanok társaságában beszél, akik a lelki életet gyakorolják, állításait alá kell támasztania az írásokból vett idézetekkel. Szavai igazának bizonyítékául mindig tudnia kell azonnal idézni a megfelelő szentírásokat. Az ilyen beszéd ugyanakkor a fülnek is legyen nagyon kellemes. Ha valaki így beszél, az neki magának is a javára válik, és az emberi társadalom felemelkedését is elősegíti. A védikus irodalom határtalan, s nekünk tanulmányoznunk kell ezeket az írásokat. Ezt nevezik a beszéd fegyelmezésének.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 17.14]] '''[[HU/BG 17.14| BG 17.14]] - [[HU/BG 17.16|BG 17.16]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 17.16]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 17.14

2017-06-28T08:32:44Z

EvaV: Created page with "B14 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 17|TIZ..."

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 17. fejezet|B14]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 17|TIZENHETEDIK FEJEZET: A hit fajtái]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 17.13]] '''[[HU/BG 17.13| BG 17.13]] - [[HU/BG 17.15|BG 17.15]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 17.15]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 14. VERS ====

<div class="verse">
: deva-dvija-guru-prājña-
:pūjanaṁ śaucam ārjavam
:brahmacaryam ahiṁsā ca
:śārīraṁ tapa ucyate
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
deva – a Legfelsőbb Úrnak; dvija – a brāhmaṇáknak; guru – a lelki tanítómesternek; prājña – és az imádatra méltó személyiségeknek; pūjanam – az imádata; śaucam – tisztaság; ārjavam – egyszerűség; brahmacaryam – nőtlen élet; ahiṁsā – erőszaknélküliség; ca – és; śārīram – a testre vonatkozó; tapaḥ – fegyelmezés; ucyate – úgy mondják.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' A test fegyelmezése a Legfelsőbb Úr, a brāhmaṇák, a lelki tanítómester, valamint az olyan feljebbvalók, mint az apa és az anya imádatából áll. A tisztaság, az egyszerűség, a cölibátus és az erőszaknélküliség szintén hozzá tartozik.'''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A Legfelsőbb Istenség most a lemondás és önmegtartóztatás különféle fajtáiról szól. A leírást a testre vonatkozó lemondásokkal és önmegtartóztatásokkal kezdi. Az embernek ki kell fejeznie, illetve meg kell tanulnia kifejezni a tiszteletét Istennek, a félisteneknek, a tökéletes, képzett brāhmaṇáknak, a lelki tanítómesternek és a feljebbvalóknak, például az apának, az anyának és mindenkinek, aki jártas a védikus tudásban. Mindnyájuknak meg kell adnunk a megfelelő tiszteletet. Törekednünk kell arra, hogy kívül-belül megtisztuljunk, s hogy egyszerűen viselkedjünk. Az embernek semmi olyat nem szabad tennie, amit az írások utasításai nem hagynak jóvá. Nem szabad nemi életet élnie házasságon kívül, mert az írások a nemi életet kizárólag a házasság kötelékein belül engedélyezik. Ezt nevezik cölibátusnak. Ezek jelentik tehát a test számára a fegyelmezést és az önmegtartóztatást.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 17.13]] '''[[HU/BG 17.13| BG 17.13]] - [[HU/BG 17.15|BG 17.15]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 17.15]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 17.13

2017-06-28T08:30:01Z

EvaV: Created page with "B13 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 17|TIZ..."

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 17. fejezet|B13]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 17|TIZENHETEDIK FEJEZET: A hit fajtái]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 17.12]] '''[[HU/BG 17.12| BG 17.12]] - [[HU/BG 17.14|BG 17.14]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 17.14]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 13. VERS ====

<div class="verse">
: vidhi-hīnam asṛṣṭānnaṁ
:mantra-hīnam adakṣiṇam
:śraddhā-virahitaṁ yajñaṁ
:tāmasaṁ paricakṣate </div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
vidhi-hīnam – az írások útmutatása nélküli; asṛṣṭa-annam – prasāda szétosztása nélküli; mantra-hīnam – a védikus himnuszok éneklése nélküli; adakṣiṇam – a papok megjutalmazása nélküli; śraddhā – hit; virahitam – nélküli; yajñam – áldozatot; tāmasam – a tudatlanság minőségében lévőnek; paricakṣate – kell tekinteni.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' A tudatlanság kötőerejében lévőnek kell tekinteni az írások parancsait figyelmen kívül hagyó áldozatot, amelynek során nem osztanak szét prasādát [lelki ételt], nem zengnek védikus himnuszokat, nem jutalmazzák meg a papokat, és amelyet hit nélkül hajtanak végre.'''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A tudatlanság vagy sötétség kötőerejében lévő hit valójában hitetlenség. Az emberek csupán a pénz reményében imádják a félisteneket, hogy azt azután az írások parancsait mellőzve szórakozásra költsék. Az efféle színjáték-szertartások nem tekinthetők hitelesnek. A sötétség kötőerejében vannak, démonikus mentalitáshoz vezetnek, és semmi áldást nem hoznak az emberi társadalomra.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 17.12]] '''[[HU/BG 17.12| BG 17.12]] - [[HU/BG 17.14|BG 17.14]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 17.14]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 17.12

2017-06-28T08:27:14Z

EvaV: Created page with "B12 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 17|TIZ..."

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 17. fejezet|B12]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 17|TIZENHETEDIK FEJEZET: A hit fajtái]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 17.11]] '''[[HU/BG 17.11| BG 17.11]] - [[HU/BG 17.13|BG 17.13]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 17.13]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 12. VERS ====

<div class="verse">
: abhisandhāya tu phalaṁ
:dambhārtham api caiva yat
:ijyate bharata-śreṣṭha
:taṁ yajñaṁ viddhi rājasam
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
abhisandhāya – vágyakozva; tu – de; phalam – az eredményre; dambha – büszkeség; artham – kedvéért; api – is; ca – és; eva – bizony; yat – amit; ijyate – végeznek; bharata-śreṣṭha – ó, Bhāraták vezére; tam – azt; yajñam – az áldozatot; viddhi – tudd; rājasam – a szenvedély minőségében.</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' Ó, Bhāraták vezére! Arra az áldozatra, amelyet valamilyen anyagi célból vagy büszkeségből hajtanak végre, a szenvedély kötőereje jellemző.'''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Néha az emberek azért mutatnak be áldozatokat, hogy a felsőbb bolygókra kerüljenek, vagy hogy valamilyen más anyagi áldásra tegyenek szert ebben a világban. Az ilyen áldozatok vagy szertartások a szenvedély kötőerejébe tartoznak.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 17.11]] '''[[HU/BG 17.11| BG 17.11]] - [[HU/BG 17.13|BG 17.13]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 17.13]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 17.11

2017-06-28T08:25:11Z

EvaV: Created page with "B11 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 17|TIZ..."

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 17. fejezet|B11]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 17|TIZENHETEDIK FEJEZET: A hit fajtái]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 17.10]] '''[[HU/BG 17.10| BG 17.10]] - [[HU/BG 17.12|BG 17.12]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 17.12]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 11. VERS ====

<div class="verse">
: aphalākāṅkṣibhir yajño
:vidhi-diṣṭo ya ijyate
:yaṣṭavyam eveti manaḥ
:samādhāya sa sāttvikaḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
aphala-ākāṅkṣibhiḥ – a tetteik eredményére nem vágyók által; yajñaḥ – áldozat; vidhi-diṣṭaḥ – az írások irányítása szerinti; yaḥ – amelyik; ijyate – végzett; yaṣṭavyam – végre kell hajtani; eva – bizony; iti – így; manaḥ – az elmét; samādhāya – rögzítve; saḥ – az; sāttvikaḥ – a jóság minőségében lévő.</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' Az áldozatok közül az tartozik a jóság kötőerejébe, amelyet az írások szabályai szerint, kötelességből hajtanak végre, anélkül hogy ennek fejében jutalomra vágynának.'''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az emberek általában hajlamosak arra, hogy valamilyen szándékkal áldozzanak, ám ebben a versben az áll, hogy az áldozatot az eredményre való vágy nélkül, kötelességből kell végrehajtani. Vegyük például a templomokban végzett szertartásokat. Általában az anyagi haszon reményében mutatják be őket, így nem a jóság kötőereje jellemző rájuk. Az embernek kötelességből kell templomba járnia, hogy a tiszteletével együtt virágot és ételt ajánljon fel az Istenség Legfelsőbb Személyiségének, anélkül hogy bármilyen anyagi nyereségre vágyna. Az emberek azt hiszik, hogy semmi haszna csupán azért templomba járni, hogy ott Istent imádjuk. Az írások azonban nem ajánlják az anyagi áldás reményében végzett imádatot. A jóság szintjére úgy tudunk felemelkedni, ha kizárólag azért járunk templomba, hogy kinyilvánítsuk a tiszteletünket a mūrti előtt. Minden civilizált embernek kötelessége, hogy engedelmeskedjék a szentírások parancsainak, és kifejezze a tiszteletét az Istenség Legfelsőbb Személyisége iránt.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 17.10]] '''[[HU/BG 17.10| BG 17.10]] - [[HU/BG 17.12|BG 17.12]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 17.12]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 17.10

2017-06-28T08:22:17Z

EvaV: Created page with "B10 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 17|TIZ..."

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 17. fejezet|B10]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 17|TIZENHETEDIK FEJEZET: A hit fajtái]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 17.9]] '''[[HU/BG 17.9| BG 17.9]] - [[HU/BG 17.11|BG 17.11]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 17.11]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 10. VERS ====

<div class="verse">
:yāta-yāmaṁ gata-rasaṁ
:pūti paryuṣitaṁ ca yat
:ucchiṣṭam api cāmedhyaṁ
:bhojanaṁ tāmasa-priyam </div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
yāta-yāmam – az elfogyasztás előtt három órával főzött; gata-rasam – íztelen; pūti – rossz szagú; paryuṣitam – romlott; ca – szintén; yat – ami; ucchiṣṭam – mások ételmaradéka; api – szintén; ca – és; amedhyam – érinthetetlen; bhojanam – étel; tāmasa – a sötétség kötőerejében lévőnek; priyam – kedves.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' A sötétség kötőerejében lévők az olyan ételt szeretik, amit a fogyasztás előtt több mint három órával főztek, ami íztelen, romlott és rothadó, valamint maradékokból és tisztátalan alapanyagokból készült.'''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az étel feladata az élet meghosszabbítása, az elme tisztítása és a fizikai erő növelése. Ez az étel egyetlen szerepe. A kiváló szaktekintélyek a múltban kiválasztották azokat az ételeket, amelyek a legjobban elősegítik az egészség megőrzését és a hosszú életet. Ide sorolhatók a tejtermékek, a cukor, a rizs, a gabona, a gyümölcsök és a zöldségfélék. A jóság kötőerejében élők nagyon kedvelik az ilyen táplálékokat. Egyes ételek, például a sült kukorica és a melasz önmagukban nem ízletesek, mégis finomak lehetnek, ha tejjel vagy más étellel együtt fogyasztjuk őket. Ekkor a jóság minőségébe tartoznak. Ezek az élelmiszerek tiszta természetűek; egészen mások, mint az olyan szennyezett dolgok, mint a hús és az alkohol. A nyolcadik versben említett zsíros ételnek semmi köze sincs az állatok mészárlásából származó zsiradékhoz. Az állati zsiradékot megkaphatjuk a legcsodálatosabb étel, a tej formájában is. A tej, a vaj, a sajt és a többi tejtermék úgy ad állati zsírt, hogy nem szükséges hozzá ártatlan teremtményeket elpusztítani. Csakis a barbár mentalitás vezethet efféle mészárláshoz. A szükséges állati zsiradék beszerzésének civilizált formája a tej fogyasztása. Az állatok mészárlása az emberi szint alatt álló fajokra jellemző. A sárgaborsó, az egyéb hüvelyesek, a barna liszt és a hasonló élelmiszerek a szükséges fehérjemennyiségről is gondoskodnak.

A szenvedély kötőerejében lévő keserű, túl sós, túlságosan fűszeres vagy túl sok erős paprikát tartalmazó ételek a gyomorban lévő nyálkát csökkentve fájdalmat okoznak, s betegségekhez vezetnek. A tudatlanság vagy sötétség kötőerejébe tartozó ételekre főként az jellemző, hogy nem frissek. Minden olyan étel, amit az elfogyasztás előtt három óránál régebben főztek (kivéve a prasādát, vagyis az Úrnak felajánlott ételt) a sötétség kötőerejéhez tartozik. Az ilyen étel rothadó, ezért rossz szagot áraszt, ami a tudatlanságban lévőket gyakran vonzza, ám a jóságban élő emberekben undort kelt.

Csak olyan étel maradékait szabad elfogyasztani, amit előzőleg felajánlottak a Legfelsőbb Úrnak, vagy amit szent életű emberek – legfőképpen a lelki tanítómester – hagytak meg. Mások ételmaradéka a sötétség minőségében van, és fertőzést vagy betegséget okoz. A sötétség kötőerejében élők nagyon kedvelik az efféle ételeket, ám a jóság minőségében élő emberek hozzá sem nyúlnak ilyen ételekhez. A legjobb eledel az Istenség Legfelsőbb Személyiségének felajánlott étel maradéka. A Legfelsőbb Úr azt mondja a Bhagavad-gītāban, hogy elfogadja az odaadással felajánlott, zöldségekből, lisztből és tejből készült ételeket. Patraṁ puṣpaṁ phalaṁ toyam. Természetesen az odaadás és a szeretet az, amit az Istenség Legfelsőbb Személyisége leginkább elfogad. Ám a prasādát az előírt módon kell elkészíteni. Az írások parancsai szerint elkészített és az Istenség Legfelsőbb Személyiségének felajánlott étel tehát még akkor is fogyasztható, ha az elkészítése óta már sok idő eltelt, mert az ilyen étel transzcendentális. Ha az ételt tisztává, mindenki számára ehetővé és ízletessé szeretnénk tenni, akkor fel kell ajánlanunk az Istenség Legfelsőbb Személyiségének.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 17.9]] '''[[HU/BG 17.9| BG 17.9]] - [[HU/BG 17.11|BG 17.11]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 17.11]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 17.9

2017-06-28T08:18:22Z

EvaV: Created page with "B09 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 17|TIZ..."

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 17. fejezet|B09]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 17|TIZENHETEDIK FEJEZET: A hit fajtái]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 17.8]] '''[[HU/BG 17.8| BG 17.8]] - [[HU/BG 17.10|BG 17.10]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 17.10]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 9. VERS ====

<div class="verse">
: kaṭv-amla-lavaṇāty-uṣṇa-
:tīkṣṇa-rūkṣa-vidāhinaḥ
:āhārā rājasasyeṣṭā
:duḥkha-śokāmaya-pradāḥ </div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
kaṭu – keserű; amla – savanyú; lavaṇa – sós; ati-uṣṇa – erős; tīkṣṇa – csípős; rūkṣa – száraz; vidāhinaḥ – égető; āhārāḥ – ételek; rājasasya – a szenvedély kötőerejében lévőnek; iṣṭāḥ – kellemesek; duḥkha – szenvedést; śoka – nyomorúságot; āmaya – betegséget; pradāḥ – okozók.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' A túlságosan keserű, túl savanyú, sós, erős, csípős, száraz és égető ételt a szenvedély kötőerejében élők kedvelik. Az ilyen ételek boldogtalanságot, szenvedést és betegséget okoznak.'''
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 17.8]] '''[[HU/BG 17.8| BG 17.8]] - [[HU/BG 17.10|BG 17.10]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 17.10]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 17.8

2017-06-28T08:16:15Z

EvaV: Created page with "B08 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 17|TIZ..."

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 17. fejezet|B08]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 17|TIZENHETEDIK FEJEZET: A hit fajtái]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 17.7]] '''[[HU/BG 17.7| BG 17.7]] - [[HU/BG 17.9|BG 17.9]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 17.9]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 8. VERS ====

<div class="verse">
: āyuḥ-sattva-balārogya-
:sukha-prīti-vivardhanāḥ
:rasyāḥ snigdhāḥ sthirā hṛdyā
:āhārāḥ sāttvika-priyāḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
āyuḥ – az élethosszt; sattva – létet; bala – erőt; ārogya – egészséget; sukha – boldogságot; prīti – és elégedettséget; vivardhanāḥ – növelő; rasyāḥ – lédús; snigdhāḥ – zsíros; sthirāḥ – tartós; hṛdyāḥ – örömet adó; āhārāḥ – ételek; sāttvika – a jóságban lévő számára; priyāḥ – ízletesek.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' A jóság minőségében élők olyan ételeket kedvelnek, amelyek meghosszabbítják az életet, megtisztítják az ember létét, erőt, egészséget, boldogságot és elégedettséget adnak. Az ilyen ételek lédúsak, zsírosak, táplálóak, és örömmel töltik el a szívet.'''
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 17.7]] '''[[HU/BG 17.7| BG 17.7]] - [[HU/BG 17.9|BG 17.9]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 17.9]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 17.7

2017-06-28T07:35:11Z

EvaV: Created page with "B07 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 17|TIZ..."

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 17. fejezet|B07]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 17|TIZENHETEDIK FEJEZET: A hit fajtái]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 17.5-6]] '''[[HU/BG 17.5-6| BG 17.5-6]] - [[HU/BG 17.8|BG 17.8]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 17.8]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 7. VERS ====

<div class="verse">
: āhāras tv api sarvasya
:tri-vidho bhavati priyaḥ
:yajñas tapas tathā dānaṁ
:teṣāṁ bhedam imaṁ śṛṇu
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
āhāraḥ – evés; tu – bizony; api – is; sarvasya – mindenkinek; tri-vidhaḥ – háromféle; bhavati – van; priyaḥ – kedves; yajñaḥ – áldozat; tapaḥ – vezeklés; tathā – szintén; dānam – adományozás; teṣām – az övék; bhedam – a különbségét; imam – ezt; śṛṇu – halld.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' Még az egyes emberek által kedvelt étel is háromféle lehet, az anyagi természet három kötőerejének megfelelően. Így igaz ez az áldozatok, a vezeklés és az adományozás esetében is. Halld most, amit a közöttük lévő különbségről elmondok!'''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az evés, az áldozat, a vezeklés és az adományozás módjában az anyagi természet kötőerői által meghatározott különféle helyzetek alapján különbségek vannak, s nincs mindegyik ugyanazon a szinten. Az az igazán bölcs, aki ezeket elemezve képes megérteni, hogy az egyes tetteket az anyagi természet melyik kötőerejében végzik. Aki azonban egyenlő szinten állóknak tekinti a különféle áldozatokat, ételeket és adományokat, az nem tud különbséget tenni, s így ostoba. Vannak olyan misszionáriusok, akik azt hirdetik, hogy az ember azt tehet, amit akar, mindenféleképpen eléri a tökéletességet. Az ilyen ostoba vezetők nem az írások útmutatása alapján cselekszenek. Saját módszereket találnak ki, s így félrevezetik az embereket.</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 17.5-6]] '''[[HU/BG 17.5-6| BG 17.5-6]] - [[HU/BG 17.8|BG 17.8]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 17.8]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 17.5-6

2017-06-28T07:14:12Z

EvaV: Created page with "B06 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 17|TIZ..."

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 17. fejezet|B06]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 17|TIZENHETEDIK FEJEZET: A hit fajtái]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 17.4]] '''[[HU/BG 17.4| BG 17.4]] - [[HU/BG 17.7|BG 17.7]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 17.7]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 5–6. VERS ====

<div class="verse">
:aśāstra-vihitaṁ ghoraṁ
:tapyante ye tapo janāḥ
:dambhāhaṅkāra-saṁyuktāḥ
:kāma-rāga-balānvitāḥ

:karṣayantaḥ śarīra-sthaṁ
:bhūta-grāmam acetasaḥ
:māṁ caivāntaḥ śarīra-sthaṁ
:tān viddhy āsura-niścayān
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
aśāstra – nem az írások által; vihitam – parancsolt; ghoram – másokra ártalmas; tapyante – vállalnak; ye – azok; tapaḥ – vezekléseket; janāḥ – emberek; dambha – büszkén; ahaṅkāra – és önzőn; saṁyuktāḥ – cselekvők; kāma – a kéjvágynak; rāga – és a ragaszkodásnak; bala – az erejétől; anvitāḥ – hajtva; karṣayantaḥ – kínozva; śarīra-stham – a testben lakozót; bhūta-grāmam – az anyagi elemek kombinációját; acetasaḥ – téves gondolkodással; mām – Engem; ca – is; eva – bizony; antaḥ – belül; śarīra-stham – a testben lakozót; tān – őket; viddhi – tudd; āsura-niścayān – démonoknak.</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' Akik büszkeségből és önzésből olyan szigorú vezeklést és önsanyargatást vállalnak magukra, amit az írások nem ajánlanak, akiket a kéjvágy és a ragaszkodás ösztönöz, akik ostobán testük anyagi elemeit és a testen belül lakozó Felsőlelket sanyargatják, azokat démonoknak nevezik.'''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Vannak emberek, akik olyan módszereket találnak ki a vezeklésre és az önfegyelmezésre, melyekről az írások nem tesznek említést. A valamilyen alantas szándékkal, például pusztán politikai célból végrehajtott böjtöt az írások nem javasolják. Csakis a lelki fejlődés érdekében tanácsolják a böjtölést, nem pedig valamiféle politikai vagy társadalmi cél elérése érdekében. Akik ilyen indítékoktól hajtva sanyargatják magukat, azok a Bhagavad-gītā szerint minden bizonnyal démonikus emberek. Tetteik szemben állnak az írások parancsolataival, és nem hoznak áldást az emberekre. Valójában a büszkeség, a hamis ego, a kéjvágy és az anyagi élvezetekhez való ragaszkodás ösztönzi őket e tettekre. Ezek a cselekedetek nemcsak a testet felépítő anyagi elemek rendjét borítják fel, de megzavarják a testben lakozó Istenség Legfelsőbb Személyiségét is. A politikai célból végrehajtott, nem szentesített böjt vagy vezeklés minden bizonnyal nagyon zavaró mások számára is. A védikus irodalom tehát nem ajánlja ezt. A démonikus ember azt gondolja, hogy ily módon képes lesz az ellenséget vagy egy másik csoportot arra kényszeríteni, hogy teljesítse kérését. Az ilyen esetek azonban nem egyszer a böjtölő halálával végződnek. Az Istenség Legfelsőbb Személyisége nem helyesli az ilyen önsanyargatást, és aki így tesz, azt démonnak nyilvánítja. Ezek a mutatványok azért sértik az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, mert ellenkeznek a védikus írások parancsaival. Ezzel kapcsolatban az acetasaḥ szó nagyon fontos: egy józan gondolkodású ember engedelmeskedik az írások utasításainak. Mások nem törődnek a szentírásokkal, nem követik utasításaikat, és saját maguk találnak ki módszereket a lemondásra és önsanyargatásra. Ne felejtsük el soha, milyen sors vár a démonikus emberekre. Az előző fejezet elmondta: az Úr arra kényszeríti őket, hogy démonikus emberek méhében szülessenek meg újra, s így életről életre a démonikus elvek szerint fognak élni, anélkül hogy ismernék kapcsolatukat az Istenség Legfelsőbb Személyiségével. Ha azonban olyan szerencsések, hogy elfogadják egy lelki tanítómester vezetését, aki képes a védikus bölcsesség útjára terelni őket, akkor kiszabadulhatnak ebből a kötelékből, és végül elérhetik a legfelső célt.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 17.4]] '''[[HU/BG 17.4| BG 17.4]] - [[HU/BG 17.7|BG 17.7]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 17.7]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/BG 17.4

2017-06-28T07:09:26Z

EvaV: Created page with "B04 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 17|TIZ..."

[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 17. fejezet|B04]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 17|TIZENHETEDIK FEJEZET: A hit fajtái]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 17.3]] '''[[HU/BG 17.3| BG 17.3]] - [[HU/BG 17.5-6|BG 17.5-6]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 17.5-6]]</div>
{{RandomImageHu}}

==== 4. VERS ====

<div class="verse">
: yajante sāttvikā devān
:yakṣa-rakṣāṁsi rājasāḥ
:pretān bhūta-gaṇāṁś cānye
:yajante tāmasā janāḥ</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
yajante – imádnak; sāttvikāḥ – a jóság kötőerejében lévők; devān – félisteneket; yakṣa-rakṣāṁsi – démonokat; rājasāḥ – a szenvedély kötőerejében lévők; pretān – holt szellemeket; bhūta-gaṇān – kísérteteket; ca – és; anye – mások; yajante – imádnak; tāmasāḥ – a tudatlanságban lévő; janāḥ – emberek.</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
''' A jóság kötőerejében élők a félisteneket, a szenvedélyben lévők a démonokat, a tudatlanság kötelékének rabjai pedig a szellemeket és a kísérteteket imádják.'''
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Ebben a versben az Istenség Legfelsőbb Személyisége az imádók fajtáiról beszél, külsődleges tevékenységeik alapján. Az írások parancsai szerint egyedül az Istenség Legfelsőbb Személyisége méltó az imádatra, ám akik nem ismerik eléggé az írások tanítását, vagy nem hűségesek ahhoz, azok az anyagi természet kötőerőiben való sajátos helyzetük szerint választják ki imádatuk tárgyát. Akik a jóság kötőerejében vannak, általában a félisteneket imádják. A félistenek közé tartozik Brahmā, Śiva és sokan mások, például Indra, Candra és a napisten. Sokféle félisten van. A jóság kötőerejében élők egy bizonyos cél érdekében egy bizonyos félistent imádnak. A szenvedély kötőerejében lévők szintén egy adott cél érdekében imádják a démonokat. Még emlékszünk arra, hogy a második világháború alatt egy kalkuttai ember Hitlert imádta, mert a háborúnak köszönhette hatalmas vagyonát, amit a feketepiacon üzletelve összegyűjtött. A szenvedély és a tudatlanság kötelékének rabjai általában szintén egy nagy hatalmú embert választanak ki istenüknek. Azt gondolják, hogy bárkit lehet istenként imádni, az eredmény minden esetben ugyanaz.

E versből kiderül, hogy a szenvedély kötőerejében lévők ilyen isteneket teremtenek és imádnak, s hogy a tudatlanságban, sötétségben élők a kísérteteket imádják. Vannak, akik egy halott sírjánál végeznek imádatot. A szexuális élvezettel egybekötött imádat szintén a sötétség kötőerejében van. India egyes eldugott falvaiban mind a mai napig élnek szellemimádók. Ezek a primitív emberek néha elmennek az erdőbe, és ha tudomást szereznek róla, hogy egy fában szellem lakozik, akkor imádni kezdik azt a fát, és áldozatokat mutatnak be neki. Az efféle imádatok nem nevezhetők Isten-imádatnak. Isten imádata a transzcendentális, tiszta jóságban lévő emberek számára való. Ezzel kapcsolatban a Śrīmad-Bhāgavatam (4.3.23) így ír: sattvaṁ viśuddhaṁ vāsudeva-śabditam. „Aki elérte a tiszta jóságot, Vāsudevát imádja.” Az anyagi természet kötőerőitől teljesen megtisztult, transzcendentális szintre jutott emberek tehát az Istenség Legfelsőbb Személyiségét imádják.

Az imperszonalisták, akikről azt tartják, hogy a jóság kötőerejében vannak, öt félistent és Viṣṇu anyagi világban létező személytelen arculatát imádják, melyet filozófiai Viṣṇunak neveznek. Viṣṇu az Istenség Legfelsőbb Személyiségének kiterjedése, de az imperszonalisták – akik végső soron nem hisznek az Istenség Legfelsőbb Személyiségében – a Viṣṇu-formát csupán a személytelen Brahman egyik aspektusának vélik. Hasonlóképpen az Úr Brahmāról azt tartják, hogy a szenvedély anyagi kötőerejében megnyilvánuló személytelen forma. Ily módon öt imádandó félistent tételeznek fel, de mivel a végső igazságnak a személytelen Brahmant tartják, végül minden forma imádatával felhagynak. Végkövetkeztetésként elmondhatjuk, hogy a természet anyagi kötőerőinek különféle tulajdonságaitól a transzcendentális személyiségek társaságában lehet megtisztulni</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 17.3]] '''[[HU/BG 17.3| BG 17.3]] - [[HU/BG 17.5-6|BG 17.5-6]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 17.5-6]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__