Vanipedia - User contributions [en]

ES/CC Antya 10.9-11

2026-06-06T22:48:37Z

Caitanyadeva: Created page with "E009-11 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Capítulo 10 Śrī Caitanya Mahāprabhu acepta el prasādam de Sus devotos'''</div> <div style="float:right"> Antya-līlā 10.8 ''..."

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Antya-līlā_-_Capítulo_10|E009-11]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Antya|Antya-līlā]] - [[ES/CC Antya 10: Śrī Caitanya Mahāprabhu acepta el prasādam de Sus devotos| Capítulo 10 Śrī Caitanya Mahāprabhu acepta el prasādam de Sus devotos]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 10.8| Antya-līlā 10.8]] '''[[ES/CC Antya 10.8|Antya-līlā 10.8]] - [[ES/CC Antya 10.12|Antya-līlā 10.12]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 10.12|Antya-līlā 10.12]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Antya_10.9-11|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 9-11 ====

<div class="verse">
:vāsudeva-datta, murāri-gupta, gaṅgādāsa
:śrīmān-sena, śrīmān-paṇḍita, akiñcana kṛṣṇadāsa

:murāri, garuḍa-paṇḍita, buddhimanta-khāṅna
:sañjaya-puruṣottama, paṇḍita-bhagavān

:śuklāmbara, nṛsiṁhānanda āra yata jana
:sabāi calilā, nāma nā yāya likhana
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''vāsudeva-datta'' — Vāsudeva Datta; ''murāri-gupta'' — Murāri; ''gaṅgādāsa'' — Gaṅgādāsa; ''śrīmān-sena'' — Śrīmān Sena; ''śrīmān-paṇḍita'' — Śrīmān Paṇḍita; ''akiñcana kṛṣṇadāsa'' — Akiñcana Kṛṣṇadāsa; ''murāri'' — Murāri; ''garuḍa-paṇḍita'' — Garuḍa Paṇḍita; ''buddhimanta-khāṅna'' — Buddhimanta Khān; ''sañjaya-puruṣottama'' — Sañjaya Puruṣottama; ''paṇḍita-bhagavān'' — Bhagavān Paṇḍita; ''śuklāmbara'' — Śuklāmbara; ''nṛsiṁhānanda'' — Nṛsiṁhānanda; ''āra'' — y; ''yata'' — todas las que; ''jana'' — personas; ''sabāi'' — todos; ''calilā'' — fueron; ''nāma'' — los nombres; ''nā yāya likhana'' — no es posible mencionar.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''Vāsudeva Datta, Murāri Gupta, Gaṅgādāsa, Śrīmān Sena, Śrīmān Paṇḍita, Akiñcana Kṛṣṇadāsa, Murāri, Garuḍa Paṇḍita, Buddhimanta Khān, Sañjaya Puruṣottama, Bhagavān Paṇḍita, Śuklāmbara Brahmacārī, Nṛsiṁhānanda Brahmacārī y muchos otros se unieron para ir todos juntos a Jagannātha Purī. Sería imposible mencionar los nombres de todos'''.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 10.8| Antya-līlā 10.8]] '''[[ES/CC Antya 10.8|Antya-līlā 10.8]] - [[ES/CC Antya 10.12|Antya-līlā 10.12]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 10.12|Antya-līlā 10.12]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Antya 10.8

2026-06-06T22:45:17Z

Caitanyadeva: Created page with "E008 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Capítulo 10 Śrī Caitanya Mahāprabhu acepta el prasādam de Sus devotos'''</div> <div style="float:right"> Antya-līlā 10.7 '''..."

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Antya-līlā_-_Capítulo_10|E008]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Antya|Antya-līlā]] - [[ES/CC Antya 10: Śrī Caitanya Mahāprabhu acepta el prasādam de Sus devotos| Capítulo 10 Śrī Caitanya Mahāprabhu acepta el prasādam de Sus devotos]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 10.7| Antya-līlā 10.7]] '''[[ES/CC Antya 10.7|Antya-līlā 10.7]] - [[ES/CC Antya 10.9-11|Antya-līlā 10.9-11]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 10.9-11|Antya-līlā 10.9-11]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Antya_10.8|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 8 ====

<div class="verse">
:ājñā-pālane kṛṣṇera yaiche paritoṣa
:preme ājñā bhāṅgile haya koṭi-sukha-poṣa
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''ājñā-pālane''— por cumplir la orden; ''kṛṣṇera'' — del Señor Kṛṣṇa; ''yaiche'' — como; ''paritoṣa'' — felicidad; ''preme'' — con amor extático; ''ājñā bhāṅgile'' — cuando se rompe la orden; ''haya'' — hay; ''koṭi-sukha-poṣa'' — millones de veces más felicidad.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''Ciertamente, Kṛṣṇa está complacido cuando se cumple Su orden, pero, si alguna vez se desobedece la orden por amor extático, eso Le da una felicidad millones de veces más grande'''.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 10.7| Antya-līlā 10.7]] '''[[ES/CC Antya 10.7|Antya-līlā 10.7]] - [[ES/CC Antya 10.9-11|Antya-līlā 10.9-11]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 10.9-11|Antya-līlā 10.9-11]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Antya 10.7

2026-06-06T22:43:22Z

Caitanyadeva: Created page with "E007 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Capítulo 10 Śrī Caitanya Mahāprabhu acepta el prasādam de Sus devotos'''</div> <div style="float:right"> Antya-līlā 10.6 '''..."

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Antya-līlā_-_Capítulo_10|E007]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Antya|Antya-līlā]] - [[ES/CC Antya 10: Śrī Caitanya Mahāprabhu acepta el prasādam de Sus devotos| Capítulo 10 Śrī Caitanya Mahāprabhu acepta el prasādam de Sus devotos]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 10.6| Antya-līlā 10.6]] '''[[ES/CC Antya 10.6|Antya-līlā 10.6]] - [[ES/CC Antya 10.8|Antya-līlā 10.8]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 10.8|Antya-līlā 10.8]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Antya_10.7|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 7 ====

<div class="verse">
:rāse yaiche ghara yāite gopīre ājñā dilā
:tāṅra ājñā bhāṅgi’ tāṅra saṅge se rahilā
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''rāse'' — en el momento de la danza ''rāsa''; ''yaiche'' — como; ''ghara yāite'' — regresar a casa; ''gopīre'' — a las ''gopīs''; ''ājñā dilā'' — el Señor Kṛṣṇa ordenó; ''tāṅra'' — Suya; ''ājñā'' — orden; ''bhāṅgi’'' — rompiendo; ''tāṅra saṅge'' — en Su compañía; ''se'' — ellas; ''rahilā'' — se quedaron.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''Durante la danza rāsa, Kṛṣṇa pidió a todas las gopīs que regresaran a casa, pero ellas desatendieron Su orden y se quedaron allí para tener Su compañía'''.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 10.6| Antya-līlā 10.6]] '''[[ES/CC Antya 10.6|Antya-līlā 10.6]] - [[ES/CC Antya 10.8|Antya-līlā 10.8]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 10.8|Antya-līlā 10.8]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Antya 10.6

2026-06-06T22:42:19Z

Caitanyadeva: Created page with "E006 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Capítulo 10 Śrī Caitanya Mahāprabhu acepta el prasādam de Sus devotos'''</div> <div style="float:right"> Antya-līlā 10.5 '''..."

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Antya-līlā_-_Capítulo_10|E006]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Antya|Antya-līlā]] - [[ES/CC Antya 10: Śrī Caitanya Mahāprabhu acepta el prasādam de Sus devotos| Capítulo 10 Śrī Caitanya Mahāprabhu acepta el prasādam de Sus devotos]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 10.5| Antya-līlā 10.5]] '''[[ES/CC Antya 10.5|Antya-līlā 10.5]] - [[ES/CC Antya 10.7|Antya-līlā 10.7]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 10.7|Antya-līlā 10.7]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Antya_10.6|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 6 ====

<div class="verse">
:anurāgera lakṣaṇa ei, — ‘vidhi’ nāhi māne
:tāṅra ājñā bhāṅge tāṅra saṅgera kāraṇe
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''anurāgera'' — de verdadero afecto; ''lakṣaṇa'' — un signo; ''ei'' — esto; ''vidhi'' — la regulación; ''nāhi māne'' — no se preocupa de; ''tāṅra'' — Suya; ''ājñā'' — orden; ''bhāṅge'' — desatiende; ''tāṅra'' — Suya; ''saṅgera'' — compañía; ''kāraṇe'' — a fin de.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''En verdad, es un signo de verdadero afecto el desobedecer la orden de la Suprema Personalidad de Dios, sin preocuparse de los principios regulativos, para relacionarse con Él'''.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 10.5| Antya-līlā 10.5]] '''[[ES/CC Antya 10.5|Antya-līlā 10.5]] - [[ES/CC Antya 10.7|Antya-līlā 10.7]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 10.7|Antya-līlā 10.7]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Antya 10.5

2026-06-06T22:41:13Z

Caitanyadeva: Created page with "E005 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Capítulo 10 Śrī Caitanya Mahāprabhu acepta el prasādam de Sus devotos'''</div> <div style="float:right"> Antya-līlā 10.4 '''..."

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Antya-līlā_-_Capítulo_10|E005]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Antya|Antya-līlā]] - [[ES/CC Antya 10: Śrī Caitanya Mahāprabhu acepta el prasādam de Sus devotos| Capítulo 10 Śrī Caitanya Mahāprabhu acepta el prasādam de Sus devotos]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 10.4| Antya-līlā 10.4]] '''[[ES/CC Antya 10.4|Antya-līlā 10.4]] - [[ES/CC Antya 10.6|Antya-līlā 10.6]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 10.6|Antya-līlā 10.6]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Antya_10.5|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 5 ====

<div class="verse">
:yadyapi prabhura ājñā gauḍe rahite
:tathāpi nityānanda preme calilā dekhite
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''yadyapi'' — aunque; ''prabhura'' — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; ''ājñā'' — la orden; ''gauḍe rahite'' — de quedarse en Bengala; ''tathāpi'' — aun así; ''nityānanda'' — el Señor Nityānanda; ''preme'' — con amor extático; ''calilā'' — fue; ''dekhite'' — a ver.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''Śrī Caitanya Mahāprabhu había ordenado al Señor Nityānanda que Se quedase en Bengala. Pese a ello, debido al amor extático, el Señor Nityānanda fue también a verle'''.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 10.4| Antya-līlā 10.4]] '''[[ES/CC Antya 10.4|Antya-līlā 10.4]] - [[ES/CC Antya 10.6|Antya-līlā 10.6]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 10.6|Antya-līlā 10.6]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Antya 10.4

2026-06-06T22:40:14Z

Caitanyadeva: Created page with "E004 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Capítulo 10 Śrī Caitanya Mahāprabhu acepta el prasādam de Sus devotos'''</div> <div style="float:right"> Antya-līlā 10.3 '''..."

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Antya-līlā_-_Capítulo_10|E004]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Antya|Antya-līlā]] - [[ES/CC Antya 10: Śrī Caitanya Mahāprabhu acepta el prasādam de Sus devotos| Capítulo 10 Śrī Caitanya Mahāprabhu acepta el prasādam de Sus devotos]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 10.3| Antya-līlā 10.3]] '''[[ES/CC Antya 10.3|Antya-līlā 10.3]] - [[ES/CC Antya 10.5|Antya-līlā 10.5]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 10.5|Antya-līlā 10.5]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Antya_10.4|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 4 ====

<div class="verse">
:advaitācārya-gosāñi — sarva-agra-gaṇya
:ācāryaratna, ācāryanidhi, śrīvāsa ādi dhanya
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''advaita-ācārya-gosāñi'' — Advaita Ācārya Gosvāmī; ''sarva'' — de todos; ''agra'' — el primero; ''gaṇya'' — que se deben contar; ''ācāryaratna'' — Candraśekhara; ''ācāryanidhi'' — Puṇḍarīka Vidyānidhi; ''śrīvāsa'' — Śrīvasa Ṭhākura; ''ādi'' — y otros; ''dhanya'' — gloriosos.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''Advaita Ācārya Gosāñi guiaba el grupo de Bengala. Le seguían Ācāryaratna, Ācāryanidhi, Śrīvāsa Ṭhākura y otros devotos gloriosos'''.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 10.3| Antya-līlā 10.3]] '''[[ES/CC Antya 10.3|Antya-līlā 10.3]] - [[ES/CC Antya 10.5|Antya-līlā 10.5]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 10.5|Antya-līlā 10.5]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Antya 10.3

2026-06-06T22:39:11Z

Caitanyadeva: Created page with "E003 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Capítulo 10 Śrī Caitanya Mahāprabhu acepta el prasādam de Sus devotos'''</div> <div style="float:right"> Antya-līlā 10.2 '''..."

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Antya-līlā_-_Capítulo_10|E003]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Antya|Antya-līlā]] - [[ES/CC Antya 10: Śrī Caitanya Mahāprabhu acepta el prasādam de Sus devotos| Capítulo 10 Śrī Caitanya Mahāprabhu acepta el prasādam de Sus devotos]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 10.2| Antya-līlā 10.2]] '''[[ES/CC Antya 10.2|Antya-līlā 10.2]] - [[ES/CC Antya 10.4|Antya-līlā 10.4]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 10.4|Antya-līlā 10.4]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Antya_10.3|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 3 ====

<div class="verse">
:varṣāntare saba bhakta prabhure dekhite
:parama-ānande sabe nīlācala yāite
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''varṣa-antare'' — al año siguiente; ''saba bhakta'' — todos los devotos; ''prabhure dekhite'' — a ver a Śrī Caitanya Mahāprabhu; ''parama-ānande'' — llenos de felicidad; ''sabe'' — todos ellos; ''nīlācala yāite'' — de ir a Jagannātha Purāṇaī, Nīlācala.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''Al año siguiente, todos los devotos se sintieron muy complacidos de ir a Jagannātha Purī [Nīlācala] a ver a Śrī Caitanya Mahāprabhu'''.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 10.2| Antya-līlā 10.2]] '''[[ES/CC Antya 10.2|Antya-līlā 10.2]] - [[ES/CC Antya 10.4|Antya-līlā 10.4]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 10.4|Antya-līlā 10.4]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Antya 10.2

2026-06-06T22:38:11Z

Caitanyadeva: Created page with "E002 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Capítulo 10 Śrī Caitanya Mahāprabhu acepta el prasādam de Sus devotos'''</div> <div style="float:right"> Antya-līlā 10.1 '''..."

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Antya-līlā_-_Capítulo_10|E002]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Antya|Antya-līlā]] - [[ES/CC Antya 10: Śrī Caitanya Mahāprabhu acepta el prasādam de Sus devotos| Capítulo 10 Śrī Caitanya Mahāprabhu acepta el prasādam de Sus devotos]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 10.1| Antya-līlā 10.1]] '''[[ES/CC Antya 10.1|Antya-līlā 10.1]] - [[ES/CC Antya 10.3|Antya-līlā 10.3]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 10.3|Antya-līlā 10.3]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Antya_10.2|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 2 ====

<div class="verse">
:jaya jaya gauracandra jaya nityānanda
:jayādvaita-candra jaya gaura-bhakta-vṛnda
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''jaya jaya'' — ¡toda gloria!; ''gauracandra'' — a Śrī Caitanya Mahāprabhu; ''jaya'' — ¡toda gloria!; ''nityānanda'' — al Señor Nityānanda; ''jaya'' — ¡toda gloria!; ''advaita-candra'' — a Advaita Ācārya; ''jaya'' — ¡toda gloria!; ''gaura-bhakta-vṛnda'' — a los devotos del Señor Gaurāṅga.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''¡Toda gloria a Śrī Caitanya Mahāprabhu! ¡Toda gloria al Señor Nityānanda Prabhu! ¡Toda gloria a Advaitacandra! ¡Y toda gloria a todos los devotos del Señor Caitanya!'''.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 10.1| Antya-līlā 10.1]] '''[[ES/CC Antya 10.1|Antya-līlā 10.1]] - [[ES/CC Antya 10.3|Antya-līlā 10.3]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 10.3|Antya-līlā 10.3]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Antya 10.1

2026-06-06T22:29:58Z

Caitanyadeva: Created page with "E001 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Capítulo 10 Śrī Caitanya Mahāprabhu acepta el prasādam de Sus devotos'''</div> <div style="float:right"> Antya-līlā 9.153 '''..."

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Antya-līlā_-_Capítulo_10|E001]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Antya|Antya-līlā]] - [[ES/CC Antya 10: Śrī Caitanya Mahāprabhu acepta el prasādam de Sus devotos| Capítulo 10 Śrī Caitanya Mahāprabhu acepta el prasādam de Sus devotos]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 9.153| Antya-līlā 9.153]] '''[[ES/CC Antya 9.153|Antya-līlā 9.153]] - [[ES/CC Antya 10.2|Antya-līlā 10.2]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 10.2|Antya-līlā 10.2]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Antya_10.1|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 1 ====

<div class="verse">
:vande śrī-kṛṣṇa-caitanyaṁ
:bhaktānugraha-kātaram
:yena kenāpi santuṣṭaṁ
:bhakta-dattena śraddhayā
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''vande'' — ofrezco respetuosas reverencias; ''śrī-kṛṣṇa-caitanyam'' — al Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu; ''bhakta'' — a Sus devotos; ''anugraha-kātaram'' — muy deseoso de mostrar misericordia; ''yena kena-api'' — por cualquier cosa; ''santuṣṭam'' — complacido; ''bhakta'' — por Sus devotos; ''dattena'' — ofrecido; ''śraddhayā'' — con fe y amor.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''Ofrezco respetuosas reverencias al Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu, que siempre Se siente complacido de aceptar lo que Sus devotos Le den con fe y con amor y siempre está dispuesto a concederles Su misericordia'''.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 9.153| Antya-līlā 9.153]] '''[[ES/CC Antya 9.153|Antya-līlā 9.153]] - [[ES/CC Antya 10.2|Antya-līlā 10.2]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 10.2|Antya-līlā 10.2]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Antya 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita

2026-06-06T22:24:32Z

Caitanyadeva:

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Antya-līlā_-_Capítulo_12|1b]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Antya|Antya-līlā]], Capítulo 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita'''</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 11: La partida de este mundo de Haridāsa Ṭhākura|Antya-līlā 11]] '''[[ES/CC Antya 11: La partida de este mundo de Haridāsa Ṭhākura|Antya-līlā 11]] - [[ES/CC Antya 13: Pasatiempos con Jagadānanda Paṇḍita y Raghunātha Bhaṭṭa Gosvāmī|Antya-līlā 13]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 13: Pasatiempos con Jagadānanda Paṇḍita y Raghunātha Bhaṭṭa Gosvāmī|Antya-līlā 13]]</div>

<div class="purport">

<br /><br />''Para leer las explicaciones de Śrīla Prabhupāda, toque el número de texto correspondiente.''<br /><br />

<big>'''Resumen'''</big>

En su ''Amṛta-pravāha-bhāṣya'', Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākura ofrece el siguiente resumen del Capítulo Doce. El capítulo habla de las transformaciones de amor extático que Śrī Caitanya Mahāprabhu manifestaba día y noche. Una vez más, los devotos de Bengala hicieron el viaje hasta Jagannātha Purī para ver a Śrī Caitanya Mahāprabhu. El organizador, como de costumbre, era Śivānanda Sena, que viajaba con su esposa e hijos. Por la tardanza en los preparativos, en cierta ocasión el Señor Nityānanda Se encontró sin lugar donde alojarse, y Se sintió molesto. Muy enfadado con Śivānanda Sena, que se encargaba de todo lo relacionado con el viaje, le dio una patada con la ira que viene del amor. Śivānanda Sena se sintió muy afortunado por haber recibido una patada de Nityānanda Prabhu, pero a su sobrino, Śrīkānta Sena, le sentó muy mal, de modo que abandonó el grupo y fue a ver a Śrī Caitanya Mahāprabhu a Jagannātha Purī antes de que llegase el resto de los devotos.

Ese año visitó también a Śrī Caitanya Mahāprabhu un devoto llamado Parameśvara dāsa Modaka‚ que fue a Jagannātha Purī con su familia. Los devotos invitaban a menudo a Śrī Caitanya Mahāprabhu para que fuese a comer con ellos. En el momento de la despedida, el Señor les habló en un tono muy agradable. Jagadānanda Paṇḍita, que el año anterior había partido con la misión de visitar a Śacīmātā llevándole ''prasādam'' y ropa, había regresado a Purī con una gran vasija de aceite de sándalo y esencias florales para dar masaje al Señor en la cabeza. Cuando el Señor Se negó a aceptar el aceite, Jagadānanda Paṇḍita, como reacción a Su negativa, rompió la vasija ante Él e inició un ayuno. El Señor trató de calmarle y pidió a Jagadānanda Paṇḍita que Le cocinase. Jagadānanda Paṇḍita se sintió tan complacido cuando Śrī Caitanya Mahāprabhu aceptó lo que había cocinado, que dejó de ayunar.

'''[[ES/CC Antya 12.1|Antya 12.1]]:''' ¡Oh, devotos!, que siempre gocéis de gran felicidad en escuchar, cantar y meditar acerca de la vida y las características de Śrī Caitanya Mahāprabhu, que son trascendentales.

'''[[ES/CC Antya 12.2|Antya 12.2]]:''' ¡Toda gloria a Śrī Caitanya Mahāprabhu, que es plenamente misericordioso! ¡Toda gloria a Nityānanda Prabhu, que es un océano de misericordia!

'''[[ES/CC Antya 12.3|Antya 12.3]]:''' ¡Toda gloria a Advaita Ācārya, que también es un océano de misericordia! ¡Toda gloria a todos los devotos de Śrī Caitanya Mahāprabhu, cuyo corazón está siempre lleno de misericordia!

'''[[ES/CC Antya 12.4|Antya 12.4]]:''' La mente de Śrī Caitanya Mahāprabhu estaba siempre triste debido a un sentimiento de separación de Kṛṣṇa que se manifestaba en todo momento.

'''[[ES/CC Antya 12.5|Antya 12.5]]:''' En Su llanto, el Señor decía: «¡Oh, Mi Señor Kṛṣṇa, que eres Mi vida misma! ¡Oh, hijo de Mahārāja Nanda!, ¿a dónde voy a ir? ¿Dónde podré encontrarte? ¡Oh, Suprema Personalidad que Te llevas la flauta a la boca y la haces sonar!».

'''[[ES/CC Antya 12.6|Antya 12.6]]:''' Ésa era Su situación día y noche. Sin poder encontrar paz en la mente, pasaba las noches con gran dificultad en compañía de Svarūpa Dāmodara y Rāmānanda Rāya.

'''[[ES/CC Antya 12.7|Antya 12.7]]:''' Mientras tanto, todos los devotos viajaron desde sus hogares en Bengala para ver a Śrī Caitanya Mahāprabhu.

'''[[ES/CC Antya 12.8|Antya 12.8]]:''' Guiados por Śivānanda Sena, Advaita Ācārya y otros, los devotos se reunieron en Navadvīpa.

'''[[ES/CC Antya 12.9|Antya 12.9]]:''' En Navadvīpa se juntaron también los habitantes de Kulīna-grāma y Khaṇḍa.

'''[[ES/CC Antya 12.10|Antya 12.10]]:''' Nityānanda Prabhu estaba predicando en Bengala, de modo que Śrī Caitanya Mahāprabhu Le había dado la orden de no ir a Jagannātha Purī. Aquel año, sin embargo, fue con el resto del grupo a ver al Señor.

'''[[ES/CC Antya 12.11|Antya 12.11]]:''' También Śrīvāsa Ṭhākura estaba allí con sus tres hermanos y su esposa, Mālinī. Ācāryaratna también viajaba en compañía de su esposa.

'''[[ES/CC Antya 12.12|Antya 12.12]]:''' Venían también la esposa de Śivānanda Sena y sus tres hijos. Rāghava Paṇḍita se unió a ellos, llevando sus famosas bolsas de comida.

'''[[ES/CC Antya 12.13|Antya 12.13]]:''' Vāsudeva Datta, Murāri Gupta, Vidyānidhi y muchos otros devotos iban a ver a Śrī Caitanya Mahāprabhu. Todos juntos, llegaban a doscientos o trescientos.

'''[[ES/CC Antya 12.14|Antya 12.14]]:''' En primer lugar, los devotos fueron a ver a Śacīmātā para pedirle permiso. Después, muy felices, partieron hacia Jagannātha Purī cantando en congregación el santo nombre del Señor.

'''[[ES/CC Antya 12.15|Antya 12.15]]:''' Śivānanda Sena se encargaba de pagar las sucesivas aduanas. Mantenía a todos los devotos, y se sentía muy feliz de guiarles.

'''[[ES/CC Antya 12.16|Antya 12.16]]:''' Śivānanda Sena cuidaba de todos y daba a cada devoto un lugar para alojarse. Conocía todos los caminos que llevaban a Orissa.

'''[[ES/CC Antya 12.17|Antya 12.17]]:''' Un día, el grupo tuvo que parar en un control de aduanas, pero, finalmente, el recaudador dejó pasar a los devotos, y Śivānanda Sena se quedó a pagar los impuestos.

'''[[ES/CC Antya 12.18|Antya 12.18]]:''' El grupo llegó a un pueblo y esperó bajo un árbol, pues nadie más que Śivānanda Sena sabía dónde podían alojarse.

'''[[ES/CC Antya 12.19|Antya 12.19]]:''' Mientras esperaba, Nityānanda Prabhu comenzó a tener mucha hambre y Se enfado mucho. Como todavía no Le habían dado un alojamiento adecuado, Se puso a hablar mal de Śivānanda Sena.

'''[[ES/CC Antya 12.20|Antya 12.20]]:''' «Śivānanda Sena no se ha preocupado de Mi alojamiento —Se quejaba—, y Me estoy muriendo de hambre. Por no haber venido todavía, maldigo a sus tres hijos a que mueran.»

'''[[ES/CC Antya 12.21|Antya 12.21]]:''' Al escuchar la maldición, la esposa de Śivānanda Sena se echó a llorar. Justo entonces, Śivānanda regresó del puesto de peaje.

'''[[ES/CC Antya 12.22|Antya 12.22]]:''' Llorando, su esposa le dijo: «El Señor Nityānanda ha maldecido a nuestros hijos a que mueran porque todavía no ha recibido Su alojamiento».

'''[[ES/CC Antya 12.23|Antya 12.23]]:''' Śivānanda Sena contestó: «¡Mujer loca! ¿Por qué lloras sin motivo? Que mis tres hijos mueran en compensación por las molestias que hemos causado a Nityānanda Prabhu».

'''[[ES/CC Antya 12.24|Antya 12.24]]:''' Dicho esto, Śivānanda Sena fue a ver a Nityānanda Prabhu, quien entonces Se levantó y le dio una patada.

'''[[ES/CC Antya 12.25|Antya 12.25]]:''' Muy complacido de la patada recibida, Śivānanda Sena rápidamente encontró alojamiento para el Señor en casa de un lechero.

'''[[ES/CC Antya 12.26|Antya 12.26]]:''' Śivānanda Sena tocó los pies de loto de Nityānanda Prabhu y Le llevó a Sus habitaciones. Tras dar alojamiento al Señor, Śivānanda Sena, muy complacido, dijo lo siguiente.

'''[[ES/CC Antya 12.27|Antya 12.27]]:''' «Hoy me has aceptado como sirviente y me has castigado como merecía por mi ofensa.

'''[[ES/CC Antya 12.28|Antya 12.28]]:''' «Mi querido Señor, Tu reprimenda es Tu misericordia sin causa. ¿Quién, en los tres mundos, puede entender Tu verdadera naturaleza?

'''[[ES/CC Antya 12.29|Antya 12.29]]:''' «Ni siquiera el Señor Brahmā puede obtener el polvo de Tus pies de loto. Aun así, Tus pies de loto han tocado mi despreciable cuerpo.

'''[[ES/CC Antya 12.30|Antya 12.30]]:''' «Hoy han conocido el éxito mi nacimiento, mi familia y mis actividades. Hoy he obtenido la culminación de los principios religiosos, el crecimiento económico, la satisfacción de los sentidos y, en última instancia, el servicio devocional al Señor Kṛṣṇa».

'''[[ES/CC Antya 12.31|Antya 12.31]]:''' Al escuchar esto, el Señor Nityānanda Se sintió muy feliz. Se levantó y, con mucho amor, abrazó a Śivānanda Sena.

'''[[ES/CC Antya 12.32|Antya 12.32]]:''' Muy complacido con el comportamiento de Nityānanda Prabhu, Śivānanda Sena se dedicó a buscar alojamiento para todos los ''vaiṣṇavas'', comenzando por Advaita Ācārya.

'''[[ES/CC Antya 12.33|Antya 12.33]]:''' Una de las características de Śrī Nityānanda Prabhu es Su naturaleza contradictoria. Cuando Se enfada y da una patada a alguien, en realidad es por su beneficio.

'''[[ES/CC Antya 12.34|Antya 12.34]]:''' El sobrino de Śivānanda Sena, Śrīkānta, que era hijo de su hermana, se sintió ofendido y, en ausencia de su tío, hizo un comentario al respecto.

'''[[ES/CC Antya 12.35|Antya 12.35]]:''' «Mi tío es bien conocido por ser uno de los devotos íntimos de Śrī Caitanya Mahāprabhu, pero el Señor Nityānanda Prabhu afirma Su superioridad dándole una patada».

'''[[ES/CC Antya 12.36|Antya 12.36]]:''' Tras decir esto, Śrīkānta, que no era más que un muchacho, dejó el grupo y viajó en solitario hasta la morada de Śrī Caitanya Mahāprabhu.

'''[[ES/CC Antya 12.37|Antya 12.37]]:''' Cuando ofreció reverencias al Señor, Śrīkānta llevaba todavía la camisa y la chaqueta. Por eso Govinda le dijo: «Mi querido Śrīkānta, primero quítate esas ropas».

'''[[ES/CC Antya 12.38|Antya 12.38]]:''' Al escuchar a Govinda hacer esta advertencia a Śrīkānta, Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo: «No le molestes. Deja que Śrīkānta haga lo que quiera, pues ha venido aquí con la mente afligida».

'''[[ES/CC Antya 12.39|Antya 12.39]]:''' Śrī Caitanya Mahāprabhu preguntó a Śrīkānta acerca de todos los ''vaiṣṇavas'', y el muchacho Le dio noticia de ellos, nombrándoles uno tras otro.

'''[[ES/CC Antya 12.40|Antya 12.40]]:''' Cuando escuchó al Señor decir: «Está afligido», Śrīkānta Sena comprendió que el Señor es omnisciente.

'''[[ES/CC Antya 12.41|Antya 12.41]]:''' Por esa razón, mientras hacía la relación de los vaiṣṇavas, no mencionó que el Señor Nityānanda había dado una patada a Śivānanda Sena. Entre tanto, los devotos llegaron y fueron a ver al Señor.

'''[[ES/CC Antya 12.42|Antya 12.42]]:''' Śrī Caitanya Mahāprabhu les recibió a todos, tal y como había hecho en años anteriores. Las mujeres, sin embargo, vieron al Señor desde una cierta distancia.

'''[[ES/CC Antya 12.43|Antya 12.43]]:''' El Señor dispuso de nuevo el alojamiento de los devotos y, a continuación, les llamó para comer los remanentes de los alimentos ofrecidos al Señor Jagannātha.

'''[[ES/CC Antya 12.44|Antya 12.44]]:''' Śivānanda Sena presentó sus tres hijos a Śrī Caitanya Mahāprabhu. Como eran hijos suyos, el Señor fue muy misericordioso con los muchachos.

'''[[ES/CC Antya 12.45|Antya 12.45]]:''' El Señor Caitanya preguntó el nombre del más pequeño, y Śivānanda Sena hizo saber al Señor que se llamaba Paramānanda dāsa.

'''[[ES/CC Antya 12.46-47|Antya 12.46-47]]:''' En cierta ocasión, Śivānanda Sena había visitado a Śrī Caitanya Mahāprabhu en Su morada y el Señor le había dicho: «Cuando tu hijo nazca, dale el nombre de Purī dāsa».

'''[[ES/CC Antya 12.48|Antya 12.48]]:''' El niño estaba en el vientre de la esposa de Śivānanda, y nació cuando Śivānanda regresó a casa.

'''[[ES/CC Antya 12.49|Antya 12.49]]:''' Conforme a la orden del Señor, el niño recibió el nombre de Paramānanda dāsa, y el Señor, bromeando le llamaba Purī dāsa.

'''[[ES/CC Antya 12.50|Antya 12.50]]:''' Cuando Śivānanda Sena presentó el niño a Śrī Caitanya Mahāprabhu, el Señor metió el dedo de Su pie en la boca del niño.

'''[[ES/CC Antya 12.51|Antya 12.51]]:''' Nadie puede atravesar el océano de la buena fortuna de Śivānanda Sena, pues el Señor consideraba a toda la familia de Śivānanda la Suya propia.

'''[[ES/CC Antya 12.52|Antya 12.52]]:''' El Señor almorzó en compañía de todos los devotos, y, después de lavarse las manos y la boca, dio una orden a Govinda.

'''[[ES/CC Antya 12.53|Antya 12.53]]:''' «Mientras estén en Jagannātha Purī —dijo—, la esposa y los hijos de Śivānanda Sena deben recibir los remanentes de Mi comida».

'''[[ES/CC Antya 12.54|Antya 12.54]]:''' Parameśvara era un confitero que vivía en Nadia, cerca de la casa de Śrī Caitanya Mahāprabhu.

'''[[ES/CC Antya 12.55|Antya 12.55]]:''' Cuando era niño, el Señor visitaba una y otra vez la casa de Parameśvara Modaka. El confitero daba al Señor leche y dulces, y el Señor los comía.

'''[[ES/CC Antya 12.56|Antya 12.56]]:''' Parameśvara Modaka sentía afecto por el Señor desde que era un niño, y ese año estaba entre los que habían ido a ver al Señor a Jagannātha Purī.

'''[[ES/CC Antya 12.57|Antya 12.57]]:''' Cuando ofreció reverencias al Señor, dijo: «Soy el mismo Parameśvara». Al verle, el Señor le hizo preguntas con mucho afecto.

'''[[ES/CC Antya 12.58|Antya 12.58]]:''' Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo: «Parameśvara, bendito seas. ¡Qué bien que hayas venido!».

'''[[ES/CC Antya 12.59|Antya 12.59]]:''' Al escuchar el nombre de Mukundāra Mātā, el Señor Caitanya titubeó, pero, por el afecto que sentía hacia Parameśvara, no dijo nada.

'''[[ES/CC Antya 12.60|Antya 12.60]]:''' Una relación íntima lleva a veces a las personas a pasar por alto la etiqueta formal. De ese modo, con su conducta simple y afectuosa, Parameśvara en realidad complació al Señor en el corazón.

'''[[ES/CC Antya 12.61|Antya 12.61]]:''' Todos los devotos se ocuparon en la ceremonia de limpiar el templo de Guṇḍicā y danzaron ante el carro del Ratha-yātrā, tal y como habían hecho en el pasado.

'''[[ES/CC Antya 12.62|Antya 12.62]]:''' Durante cuatro meses seguidos, los devotos asistieron a todos los festivales. Las esposas, como Mālinī, ofrecieron a Śrī Caitanya Mahāprabhu invitaciones a almorzar.

'''[[ES/CC Antya 12.63|Antya 12.63]]:''' Los devotos habían traído toda clase de alimentos bengalíes que gustaban a Śrī Caitanya Mahāprabhu. Además, en sus casas cocinaron cereales y hortalizas y los ofrecieron al Señor.

'''[[ES/CC Antya 12.64|Antya 12.64]]:''' Durante el día, Śrī Caitanya Mahāprabhu Se ocupaba en diversas actividades con Sus devotos, pero de noche sentía intensamente la separación de Kṛṣṇa y solía llorar.

'''[[ES/CC Antya 12.65|Antya 12.65]]:''' De ese modo, el Señor pasó los cuatro meses de la estación de las lluvias ocupado en diversos pasatiempos, y después ordenó a los devotos bengalíes que regresasen a sus hogares.

'''[[ES/CC Antya 12.66|Antya 12.66]]:''' Todos los devotos de Bengala invitaban periódicamente a Śrī Caitanya Mahāprabhu a almorzar, y el Señor les hablaba con palabras muy dulces.

'''[[ES/CC Antya 12.67|Antya 12.67]]:''' «Todos vosotros venís a verme cada año —dijo el Señor—. Sin duda, venir aquí y después regresar debe de causaros muchas incomodidades.

'''[[ES/CC Antya 12.68|Antya 12.68]]:''' «Me gustaría prohibiros que vinierais, pero disfruto tanto de vuestra compañía que Mi deseo de estar con vosotros no hace más que aumentar.

'''[[ES/CC Antya 12.69|Antya 12.69]]:''' «Ordené a Śrī Nityānanda Prabhu que no saliese de Bengala, pero ha desobedecido Mi orden y ha venido a verme. ¿Qué puedo decir?

'''[[ES/CC Antya 12.70|Antya 12.70]]:''' «Por Su misericordia sin causa, también Advaita Ācārya ha venido. Estoy en deuda con Él por Su afectuosa conducta. Me es imposible saldar esa deuda.

'''[[ES/CC Antya 12.71|Antya 12.71]]:''' «Todos Mis devotos vienen aquí sólo por Mí. Olvidando el hogar y la familia, viajan por caminos muy difíciles para venir aquí a toda prisa.

'''[[ES/CC Antya 12.72|Antya 12.72]]:''' «Yo no paso fatigas ni dificultades, pues Me quedo aquí, en Nīlācala, Jagannātha Purī, y no Me muevo lo más mínimo. Todo ello, gracias a vosotros.

'''[[ES/CC Antya 12.73|Antya 12.73]]:''' «Soy un mendicante y no tengo dinero. ¿Cómo puedo recompensaros por vuestra generosidad?

'''[[ES/CC Antya 12.74|Antya 12.74]]:''' «Este cuerpo es todo lo que tengo, y por ello os lo entrego. Ahora, si lo deseáis, podéis venderlo donde más os plazca. Es propiedad vuestra».

'''[[ES/CC Antya 12.75|Antya 12.75]]:''' Cuando los devotos escucharon estas dulces palabras del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu, su corazón se derretía y derramaban lágrimas sin cesar.

'''[[ES/CC Antya 12.76|Antya 12.76]]:''' El Señor estrechó entre Sus brazos a todos Sus devotos, y, mientras les abrazaba, lloraba sin cesar.

'''[[ES/CC Antya 12.77|Antya 12.77]]:''' Todos se quedaron allí, incapaces de marchar, y de ese modo pasaron otros cinco o siete días.

'''[[ES/CC Antya 12.78|Antya 12.78]]:''' Advaita Prabhu y el Señor Nityānanda Prabhu presentaron estas palabras a los pies de loto del Señor: «De forma natural, el mundo entero está en deuda contigo por Tus atributos trascendentales.

'''[[ES/CC Antya 12.79|Antya 12.79]]:''' «Pero Tú, con Tus dulces palabras, atas de nuevo a Tus devotos. En esas circunstancias, ¿quién puede irse a otra parte?».

'''[[ES/CC Antya 12.80|Antya 12.80]]:''' Entonces Śrī Caitanya Mahāprabhu les calmó serenamente, y Se despidió de cada uno de ellos.

'''[[ES/CC Antya 12.81|Antya 12.81]]:''' En particular, el Señor aconsejó a Nityānanda Prabhu: «Tú no debes venir aquí una y otra vez. En Bengala tendrás Mi compañía».

'''[[ES/CC Antya 12.82|Antya 12.82]]:''' Los devotos de Śrī Caitanya Mahāprabhu comenzaron el viaje llorando, mientras el Señor Se quedaba, muy triste, en Su morada.

'''[[ES/CC Antya 12.83|Antya 12.83]]:''' El Señor ató a todos con Su misericordia trascendental. ¿Quién puede pagar su deuda por la misericordia de Śrī Caitanya Mahāprabhu?

'''[[ES/CC Antya 12.84|Antya 12.84]]:''' Śrī Caitanya Mahāprabhu es la Personalidad de Dios completamente independiente, y hace danzar a todos conforme a Su deseo. Por eso, abandonando Su compañía, los devotos regresaron a sus hogares en distintas regiones del país.

'''[[ES/CC Antya 12.85|Antya 12.85]]:''' Como una marioneta danza conforme a la voluntad del titiritero, todo se lleva a cabo por la voluntad del Señor. ¿Quién puede entender las características de la Suprema Personalidad de Dios?

'''[[ES/CC Antya 12.86|Antya 12.86]]:''' El año anterior, Jagadānanda Paṇḍita, siguiendo la orden del Señor, había regresado a la ciudad de Nadia para ver a Śacīmātā.

'''[[ES/CC Antya 12.87|Antya 12.87]]:''' Cuando llegó, ofreció oraciones a sus pies de loto. A continuación le entregó la prenda de vestir y el ''prasādam'' del Señor Jagannātha.

'''[[ES/CC Antya 12.88|Antya 12.88]]:''' Ofreció reverencias a Śacīmātā en nombre del Señor Caitanya Mahāprabhu y le comunicó todas las oraciones de sumisión que el Señor le ofrecía.

'''[[ES/CC Antya 12.89|Antya 12.89]]:''' Madre Śacī se sintió muy complacida de la venida de Jagadānanda. Él le hablaba del Señor Caitanya Mahāprabhu, y ella escuchaba día y noche.

'''[[ES/CC Antya 12.90|Antya 12.90]]:''' Jagadānanda Paṇḍita dijo: «Mi querida madre, a veces el Señor viene aquí y come todos los alimentos que tú has ofrecido.

'''[[ES/CC Antya 12.91|Antya 12.91]]:''' «Después de comerlo todo, el Señor dice: “Hoy, Mi madre Me ha llenado hasta el cuello.

'''[[ES/CC Antya 12.92|Antya 12.92]]:''' «Yo voy allí y como los alimentos que Mi madre ofrece, pero ella no puede entender que Yo lo como directamente. Cree estar soñando”.

'''[[ES/CC Antya 12.93|Antya 12.93]]:''' Śacīmātā dijo: «Yo desearía que Nimāi comiese todas las verduras tan buenas que Le cocino. Ése es mi deseo.

'''[[ES/CC Antya 12.94|Antya 12.94]]:''' «A veces pienso que Nimāi las ha comido, pero después pienso que sólo estaba soñando».

'''[[ES/CC Antya 12.95|Antya 12.95]]:''' De ese modo, Jagadānanda Paṇḍita y madre Śacī hablaban día y noche de la felicidad de Śrī Caitanya Mahāprabhu.

'''[[ES/CC Antya 12.96|Antya 12.96]]:''' Jagadānanda Paṇḍita visitó a todos los demás devotos de Nadia. Todos estaban muy felices de tenerle entre ellos.

'''[[ES/CC Antya 12.97|Antya 12.97]]:''' A continuación, Jagadānanda Paṇḍita fue a ver a Advaita Ācārya, quien también Se sintió muy feliz de estar con él.

'''[[ES/CC Antya 12.98|Antya 12.98]]:''' Vāsudeva Datta y Murāri Gupta estaban tan complacidos de ver a Jagadānanda Paṇḍita que le retenían en sus hogares y no le dejaban marcharse.

'''[[ES/CC Antya 12.99|Antya 12.99]]:''' De labios de Jagadānanda Paṇḍita escucharon narraciones confidenciales acerca de Śrī Caitanya Mahāprabhu y, con la gran felicidad de escuchar acerca del Señor, se olvidaron de sí mismos.

'''[[ES/CC Antya 12.100|Antya 12.100]]:''' Siempre que Jagadānanda Paṇḍita iba a visitar la casa de un devoto, ese devoto sentía tanta felicidad que inmediatamente se olvidaba de sí mismo.

'''[[ES/CC Antya 12.101|Antya 12.101]]:''' ¡Toda gloria a Jagadānanda Paṇḍita! Él goza del favor de Śrī Caitanya Mahāprabhu en tal medida que todo el que le encuentra piensa: «Ahora he obtenido la compañía directa de Śrī Caitanya Mahāprabhu».

'''[[ES/CC Antya 12.102|Antya 12.102]]:''' Jagadānanda Paṇḍita pasó algún tiempo en casa de Śivānanda Sena; allí prepararon unos dieciséis śeṭas de aceite de sándalo perfumado.

'''[[ES/CC Antya 12.103|Antya 12.103]]:''' Con el aceite aromático llenaron una vasija grande. Jagadānanda Paṇḍita la llevó hasta Nīlācala, Jagannātha Purī, con muchísimo cuidado.

'''[[ES/CC Antya 12.104|Antya 12.104]]:''' Jagadānanda confió el aceite a Govinda, y le pidió: «Por favor, utiliza este aceite para dar masaje al cuerpo del Señor».

'''[[ES/CC Antya 12.105|Antya 12.105]]:''' Govinda dijo entonces a Śrī Caitanya Mahāprabhu: «Jagadānanda Paṇḍita ha traído aceite de sándalo perfumado.

'''[[ES/CC Antya 12.106|Antya 12.106]]:''' «Su deseo es que Su Señoría Se aplique un poco de ese aceite en la cabeza, de modo que la presión sanguínea debida a la bilis y el aire baje de forma considerable.

'''[[ES/CC Antya 12.107|Antya 12.107]]:''' «En Bengala ha preparado una vasija grande de ese aceite, y la ha traído hasta aquí con muchísimo cuidado».

'''[[ES/CC Antya 12.108|Antya 12.108]]:''' El Señor contestó: «Un ''sannyāsī'' no usa aceites, y mucho menos aceites perfumados como éste. Llévatelo de aquí inmediatamente».

'''[[ES/CC Antya 12.109|Antya 12.109]]:''' «Entrega ese aceite al templo de Jagannātha, donde lo pueden quemar en las lámparas. De ese modo, el trabajo que se ha tomado Jagadānanda en preparar el aceite será un perfecto éxito».

'''[[ES/CC Antya 12.110|Antya 12.110]]:''' Cuando Govinda llevó este mensaje a Jagadānanda Paṇḍita, Jagadānanda guardó silencio y no dijo una palabra.

'''[[ES/CC Antya 12.111|Antya 12.111]]:''' Al cabo de diez días, Govinda dijo de nuevo a Śrī Caitanya Mahāprabhu: «Jagadānanda Paṇḍita ha expresado su deseo de que Su Señoría acepte el aceite».

'''[[ES/CC Antya 12.112|Antya 12.112]]:''' Al escuchar esto, el Señor, muy enfadado, dijo: «¿Y por qué no pagar a un masajista para que Me dé masajes?

'''[[ES/CC Antya 12.113|Antya 12.113]]:''' «¿He entrado en la orden de ''sannyāsa'' para disfrutar de esos placeres? Aceptar ese aceite sería Mi ruina, y todos vosotros os reiríais de Mí.

'''[[ES/CC Antya 12.114|Antya 12.114]]:''' «Cualquiera que pasase por la calle, al oler ese aceite en Mi cabeza, Me tomaría por un ''dārī sannyāsī'', un ''sannyāsī'' tántrico que vive con mujeres.»

'''[[ES/CC Antya 12.115|Antya 12.115]]:''' Al escuchar estas palabras de Śrī Caitanya Mahāprabhu, Govinda guardó silencio. A la mañana siguiente, Jagadānanda fue a ver al Señor.

'''[[ES/CC Antya 12.116|Antya 12.116]]:''' Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo a Jagadānanda Paṇḍita: «Mi querido Paṇḍita, tú Me has traído aceite de Bengala, pero no puedo aceptarlo porque pertenezco a la orden de vida de renuncia.

'''[[ES/CC Antya 12.117|Antya 12.117]]:''' «Entrega el aceite al templo de Jagannātha para que lo quemen en las lámparas. De ese modo, no habrá sido en vano el trabajo que te ha llevado prepararlo».

'''[[ES/CC Antya 12.118|Antya 12.118]]:''' Jagadānanda Paṇḍita contestó: «¿Quién Te cuenta esas historias falsas? Yo no he traído ningún aceite de Bengala».

'''[[ES/CC Antya 12.119|Antya 12.119]]:''' Con estas palabras, Jagadānanda Paṇḍita sacó la vasija de aceite de la habitación y, tirándola al suelo en el patio, la rompió ante Śrī Caitanya Mahāprabhu.

'''[[ES/CC Antya 12.120|Antya 12.120]]:''' Tras romper la vasija, Jagadānanda Paṇḍita regresó a su casa, echó el cerrojo y se acostó.

'''[[ES/CC Antya 12.121|Antya 12.121]]:''' Tres días más tarde, Śrī Caitanya Mahāprabhu Se presentó a la puerta de su habitación y dijo: «Mi querido Jagadānanda Paṇḍita, levántate, por favor.

'''[[ES/CC Antya 12.122|Antya 12.122]]:''' «Mi almuerzo de hoy quiero que lo cocines tú personalmente. Ahora voy a ver al Señor en el templo. Volveré al mediodía».

'''[[ES/CC Antya 12.123|Antya 12.123]]:''' Una vez que Śrī Caitanya Mahāprabhu, tras estas palabras, Se hubo marchado, Jagadānanda Paṇḍita se levantó, se bañó y se puso a cocinar toda clase de hortalizas estofadas.

'''[[ES/CC Antya 12.124|Antya 12.124]]:''' Cumplidos Sus deberes rituales del mediodía, el Señor regresó para almorzar. Jagadānanda Paṇḍita lavó los pies del Señor y Le ofreció un asiento.

'''[[ES/CC Antya 12.125|Antya 12.125]]:''' Había cocinado arroz de calidad y, después de mezclarlo con ghī, había formado un montículo en una hoja de banano. Alrededor, en cuencos de corteza de banano, había servido también estofados de hortalizas.

'''[[ES/CC Antya 12.126|Antya 12.126]]:''' Sobre el arroz y los guisos había flores de ''tulasī'', y frente al Señor había pasteles, arroz dulce y otros tipos de prasādam de Jagannātha.

'''[[ES/CC Antya 12.127|Antya 12.127]]:''' El Señor dijo: «Extiende otra hoja con una ración de arroz y verduras, de modo que hoy podamos almorzar juntos tú y Yo».

'''[[ES/CC Antya 12.128|Antya 12.128]]:''' Śrī Caitanya Mahāprabhu alzó las manos, dispuesto a no tocar el prasādam, hasta que Jagadānanda Paṇḍita, con mucho afecto y amor, dijo lo siguiente.

'''[[ES/CC Antya 12.129|Antya 12.129]]:''' «Por favor, toma ''prasādam'' Tú primero, y yo comeré más tarde. No desatenderé Tu petición.»

'''[[ES/CC Antya 12.130|Antya 12.130]]:''' Śrī Caitanya Mahāprabhu aceptó entonces el almuerzo, sintiéndose muy feliz. Después de probar los guisos de hortalizas, volvió a hablar.

'''[[ES/CC Antya 12.131|Antya 12.131]]:''' «Hasta cuando cocinas enfadado —dijo—, preparas una comida deliciosa. Eso demuestra que Kṛṣṇa está muy complacido contigo».

'''[[ES/CC Antya 12.132|Antya 12.132]]:''' «Como Él mismo probará la comida, Kṛṣṇa te hace cocinar muy bien.

'''[[ES/CC Antya 12.133|Antya 12.133]]:''' «¡Qué nectáreo el arroz que ofreces a Kṛṣṇa! ¿Quién puede calcular el límite de tu buena fortuna?»

'''[[ES/CC Antya 12.134|Antya 12.134]]:''' Jagadānanda Paṇḍita contestó: «Quien lo va a comer es quien lo ha cocinado. En lo que a mí respecta, me he limitado a buscar los ingredientes».

'''[[ES/CC Antya 12.135|Antya 12.135]]:''' Jagadānanda Paṇḍita continuó ofreciendo al Señor toda clase de platos de hortalizas. El Señor continuaba comiendo muy feliz, y, por temor a contrariarle, no decía nada.

'''[[ES/CC Antya 12.136|Antya 12.136]]:''' Jagadānanda Paṇḍita estaba tan deseoso de servir al Señor que Le obligó a comer diez veces más de lo que solía.

'''[[ES/CC Antya 12.137|Antya 12.137]]:''' Una y otra vez, cuando el Señor deseaba levantarse, Jagadānanda Paṇḍita Le servía más estofados de verduras.

'''[[ES/CC Antya 12.138|Antya 12.138]]:''' Śrī Caitanya Mahāprabhu no Se atrevía a decirle que no Le sirviese más. Así, continuó comiendo, temeroso de que Jagadānanda ayunase si Él Se negaba.

'''[[ES/CC Antya 12.139|Antya 12.139]]:''' Finalmente, el Señor dijo con mucho respeto: «Mi querido Jagadānanda, ya Me has hecho comer diez veces más de lo que tengo por costumbre. Ahora, por favor, no Me sirvas más».

'''[[ES/CC Antya 12.140|Antya 12.140]]:'''140: Śrī Caitanya Mahāprabhu Se levantó y Se lavó las manos y la boca, mientras Jagadānanda Paṇḍita traía especias, un collar de flores y pasta de madera de sándalo.

'''[[ES/CC Antya 12.141|Antya 12.141]]:'''141: Tras aceptar la pasta de sándalo y el collar de flores, el Señor Se sentó y dijo: «Ahora debes comer tú. Que Yo te vea».

'''[[ES/CC Antya 12.142|Antya 12.142]]:'''142: Jagadānanda contestó: «Mi Señor, Tú ve a descansar. Yo tomaré ''prasādam'' después de que termine de preparar algunas cosas.

'''[[ES/CC Antya 12.143|Antya 12.143]]:''' «Rāmāi Paṇḍita y Raghunātha Bhaṭṭa han sido los cocineros, y quiero darles un poco de arroz y verduras».

'''[[ES/CC Antya 12.144|Antya 12.144]]:''' Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo entonces a Govinda: «Tú quédate aquí. Cuando el ''paṇḍita'' haya comido, ven a decírmelo».

'''[[ES/CC Antya 12.145|Antya 12.145]]:''' Dicho esto, Śrī Caitanya Mahāprabhu Se marchó. Jagadānanda Paṇḍita, entonces, dijo a Govinda lo siguiente.

'''[[ES/CC Antya 12.146|Antya 12.146]]:''' «Corre a dar masaje a los pies del Señor —dijo—. Puedes decirle: “El ''paṇḍita'' acaba de sentarse a almorzar”.

'''[[ES/CC Antya 12.147|Antya 12.147]]:''' «Te guardaré remanentes de la comida del Señor. Cuando Se haya dormido, ven y toma tu parte».

'''[[ES/CC Antya 12.148|Antya 12.148]]:''' Jagadānanda Paṇḍita sirvió entonces los remanentes de la comida del Señor a Rāmāi, Nandāi, Govinda y Raghunātha Bhaṭṭa.

'''[[ES/CC Antya 12.149|Antya 12.149]]:''' Él mismo comió también los remanentes de la comida de Śrī Caitanya Mahāprabhu. Entonces, el Señor envió de nuevo a Govinda.

'''[[ES/CC Antya 12.150|Antya 12.150]]:''' El Señor le dijo: «Ve y mira si Jagadānanda Paṇḍita está comiendo. Después, vuelve rápidamente y házmelo saber».

'''[[ES/CC Antya 12.151|Antya 12.151]]:''' Al ver que Jagadānanda Paṇḍita comía realmente, Govinda fue a decírselo al Señor, quien, ya tranquilo, Se retiró a dormir.

'''[[ES/CC Antya 12.152|Antya 12.152]]:''' Así continuaron las afectuosas relaciones de Jagadānanda Paṇḍita y el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu, exactamente como las relaciones entre Satyabhāmā y el Señor Kṛṣṇa que se narran en el ''Śrīmad-Bhāgavatam''.

'''[[ES/CC Antya 12.153|Antya 12.153]]:''' ¿Quién puede calcular el límite de la fortuna de Jagadānanda Paṇḍita? Él mismo es el ejemplo de su propia buena fortuna.

'''[[ES/CC Antya 12.154|Antya 12.154]]:''' Todo el que escuche acerca de las relaciones de amor entre Jagadānanda Paṇḍita y Śrī Caitanya Mahāprabhu, o que lea el libro de Jagadānanda titulado ''Prema-vivarta'', podrá entender qué es el amor. Además, alcanzará el amor extático por Kṛṣṇa.

'''[[ES/CC Antya 12.155|Antya 12.155]]:''' Orando a los pies de loto de Śrī Rūpa y Śrī Raghunātha, siempre deseando su misericordia, yo, Kṛṣṇadāsa, narro el ''Śrī Caitanya-caritāmṛta'', siguiendo sus pasos.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 11: La partida de este mundo de Haridāsa Ṭhākura|Antya-līlā 11]] '''[[ES/CC Antya 11: La partida de este mundo de Haridāsa Ṭhākura|Antya-līlā 11]] - [[ES/CC Antya 13: Pasatiempos con Jagadānanda Paṇḍita y Raghunātha Bhaṭṭa Gosvāmī|Antya-līlā 13]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 13: Pasatiempos con Jagadānanda Paṇḍita y Raghunātha Bhaṭṭa Gosvāmī|Antya-līlā 13]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Antya 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita

2026-06-06T22:16:57Z

Caitanyadeva:

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Antya-līlā_-_Capítulo_12|1b]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Antya|Antya-līlā]], Capítulo 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita'''</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 11: La partida de este mundo de Haridāsa Ṭhākura|Antya-līlā 11]] '''[[ES/CC Antya 11: La partida de este mundo de Haridāsa Ṭhākura|Antya-līlā 11]] - [[ES/CC Antya 13: Pasatiempos con Jagadānanda Paṇḍita y Raghunātha Bhaṭṭa Gosvāmī|Antya-līlā 13]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 13: Pasatiempos con Jagadānanda Paṇḍita y Raghunātha Bhaṭṭa Gosvāmī|Antya-līlā 13]]</div>

<div class="purport">

<br /><br />''Para leer las explicaciones de Śrīla Prabhupāda, toque el número de texto correspondiente.''<br /><br />

<big>'''Resumen'''</big>

En su ''Amṛta-pravāha-bhāṣya'', Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākura ofrece el siguiente resumen del Capítulo Doce. El capítulo habla de las transformaciones de amor extático que Śrī Caitanya Mahāprabhu manifestaba día y noche. Una vez más, los devotos de Bengala hicieron el viaje hasta Jagannātha Purī para ver a Śrī Caitanya Mahāprabhu. El organizador, como de costumbre, era Śivānanda Sena, que viajaba con su esposa e hijos. Por la tardanza en los preparativos, en cierta ocasión el Señor Nityānanda Se encontró sin lugar donde alojarse, y Se sintió molesto. Muy enfadado con Śivānanda Sena, que se encargaba de todo lo relacionado con el viaje, le dio una patada con la ira que viene del amor. Śivānanda Sena se sintió muy afortunado por haber recibido una patada de Nityānanda Prabhu, pero a su sobrino, Śrīkānta Sena, le sentó muy mal, de modo que abandonó el grupo y fue a ver a Śrī Caitanya Mahāprabhu a Jagannātha Purī antes de que llegase el resto de los devotos.

Ese año visitó también a Śrī Caitanya Mahāprabhu un devoto llamado Parameśvara dāsa Modaka‚ que fue a Jagannātha Purī con su familia. Los devotos invitaban a menudo a Śrī Caitanya Mahāprabhu para que fuese a comer con ellos. En el momento de la despedida, el Señor les habló en un tono muy agradable. Jagadānanda Paṇḍita, que el año anterior había partido con la misión de visitar a Śacīmātā llevándole ''prasādam'' y ropa, había regresado a Purī con una gran vasija de aceite de sándalo y esencias florales para dar masaje al Señor en la cabeza. Cuando el Señor Se negó a aceptar el aceite, Jagadānanda Paṇḍita, como reacción a Su negativa, rompió la vasija ante Él e inició un ayuno. El Señor trató de calmarle y pidió a Jagadānanda Paṇḍita que Le cocinase. Jagadānanda Paṇḍita se sintió tan complacido cuando Śrī Caitanya Mahāprabhu aceptó lo que había cocinado, que dejó de ayunar.

'''[[ES/CC Antya 12.1|Antya 12.1]]:''' ¡Oh, devotos!, que siempre gocéis de gran felicidad en escuchar, cantar y meditar acerca de la vida y las características de Śrī Caitanya Mahāprabhu, que son trascendentales.

'''[[ES/CC Antya 12.2|Antya 12.2]]:''' ¡Toda gloria a Śrī Caitanya Mahāprabhu, que es plenamente misericordioso! ¡Toda gloria a Nityānanda Prabhu, que es un océano de misericordia!

'''[[ES/CC Antya 12.3|Antya 12.3]]:''' ¡Toda gloria a Advaita Ācārya, que también es un océano de misericordia! ¡Toda gloria a todos los devotos de Śrī Caitanya Mahāprabhu, cuyo corazón está siempre lleno de misericordia!

'''[[ES/CC Antya 12.4|Antya 12.4]]:''' La mente de Śrī Caitanya Mahāprabhu estaba siempre triste debido a un sentimiento de separación de Kṛṣṇa que se manifestaba en todo momento.

'''[[ES/CC Antya 12.5|Antya 12.5]]:''' En Su llanto, el Señor decía: «¡Oh, Mi Señor Kṛṣṇa, que eres Mi vida misma! ¡Oh, hijo de Mahārāja Nanda!, ¿a dónde voy a ir? ¿Dónde podré encontrarte? ¡Oh, Suprema Personalidad que Te llevas la flauta a la boca y la haces sonar!».

'''[[ES/CC Antya 12.6|Antya 12.6]]:''' Ésa era Su situación día y noche. Sin poder encontrar paz en la mente, pasaba las noches con gran dificultad en compañía de Svarūpa Dāmodara y Rāmānanda Rāya.

'''[[ES/CC Antya 12.7|Antya 12.7]]:''' Mientras tanto, todos los devotos viajaron desde sus hogares en Bengala para ver a Śrī Caitanya Mahāprabhu.

'''[[ES/CC Antya 12.8|Antya 12.8]]:''' Guiados por Śivānanda Sena, Advaita Ācārya y otros, los devotos se reunieron en Navadvīpa.

'''[[ES/CC Antya 12.9|Antya 12.9]]:''' En Navadvīpa se juntaron también los habitantes de Kulīna-grāma y Khaṇḍa.

'''[[ES/CC Antya 12.10|Antya 12.10]]:''' Nityānanda Prabhu estaba predicando en Bengala, de modo que Śrī Caitanya Mahāprabhu Le había dado la orden de no ir a Jagannātha Purī. Aquel año, sin embargo, fue con el resto del grupo a ver al Señor.

'''[[ES/CC Antya 12.11|Antya 12.11]]:''' También Śrīvāsa Ṭhākura estaba allí con sus tres hermanos y su esposa, Mālinī. Ācāryaratna también viajaba en compañía de su esposa.

'''[[ES/CC Antya 12.12|Antya 12.12]]:''' Venían también la esposa de Śivānanda Sena y sus tres hijos. Rāghava Paṇḍita se unió a ellos, llevando sus famosas bolsas de comida.

'''[[ES/CC Antya 12.13|Antya 12.13]]:''' Vāsudeva Datta, Murāri Gupta, Vidyānidhi y muchos otros devotos iban a ver a Śrī Caitanya Mahāprabhu. Todos juntos, llegaban a doscientos o trescientos.

'''[[ES/CC Antya 12.14|Antya 12.14]]:''' En primer lugar, los devotos fueron a ver a Śacīmātā para pedirle permiso. Después, muy felices, partieron hacia Jagannātha Purī cantando en congregación el santo nombre del Señor.

'''[[ES/CC Antya 12.15|Antya 12.15]]:''' Śivānanda Sena se encargaba de pagar las sucesivas aduanas. Mantenía a todos los devotos, y se sentía muy feliz de guiarles.

'''[[ES/CC Antya 12.16|Antya 12.16]]:''' Śivānanda Sena cuidaba de todos y daba a cada devoto un lugar para alojarse. Conocía todos los caminos que llevaban a Orissa.

'''[[ES/CC Antya 12.17|Antya 12.17]]:''' Un día, el grupo tuvo que parar en un control de aduanas, pero, finalmente, el recaudador dejó pasar a los devotos, y Śivānanda Sena se quedó a pagar los impuestos.

'''[[ES/CC Antya 12.18|Antya 12.18]]:''' El grupo llegó a un pueblo y esperó bajo un árbol, pues nadie más que Śivānanda Sena sabía dónde podían alojarse.

'''[[ES/CC Antya 12.19|Antya 12.19]]:''' Mientras esperaba, Nityānanda Prabhu comenzó a tener mucha hambre y Se enfado mucho. Como todavía no Le habían dado un alojamiento adecuado, Se puso a hablar mal de Śivānanda Sena.

'''[[ES/CC Antya 12.20|Antya 12.20]]:''' «Śivānanda Sena no se ha preocupado de Mi alojamiento —Se quejaba—, y Me estoy muriendo de hambre. Por no haber venido todavía, maldigo a sus tres hijos a que mueran.»

'''[[ES/CC Antya 12.21|Antya 12.21]]:''' Al escuchar la maldición, la esposa de Śivānanda Sena se echó a llorar. Justo entonces, Śivānanda regresó del puesto de peaje.

'''[[ES/CC Antya 12.22|Antya 12.22]]:''' Llorando, su esposa le dijo: «El Señor Nityānanda ha maldecido a nuestros hijos a que mueran porque todavía no ha recibido Su alojamiento».

'''[[ES/CC Antya 12.23|Antya 12.23]]:''' Śivānanda Sena contestó: «¡Mujer loca! ¿Por qué lloras sin motivo? Que mis tres hijos mueran en compensación por las molestias que hemos causado a Nityānanda Prabhu».

'''[[ES/CC Antya 12.24|Antya 12.24]]:''' Dicho esto, Śivānanda Sena fue a ver a Nityānanda Prabhu, quien entonces Se levantó y le dio una patada.

'''[[ES/CC Antya 12.25|Antya 12.25]]:''' Muy complacido de la patada recibida, Śivānanda Sena rápidamente encontró alojamiento para el Señor en casa de un lechero.

'''[[ES/CC Antya 12.26|Antya 12.26]]:''' Śivānanda Sena tocó los pies de loto de Nityānanda Prabhu y Le llevó a Sus habitaciones. Tras dar alojamiento al Señor, Śivānanda Sena, muy complacido, dijo lo siguiente.

'''[[ES/CC Antya 12.27|Antya 12.27]]:''' «Hoy me has aceptado como sirviente y me has castigado como merecía por mi ofensa.

'''[[ES/CC Antya 12.28|Antya 12.28]]:''' «Mi querido Señor, Tu reprimenda es Tu misericordia sin causa. ¿Quién, en los tres mundos, puede entender Tu verdadera naturaleza?

'''[[ES/CC Antya 12.29|Antya 12.29]]:''' «Ni siquiera el Señor Brahmā puede obtener el polvo de Tus pies de loto. Aun así, Tus pies de loto han tocado mi despreciable cuerpo.

'''[[ES/CC Antya 12.30|Antya 12.30]]:''' «Hoy han conocido el éxito mi nacimiento, mi familia y mis actividades. Hoy he obtenido la culminación de los principios religiosos, el crecimiento económico, la satisfacción de los sentidos y, en última instancia, el servicio devocional al Señor Kṛṣṇa».

'''[[ES/CC Antya 12.31|Antya 12.31]]:''' Al escuchar esto, el Señor Nityānanda Se sintió muy feliz. Se levantó y, con mucho amor, abrazó a Śivānanda Sena.

'''[[ES/CC Antya 12.32|Antya 12.32]]:''' Muy complacido con el comportamiento de Nityānanda Prabhu, Śivānanda Sena se dedicó a buscar alojamiento para todos los ''vaiṣṇavas'', comenzando por Advaita Ācārya.

'''[[ES/CC Antya 12.33|Antya 12.33]]:''' Una de las características de Śrī Nityānanda Prabhu es Su naturaleza contradictoria. Cuando Se enfada y da una patada a alguien, en realidad es por su beneficio.

'''[[ES/CC Antya 12.34|Antya 12.34]]:''' El sobrino de Śivānanda Sena, Śrīkānta, que era hijo de su hermana, se sintió ofendido y, en ausencia de su tío, hizo un comentario al respecto.

'''[[ES/CC Antya 12.35|Antya 12.35]]:''' «Mi tío es bien conocido por ser uno de los devotos íntimos de Śrī Caitanya Mahāprabhu, pero el Señor Nityānanda Prabhu afirma Su superioridad dándole una patada».

'''[[ES/CC Antya 12.36|Antya 12.36]]:''' Tras decir esto, Śrīkānta, que no era más que un muchacho, dejó el grupo y viajó en solitario hasta la morada de Śrī Caitanya Mahāprabhu.

'''[[ES/CC Antya 12.37|Antya 12.37]]:''' Cuando ofreció reverencias al Señor, Śrīkānta llevaba todavía la camisa y la chaqueta. Por eso Govinda le dijo: «Mi querido Śrīkānta, primero quítate esas ropas».

'''[[ES/CC Antya 12.38|Antya 12.38]]:''' Al escuchar a Govinda hacer esta advertencia a Śrīkānta, Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo: «No le molestes. Deja que Śrīkānta haga lo que quiera, pues ha venido aquí con la mente afligida».

'''[[ES/CC Antya 12.39|Antya 12.39]]:''' Śrī Caitanya Mahāprabhu preguntó a Śrīkānta acerca de todos los ''vaiṣṇavas'', y el muchacho Le dio noticia de ellos, nombrándoles uno tras otro.

'''[[ES/CC Antya 12.40|Antya 12.40]]:''' Cuando escuchó al Señor decir: «Está afligido», Śrīkānta Sena comprendió que el Señor es omnisciente.

'''[[ES/CC Antya 12.41|Antya 12.41]]:''' Por esa razón, mientras hacía la relación de los vaiṣṇavas, no mencionó que el Señor Nityānanda había dado una patada a Śivānanda Sena. Entre tanto, los devotos llegaron y fueron a ver al Señor.

'''[[ES/CC Antya 12.42|Antya 12.42]]:''' Śrī Caitanya Mahāprabhu les recibió a todos, tal y como había hecho en años anteriores. Las mujeres, sin embargo, vieron al Señor desde una cierta distancia.

'''[[ES/CC Antya 12.43|Antya 12.43]]:''' El Señor dispuso de nuevo el alojamiento de los devotos y, a continuación, les llamó para comer los remanentes de los alimentos ofrecidos al Señor Jagannātha.

'''[[ES/CC Antya 12.44|Antya 12.44]]:''' Śivānanda Sena presentó sus tres hijos a Śrī Caitanya Mahāprabhu. Como eran hijos suyos, el Señor fue muy misericordioso con los muchachos.

'''[[ES/CC Antya 12.45|Antya 12.45]]:''' El Señor Caitanya preguntó el nombre del más pequeño, y Śivānanda Sena hizo saber al Señor que se llamaba Paramānanda dāsa.

'''[[ES/CC Antya 12.46-47|Antya 12.46-47]]:''' En cierta ocasión, Śivānanda Sena había visitado a Śrī Caitanya Mahāprabhu en Su morada y el Señor le había dicho: «Cuando tu hijo nazca, dale el nombre de Purī dāsa».

'''[[ES/CC Antya 12.48|Antya 12.48]]:''' El niño estaba en el vientre de la esposa de Śivānanda, y nació cuando Śivānanda regresó a casa.

'''[[ES/CC Antya 12.49|Antya 12.49]]:''' Conforme a la orden del Señor, el niño recibió el nombre de Paramānanda dāsa, y el Señor, bromeando le llamaba Purī dāsa.

'''[[ES/CC Antya 12.50|Antya 12.50]]:''' Cuando Śivānanda Sena presentó el niño a Śrī Caitanya Mahāprabhu, el Señor metió el dedo de Su pie en la boca del niño.

'''[[ES/CC Antya 12.51|Antya 12.51]]:''' Nadie puede atravesar el océano de la buena fortuna de Śivānanda Sena, pues el Señor consideraba a toda la familia de Śivānanda la Suya propia.

'''[[ES/CC Antya 12.52|Antya 12.52]]:''' El Señor almorzó en compañía de todos los devotos, y, después de lavarse las manos y la boca, dio una orden a Govinda.

'''[[ES/CC Antya 12.53|Antya 12.53]]:''' «Mientras estén en Jagannātha Purī —dijo—, la esposa y los hijos de Śivānanda Sena deben recibir los remanentes de Mi comida».

'''[[ES/CC Antya 12.54|Antya 12.54]]:''' Parameśvara era un confitero que vivía en Nadia, cerca de la casa de Śrī Caitanya Mahāprabhu.

'''[[ES/CC Antya 12.55|Antya 12.55]]:''' Cuando era niño, el Señor visitaba una y otra vez la casa de Parameśvara Modaka. El confitero daba al Señor leche y dulces, y el Señor los comía.

'''[[ES/CC Antya 12.56|Antya 12.56]]:''' Parameśvara Modaka sentía afecto por el Señor desde que era un niño, y ese año estaba entre los que habían ido a ver al Señor a Jagannātha Purī.

'''[[ES/CC Antya 12.57|Antya 12.57]]:''' Cuando ofreció reverencias al Señor, dijo: «Soy el mismo Parameśvara». Al verle, el Señor le hizo preguntas con mucho afecto.

'''[[ES/CC Antya 12.58|Antya 12.58]]:''' Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo: «Parameśvara, bendito seas. ¡Qué bien que hayas venido!».

'''[[ES/CC Antya 12.59|Antya 12.59]]:''' Al escuchar el nombre de Mukundāra Mātā, el Señor Caitanya titubeó, pero, por el afecto que sentía hacia Parameśvara, no dijo nada.

'''[[ES/CC Antya 12.60|Antya 12.60]]:''' Una relación íntima lleva a veces a las personas a pasar por alto la etiqueta formal. De ese modo, con su conducta simple y afectuosa, Parameśvara en realidad complació al Señor en el corazón.

'''[[ES/CC Antya 12.61|Antya 12.61]]:''' Todos los devotos se ocuparon en la ceremonia de limpiar el templo de Guṇḍicā y danzaron ante el carro del Ratha-yātrā, tal y como habían hecho en el pasado.

'''[[ES/CC Antya 12.62|Antya 12.62]]:''' Durante cuatro meses seguidos, los devotos asistieron a todos los festivales. Las esposas, como Mālinī, ofrecieron a Śrī Caitanya Mahāprabhu invitaciones a almorzar.

'''[[ES/CC Antya 12.63|Antya 12.63]]:''' Los devotos habían traído toda clase de alimentos bengalíes que gustaban a Śrī Caitanya Mahāprabhu. Además, en sus casas cocinaron cereales y hortalizas y los ofrecieron al Señor.

'''[[ES/CC Antya 12.64|Antya 12.64]]:''' Durante el día, Śrī Caitanya Mahāprabhu Se ocupaba en diversas actividades con Sus devotos, pero de noche sentía intensamente la separación de Kṛṣṇa y solía llorar.

'''[[ES/CC Antya 12.65|Antya 12.65]]:''' De ese modo, el Señor pasó los cuatro meses de la estación de las lluvias ocupado en diversos pasatiempos, y después ordenó a los devotos bengalíes que regresasen a sus hogares.

'''[[ES/CC Antya 12.66|Antya 12.66]]:''' Todos los devotos de Bengala invitaban periódicamente a Śrī Caitanya Mahāprabhu a almorzar, y el Señor les hablaba con palabras muy dulces.

'''[[ES/CC Antya 12.67|Antya 12.67]]:''' «Todos vosotros venís a verme cada año —dijo el Señor—. Sin duda, venir aquí y después regresar debe de causaros muchas incomodidades.

'''[[ES/CC Antya 12.68|Antya 12.68]]:''' «Me gustaría prohibiros que vinierais, pero disfruto tanto de vuestra compañía que Mi deseo de estar con vosotros no hace más que aumentar.

'''[[ES/CC Antya 12.69|Antya 12.69]]:''' «Ordené a Śrī Nityānanda Prabhu que no saliese de Bengala, pero ha desobedecido Mi orden y ha venido a verme. ¿Qué puedo decir?

'''[[ES/CC Antya 12.70|Antya 12.70]]:''' «Por Su misericordia sin causa, también Advaita Ācārya ha venido. Estoy en deuda con Él por Su afectuosa conducta. Me es imposible saldar esa deuda.

'''[[ES/CC Antya 12.71|Antya 12.71]]:''' «Todos Mis devotos vienen aquí sólo por Mí. Olvidando el hogar y la familia, viajan por caminos muy difíciles para venir aquí a toda prisa.

'''[[ES/CC Antya 12.72|Antya 12.72]]:''' «Yo no paso fatigas ni dificultades, pues Me quedo aquí, en Nīlācala, Jagannātha Purī, y no Me muevo lo más mínimo. Todo ello, gracias a vosotros.

'''[[ES/CC Antya 12.73|Antya 12.73]]:''' «Soy un mendicante y no tengo dinero. ¿Cómo puedo recompensaros por vuestra generosidad?

'''[[ES/CC Antya 12.74|Antya 12.74]]:''' «Este cuerpo es todo lo que tengo, y por ello os lo entrego. Ahora, si lo deseáis, podéis venderlo donde más os plazca. Es propiedad vuestra».

'''[[ES/CC Antya 12.75|Antya 12.75]]:''' Cuando los devotos escucharon estas dulces palabras del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu, su corazón se derretía y derramaban lágrimas sin cesar.

'''[[ES/CC Antya 12.76|Antya 12.76]]:''' El Señor estrechó entre Sus brazos a todos Sus devotos, y, mientras les abrazaba, lloraba sin cesar.

'''[[ES/CC Antya 12.77|Antya 12.77]]:''' Todos se quedaron allí, incapaces de marchar, y de ese modo pasaron otros cinco o siete días.

'''[[ES/CC Antya 12.78|Antya 12.78]]:''' Advaita Prabhu y el Señor Nityānanda Prabhu presentaron estas palabras a los pies de loto del Señor: «De forma natural, el mundo entero está en deuda contigo por Tus atributos trascendentales.

'''[[ES/CC Antya 12.79|Antya 12.79]]:''' «Pero Tú, con Tus dulces palabras, atas de nuevo a Tus devotos. En esas circunstancias, ¿quién puede irse a otra parte?».

'''[[ES/CC Antya 12.80|Antya 12.80]]:''' Entonces Śrī Caitanya Mahāprabhu les calmó serenamente, y Se despidió de cada uno de ellos.

'''[[ES/CC Antya 12.81|Antya 12.81]]:''' En particular, el Señor aconsejó a Nityānanda Prabhu: «Tú no debes venir aquí una y otra vez. En Bengala tendrás Mi compañía».

'''[[ES/CC Antya 12.82|Antya 12.82]]:''' Los devotos de Śrī Caitanya Mahāprabhu comenzaron el viaje llorando, mientras el Señor Se quedaba, muy triste, en Su morada.

'''[[ES/CC Antya 12.83|Antya 12.83]]:''' El Señor ató a todos con Su misericordia trascendental. ¿Quién puede pagar su deuda por la misericordia de Śrī Caitanya Mahāprabhu?

'''[[ES/CC Antya 12.84|Antya 12.84]]:''' Śrī Caitanya Mahāprabhu es la Personalidad de Dios completamente independiente, y hace danzar a todos conforme a Su deseo. Por eso, abandonando Su compañía, los devotos regresaron a sus hogares en distintas regiones del país.

'''[[ES/CC Antya 12.85|Antya 12.85]]:''' Como una marioneta danza conforme a la voluntad del titiritero, todo se lleva a cabo por la voluntad del Señor. ¿Quién puede entender las características de la Suprema Personalidad de Dios?

'''[[ES/CC Antya 12.86|Antya 12.86]]:''' El año anterior, Jagadānanda Paṇḍita, siguiendo la orden del Señor, había regresado a la ciudad de Nadia para ver a Śacīmātā.

'''[[ES/CC Antya 12.87|Antya 12.87]]:''' Cuando llegó, ofreció oraciones a sus pies de loto. A continuación le entregó la prenda de vestir y el ''prasādam'' del Señor Jagannātha.

'''[[ES/CC Antya 12.88|Antya 12.88]]:''' Ofreció reverencias a Śacīmātā en nombre del Señor Caitanya Mahāprabhu y le comunicó todas las oraciones de sumisión que el Señor le ofrecía.

'''[[ES/CC Antya 12.89|Antya 12.89]]:''' Madre Śacī se sintió muy complacida de la venida de Jagadānanda. Él le hablaba del Señor Caitanya Mahāprabhu, y ella escuchaba día y noche.

'''[[ES/CC Antya 12.90|Antya 12.90]]:''' Jagadānanda Paṇḍita dijo: «Mi querida madre, a veces el Señor viene aquí y come todos los alimentos que tú has ofrecido.

'''[[ES/CC Antya 12.91|Antya 12.91]]:''' «Después de comerlo todo, el Señor dice: “Hoy, Mi madre Me ha llenado hasta el cuello.

'''[[ES/CC Antya 12.92|Antya 12.92]]:''' «Yo voy allí y como los alimentos que Mi madre ofrece, pero ella no puede entender que Yo lo como directamente. Cree estar soñando”.

'''[[ES/CC Antya 12.93|Antya 12.93]]:''' Śacīmātā dijo: «Yo desearía que Nimāi comiese todas las verduras tan buenas que Le cocino. Ése es mi deseo.

'''[[ES/CC Antya 12.94|Antya 12.94]]:''' «A veces pienso que Nimāi las ha comido, pero después pienso que sólo estaba soñando».

'''[[ES/CC Antya 12.95|Antya 12.95]]:''' De ese modo, Jagadānanda Paṇḍita y madre Śacī hablaban día y noche de la felicidad de Śrī Caitanya Mahāprabhu.

'''[[ES/CC Antya 12.96|Antya 12.96]]:''' Jagadānanda Paṇḍita visitó a todos los demás devotos de Nadia. Todos estaban muy felices de tenerle entre ellos.

'''[[ES/CC Antya 12.97|Antya 12.97]]:''' A continuación, Jagadānanda Paṇḍita fue a ver a Advaita Ācārya, quien también Se sintió muy feliz de estar con él.

'''[[ES/CC Antya 12.98|Antya 12.98]]:''' Vāsudeva Datta y Murāri Gupta estaban tan complacidos de ver a Jagadānanda Paṇḍita que le retenían en sus hogares y no le dejaban marcharse.

'''[[ES/CC Antya 12.99|Antya 12.99]]:''' De labios de Jagadānanda Paṇḍita escucharon narraciones confidenciales acerca de Śrī Caitanya Mahāprabhu y, con la gran felicidad de escuchar acerca del Señor, se olvidaron de sí mismos.

'''[[ES/CC Antya 12.100|Antya 12.100]]:''' Siempre que Jagadānanda Paṇḍita iba a visitar la casa de un devoto, ese devoto sentía tanta felicidad que inmediatamente se olvidaba de sí mismo.

'''[[ES/CC Antya 12.101|Antya 12.101]]:''' ¡Toda gloria a Jagadānanda Paṇḍita! Él goza del favor de Śrī Caitanya Mahāprabhu en tal medida que todo el que le encuentra piensa: «Ahora he obtenido la compañía directa de Śrī Caitanya Mahāprabhu».

'''[[ES/CC Antya 12.102|Antya 12.102]]:''' Jagadānanda Paṇḍita pasó algún tiempo en casa de Śivānanda Sena; allí prepararon unos dieciséis śeṭas de aceite de sándalo perfumado.

'''[[ES/CC Antya 12.103|Antya 12.103]]:''' Con el aceite aromático llenaron una vasija grande. Jagadānanda Paṇḍita la llevó hasta Nīlācala, Jagannātha Purī, con muchísimo cuidado.

'''[[ES/CC Antya 12.104|Antya 12.104]]:''' Jagadānanda confió el aceite a Govinda, y le pidió: «Por favor, utiliza este aceite para dar masaje al cuerpo del Señor».

'''[[ES/CC Antya 12.105|Antya 12.105]]:''' Govinda dijo entonces a Śrī Caitanya Mahāprabhu: «Jagadānanda Paṇḍita ha traído aceite de sándalo perfumado.

'''[[ES/CC Antya 12.106|Antya 12.106]]:''' «Su deseo es que Su Señoría Se aplique un poco de ese aceite en la cabeza, de modo que la presión sanguínea debida a la bilis y el aire baje de forma considerable.

'''[[ES/CC Antya 12.107|Antya 12.107]]:''' «En Bengala ha preparado una vasija grande de ese aceite, y la ha traído hasta aquí con muchísimo cuidado».

'''[[ES/CC Antya 12.108|Antya 12.108]]:''' El Señor contestó: «Un ''sannyāsī'' no usa aceites, y mucho menos aceites perfumados como éste. Llévatelo de aquí inmediatamente».

'''[[ES/CC Antya 12.109|Antya 12.109]]:''' «Entrega ese aceite al templo de Jagannātha, donde lo pueden quemar en las lámparas. De ese modo, el trabajo que se ha tomado Jagadānanda en preparar el aceite será un perfecto éxito».

'''[[ES/CC Antya 12.110|Antya 12.110]]:''' Cuando Govinda llevó este mensaje a Jagadānanda Paṇḍita, Jagadānanda guardó silencio y no dijo una palabra.

'''[[ES/CC Antya 12.111|Antya 12.111]]:''' Al cabo de diez días, Govinda dijo de nuevo a Śrī Caitanya Mahāprabhu: «Jagadānanda Paṇḍita ha expresado su deseo de que Su Señoría acepte el aceite».

'''[[ES/CC Antya 12.112|Antya 12.112]]:''' Al escuchar esto, el Señor, muy enfadado, dijo: «¿Y por qué no pagar a un masajista para que Me dé masajes?

'''[[ES/CC Antya 12.113|Antya 12.113]]:''' «¿He entrado en la orden de ''sannyāsa'' para disfrutar de esos placeres? Aceptar ese aceite sería Mi ruina, y todos vosotros os reiríais de Mí.

'''[[ES/CC Antya 12.114|Antya 12.114]]:''' «Cualquiera que pasase por la calle, al oler ese aceite en Mi cabeza, Me tomaría por un ''dārī sannyāsī'', un ''sannyāsī'' tántrico que vive con mujeres.»

'''[[ES/CC Antya 12.115|Antya 12.115]]:''' Al escuchar estas palabras de Śrī Caitanya Mahāprabhu, Govinda guardó silencio. A la mañana siguiente, Jagadānanda fue a ver al Señor.

'''[[ES/CC Antya 12.116|Antya 12.116]]:''' Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo a Jagadānanda Paṇḍita: «Mi querido Paṇḍita, tú Me has traído aceite de Bengala, pero no puedo aceptarlo porque pertenezco a la orden de vida de renuncia.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''117: «Entrega el aceite al templo de Jagannātha para que lo quemen en las lámparas. De ese modo, no habrá sido en vano el trabajo que te ha llevado prepararlo.»

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''118: Jagadānanda Paṇḍita contestó: «¿Quién Te cuenta esas historias falsas? Yo no he traído ningún aceite de Bengala».

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''119: Con estas palabras, Jagadānanda Paṇḍita sacó la vasija de aceite de la habitación y, tirándola al suelo en el patio, la rompió ante Śrī Caitanya Mahāprabhu.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''120: Tras romper la vasija, Jagadānanda Paṇḍita regresó a su casa, echó el cerrojo y se acostó.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''121: Tres días más tarde, Śrī Caitanya Mahāprabhu Se presentó a la puerta de su habitación y dijo: «Mi querido Jagadānanda Paṇḍita, levántate, por favor.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''122: «Mi almuerzo de hoy quiero que lo cocines tú personalmente. Ahora voy a ver al Señor en el templo. Volveré al mediodía.»

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''123: Una vez que Śrī Caitanya Mahāprabhu, tras estas palabras, Se hubo marchado, Jagadānanda Paṇḍita se levantó, se bañó y se puso a cocinar toda clase de hortalizas estofadas.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''124: Cumplidos Sus deberes rituales del mediodía, el Señor regresó para almorzar. Jagadānanda Paṇḍita lavó los pies del Señor y Le ofreció un asiento.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''125: Había cocinado arroz de calidad y, después de mezclarlo con ghī, había formado un montículo en una hoja de banano. Alrededor, en cuencos de corteza de banano, había servido también estofados de hortalizas.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''126: Sobre el arroz y los guisos había flores de tulasī, y frente al Señor había pasteles, arroz dulce y otros tipos de prasādam de Jagannātha.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''127: El Señor dijo: «Extiende otra hoja con una ración de arroz y verduras, de modo que hoy podamos almorzar juntos tú y Yo».

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''128: Śrī Caitanya Mahāprabhu alzó las manos, dispuesto a no tocar el prasādam, hasta que Jagadānanda Paṇḍita, con mucho afecto y amor, dijo lo siguiente.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''129: «Por favor, toma prasādam Tú primero, y yo comeré más tarde. No desatenderé Tu petición.»

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''130: Śrī Caitanya Mahāprabhu aceptó entonces el almuerzo, sintiéndose muy feliz. Después de probar los guisos de hortalizas, volvió a hablar.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''131: «Hasta cuando cocinas enfadado —dijo—, preparas una comida deliciosa. Eso demuestra que Kṛṣṇa está muy complacido contigo.»

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''132: «Como Él mismo probará la comida, Kṛṣṇa te hace cocinar muy bien.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''133: «¡Qué nectáreo el arroz que ofreces a Kṛṣṇa! ¿Quién puede calcular el límite de tu buena fortuna?»

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''134: Jagadānanda Paṇḍita contestó: «Quien lo va a comer es quien lo ha cocinado. En lo que a mí respecta, me he limitado a buscar los ingredientes».

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''135: Jagadānanda Paṇḍita continuó ofreciendo al Señor toda clase de platos de hortalizas. El Señor continuaba comiendo muy feliz, y, por temor a contrariarle, no decía nada.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''136: Jagadānanda Paṇḍita estaba tan deseoso de servir al Señor que Le obligó a comer diez veces más de lo que solía.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''137: Una y otra vez, cuando el Señor deseaba levantarse, Jagadānanda Paṇḍita Le servía más estofados de verduras.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''138: Śrī Caitanya Mahāprabhu no Se atrevía a decirle que no Le sirviese más. Así, continuó comiendo, temeroso de que Jagadānanda ayunase si Él Se negaba.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''139: Finalmente, el Señor dijo con mucho respeto: «Mi querido Jagadānanda, ya Me has hecho comer diez veces más de lo que tengo por costumbre. Ahora, por favor, no Me sirvas más».

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''140: Śrī Caitanya Mahāprabhu Se levantó y Se lavó las manos y la boca, mientras Jagadānanda Paṇḍita traía especias, un collar de flores y pasta de madera de sándalo.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''141: Tras aceptar la pasta de sándalo y el collar de flores, el Señor Se sentó y dijo: «Ahora debes comer tú. Que Yo te vea».

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''142: Jagadānanda contestó: «Mi Señor, Tú ve a descansar. Yo tomaré prasādam después de que termine de preparar algunas cosas.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''143: «Rāmāi Paṇḍita y Raghunātha Bhaṭṭa han sido los cocineros, y quiero darles un poco de arroz y verduras.»

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''144: Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo entonces a Govinda: «Tú quédate aquí. Cuando el paṇḍita haya comido, ven a decírmelo».

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''145: Dicho esto, Śrī Caitanya Mahāprabhu Se marchó. Jagadānanda Paṇḍita, entonces, dijo a Govinda lo siguiente.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''146: «Corre a dar masaje a los pies del Señor —dijo—. Puedes decirle: “El paṇḍita acaba de sentarse a almorzar”.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''147: «Te guardaré remanentes de la comida del Señor. Cuando Se haya dormido, ven y toma tu parte.»

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''148: Jagadānanda Paṇḍita sirvió entonces los remanentes de la comida del Señor a Rāmāi, Nandāi, Govinda y Raghunātha Bhaṭṭa.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''149: Él mismo comió también los remanentes de la comida de Śrī Caitanya Mahāprabhu. Entonces, el Señor envió de nuevo a Govinda.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''150: El Señor le dijo: «Ve y mira si Jagadānanda Paṇḍita está comiendo. Después, vuelve rápidamente y házmelo saber».

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''151: Al ver que Jagadānanda Paṇḍita comía realmente, Govinda fue a decírselo al Señor, quien, ya tranquilo, Se retiró a dormir.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''152: Así continuaron las afectuosas relaciones de Jagadānanda Paṇḍita y el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu, exactamente como las relaciones entre Satyabhāmā y el Señor Kṛṣṇa que se narran en el Śrīmad-Bhāgavatam.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''153: ¿Quién puede calcular el límite de la fortuna de Jagadānanda Paṇḍita? Él mismo es el ejemplo de su propia buena fortuna.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''154: Todo el que escuche acerca de las relaciones de amor entre Jagadānanda Paṇḍita y Śrī Caitanya Mahāprabhu, o que lea el libro de Jagadānanda titulado Prema-vivarta, podrá entender qué es el amor. Además, alcanzará el amor extático por Kṛṣṇa.

'''[[ES/CC Antya 12.155|Antya 12.155]]:''' Orando a los pies de loto de Śrī Rūpa y Śrī Raghunātha, siempre deseando su misericordia, yo, Kṛṣṇadāsa, narro el Śrī Caitanya-caritāmṛta, siguiendo sus pasos.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 11: La partida de este mundo de Haridāsa Ṭhākura|Antya-līlā 11]] '''[[ES/CC Antya 11: La partida de este mundo de Haridāsa Ṭhākura|Antya-līlā 11]] - [[ES/CC Antya 13: Pasatiempos con Jagadānanda Paṇḍita y Raghunātha Bhaṭṭa Gosvāmī|Antya-līlā 13]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 13: Pasatiempos con Jagadānanda Paṇḍita y Raghunātha Bhaṭṭa Gosvāmī|Antya-līlā 13]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Antya 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita

2026-06-06T20:23:32Z

Caitanyadeva:

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Antya-līlā_-_Capítulo_12|1b]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Antya|Antya-līlā]], Capítulo 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita'''</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 11: La partida de este mundo de Haridāsa Ṭhākura|Antya-līlā 11]] '''[[ES/CC Antya 11: La partida de este mundo de Haridāsa Ṭhākura|Antya-līlā 11]] - [[ES/CC Antya 13: Pasatiempos con Jagadānanda Paṇḍita y Raghunātha Bhaṭṭa Gosvāmī|Antya-līlā 13]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 13: Pasatiempos con Jagadānanda Paṇḍita y Raghunātha Bhaṭṭa Gosvāmī|Antya-līlā 13]]</div>

<div class="purport">

<br /><br />''Para leer las explicaciones de Śrīla Prabhupāda, toque el número de texto correspondiente.''<br /><br />

<big>'''Resumen'''</big>

En su ''Amṛta-pravāha-bhāṣya'', Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākura ofrece el siguiente resumen del Capítulo Doce. El capítulo habla de las transformaciones de amor extático que Śrī Caitanya Mahāprabhu manifestaba día y noche. Una vez más, los devotos de Bengala hicieron el viaje hasta Jagannātha Purī para ver a Śrī Caitanya Mahāprabhu. El organizador, como de costumbre, era Śivānanda Sena, que viajaba con su esposa e hijos. Por la tardanza en los preparativos, en cierta ocasión el Señor Nityānanda Se encontró sin lugar donde alojarse, y Se sintió molesto. Muy enfadado con Śivānanda Sena, que se encargaba de todo lo relacionado con el viaje, le dio una patada con la ira que viene del amor. Śivānanda Sena se sintió muy afortunado por haber recibido una patada de Nityānanda Prabhu, pero a su sobrino, Śrīkānta Sena, le sentó muy mal, de modo que abandonó el grupo y fue a ver a Śrī Caitanya Mahāprabhu a Jagannātha Purī antes de que llegase el resto de los devotos.

Ese año visitó también a Śrī Caitanya Mahāprabhu un devoto llamado Parameśvara dāsa Modaka‚ que fue a Jagannātha Purī con su familia. Los devotos invitaban a menudo a Śrī Caitanya Mahāprabhu para que fuese a comer con ellos. En el momento de la despedida, el Señor les habló en un tono muy agradable. Jagadānanda Paṇḍita, que el año anterior había partido con la misión de visitar a Śacīmātā llevándole ''prasādam'' y ropa, había regresado a Purī con una gran vasija de aceite de sándalo y esencias florales para dar masaje al Señor en la cabeza. Cuando el Señor Se negó a aceptar el aceite, Jagadānanda Paṇḍita, como reacción a Su negativa, rompió la vasija ante Él e inició un ayuno. El Señor trató de calmarle y pidió a Jagadānanda Paṇḍita que Le cocinase. Jagadānanda Paṇḍita se sintió tan complacido cuando Śrī Caitanya Mahāprabhu aceptó lo que había cocinado, que dejó de ayunar.

'''[[ES/CC Antya 12.1|Antya 12.1]]:''' ¡Oh, devotos!, que siempre gocéis de gran felicidad en escuchar, cantar y meditar acerca de la vida y las características de Śrī Caitanya Mahāprabhu, que son trascendentales.

'''[[ES/CC Antya 12.2|Antya 12.2]]:''' ¡Toda gloria a Śrī Caitanya Mahāprabhu, que es plenamente misericordioso! ¡Toda gloria a Nityānanda Prabhu, que es un océano de misericordia!

'''[[ES/CC Antya 12.3|Antya 12.3]]:''' ¡Toda gloria a Advaita Ācārya, que también es un océano de misericordia! ¡Toda gloria a todos los devotos de Śrī Caitanya Mahāprabhu, cuyo corazón está siempre lleno de misericordia!

'''[[ES/CC Antya 12.4|Antya 12.4]]:''' La mente de Śrī Caitanya Mahāprabhu estaba siempre triste debido a un sentimiento de separación de Kṛṣṇa que se manifestaba en todo momento.

'''[[ES/CC Antya 12.5|Antya 12.5]]:''' En Su llanto, el Señor decía: «¡Oh, Mi Señor Kṛṣṇa, que eres Mi vida misma! ¡Oh, hijo de Mahārāja Nanda!, ¿a dónde voy a ir? ¿Dónde podré encontrarte? ¡Oh, Suprema Personalidad que Te llevas la flauta a la boca y la haces sonar!».

'''[[ES/CC Antya 12.6|Antya 12.6]]:''' Ésa era Su situación día y noche. Sin poder encontrar paz en la mente, pasaba las noches con gran dificultad en compañía de Svarūpa Dāmodara y Rāmānanda Rāya.

'''[[ES/CC Antya 12.7|Antya 12.7]]:''' Mientras tanto, todos los devotos viajaron desde sus hogares en Bengala para ver a Śrī Caitanya Mahāprabhu.

'''[[ES/CC Antya 12.8|Antya 12.8]]:''' Guiados por Śivānanda Sena, Advaita Ācārya y otros, los devotos se reunieron en Navadvīpa.

'''[[ES/CC Antya 12.9|Antya 12.9]]:''' En Navadvīpa se juntaron también los habitantes de Kulīna-grāma y Khaṇḍa.

'''[[ES/CC Antya 12.10|Antya 12.10]]:''' Nityānanda Prabhu estaba predicando en Bengala, de modo que Śrī Caitanya Mahāprabhu Le había dado la orden de no ir a Jagannātha Purī. Aquel año, sin embargo, fue con el resto del grupo a ver al Señor.

'''[[ES/CC Antya 12.11|Antya 12.11]]:''' También Śrīvāsa Ṭhākura estaba allí con sus tres hermanos y su esposa, Mālinī. Ācāryaratna también viajaba en compañía de su esposa.

'''[[ES/CC Antya 12.12|Antya 12.12]]:''' Venían también la esposa de Śivānanda Sena y sus tres hijos. Rāghava Paṇḍita se unió a ellos, llevando sus famosas bolsas de comida.

'''[[ES/CC Antya 12.13|Antya 12.13]]:''' Vāsudeva Datta, Murāri Gupta, Vidyānidhi y muchos otros devotos iban a ver a Śrī Caitanya Mahāprabhu. Todos juntos, llegaban a doscientos o trescientos.

'''[[ES/CC Antya 12.14|Antya 12.14]]:''' En primer lugar, los devotos fueron a ver a Śacīmātā para pedirle permiso. Después, muy felices, partieron hacia Jagannātha Purī cantando en congregación el santo nombre del Señor.

'''[[ES/CC Antya 12.15|Antya 12.15]]:''' Śivānanda Sena se encargaba de pagar las sucesivas aduanas. Mantenía a todos los devotos, y se sentía muy feliz de guiarles.

'''[[ES/CC Antya 12.16|Antya 12.16]]:''' Śivānanda Sena cuidaba de todos y daba a cada devoto un lugar para alojarse. Conocía todos los caminos que llevaban a Orissa.

'''[[ES/CC Antya 12.17|Antya 12.17]]:''' Un día, el grupo tuvo que parar en un control de aduanas, pero, finalmente, el recaudador dejó pasar a los devotos, y Śivānanda Sena se quedó a pagar los impuestos.

'''[[ES/CC Antya 12.18|Antya 12.18]]:''' El grupo llegó a un pueblo y esperó bajo un árbol, pues nadie más que Śivānanda Sena sabía dónde podían alojarse.

'''[[ES/CC Antya 12.19|Antya 12.19]]:''' Mientras esperaba, Nityānanda Prabhu comenzó a tener mucha hambre y Se enfado mucho. Como todavía no Le habían dado un alojamiento adecuado, Se puso a hablar mal de Śivānanda Sena.

'''[[ES/CC Antya 12.20|Antya 12.20]]:''' «Śivānanda Sena no se ha preocupado de Mi alojamiento —Se quejaba—, y Me estoy muriendo de hambre. Por no haber venido todavía, maldigo a sus tres hijos a que mueran.»

'''[[ES/CC Antya 12.21|Antya 12.21]]:''' Al escuchar la maldición, la esposa de Śivānanda Sena se echó a llorar. Justo entonces, Śivānanda regresó del puesto de peaje.

'''[[ES/CC Antya 12.22|Antya 12.22]]:''' Llorando, su esposa le dijo: «El Señor Nityānanda ha maldecido a nuestros hijos a que mueran porque todavía no ha recibido Su alojamiento».

'''[[ES/CC Antya 12.23|Antya 12.23]]:''' Śivānanda Sena contestó: «¡Mujer loca! ¿Por qué lloras sin motivo? Que mis tres hijos mueran en compensación por las molestias que hemos causado a Nityānanda Prabhu».

'''[[ES/CC Antya 12.24|Antya 12.24]]:''' Dicho esto, Śivānanda Sena fue a ver a Nityānanda Prabhu, quien entonces Se levantó y le dio una patada.

'''[[ES/CC Antya 12.25|Antya 12.25]]:''' Muy complacido de la patada recibida, Śivānanda Sena rápidamente encontró alojamiento para el Señor en casa de un lechero.

'''[[ES/CC Antya 12.26|Antya 12.26]]:''' Śivānanda Sena tocó los pies de loto de Nityānanda Prabhu y Le llevó a Sus habitaciones. Tras dar alojamiento al Señor, Śivānanda Sena, muy complacido, dijo lo siguiente.

'''[[ES/CC Antya 12.27|Antya 12.27]]:''' «Hoy me has aceptado como sirviente y me has castigado como merecía por mi ofensa.

'''[[ES/CC Antya 12.28|Antya 12.28]]:''' «Mi querido Señor, Tu reprimenda es Tu misericordia sin causa. ¿Quién, en los tres mundos, puede entender Tu verdadera naturaleza?

'''[[ES/CC Antya 12.29|Antya 12.29]]:''' «Ni siquiera el Señor Brahmā puede obtener el polvo de Tus pies de loto. Aun así, Tus pies de loto han tocado mi despreciable cuerpo.

'''[[ES/CC Antya 12.30|Antya 12.30]]:''' «Hoy han conocido el éxito mi nacimiento, mi familia y mis actividades. Hoy he obtenido la culminación de los principios religiosos, el crecimiento económico, la satisfacción de los sentidos y, en última instancia, el servicio devocional al Señor Kṛṣṇa».

'''[[ES/CC Antya 12.31|Antya 12.31]]:''' Al escuchar esto, el Señor Nityānanda Se sintió muy feliz. Se levantó y, con mucho amor, abrazó a Śivānanda Sena.

'''[[ES/CC Antya 12.32|Antya 12.32]]:''' Muy complacido con el comportamiento de Nityānanda Prabhu, Śivānanda Sena se dedicó a buscar alojamiento para todos los ''vaiṣṇavas'', comenzando por Advaita Ācārya.

'''[[ES/CC Antya 12.33|Antya 12.33]]:''' Una de las características de Śrī Nityānanda Prabhu es Su naturaleza contradictoria. Cuando Se enfada y da una patada a alguien, en realidad es por su beneficio.

'''[[ES/CC Antya 12.34|Antya 12.34]]:''' El sobrino de Śivānanda Sena, Śrīkānta, que era hijo de su hermana, se sintió ofendido y, en ausencia de su tío, hizo un comentario al respecto.

'''[[ES/CC Antya 12.35|Antya 12.35]]:''' «Mi tío es bien conocido por ser uno de los devotos íntimos de Śrī Caitanya Mahāprabhu, pero el Señor Nityānanda Prabhu afirma Su superioridad dándole una patada».

'''[[ES/CC Antya 12.36|Antya 12.36]]:''' Tras decir esto, Śrīkānta, que no era más que un muchacho, dejó el grupo y viajó en solitario hasta la morada de Śrī Caitanya Mahāprabhu.

'''[[ES/CC Antya 12.37|Antya 12.37]]:''' Cuando ofreció reverencias al Señor, Śrīkānta llevaba todavía la camisa y la chaqueta. Por eso Govinda le dijo: «Mi querido Śrīkānta, primero quítate esas ropas».

'''[[ES/CC Antya 12.38|Antya 12.38]]:''' Al escuchar a Govinda hacer esta advertencia a Śrīkānta, Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo: «No le molestes. Deja que Śrīkānta haga lo que quiera, pues ha venido aquí con la mente afligida».

'''[[ES/CC Antya 12.39|Antya 12.39]]:''' Śrī Caitanya Mahāprabhu preguntó a Śrīkānta acerca de todos los ''vaiṣṇavas'', y el muchacho Le dio noticia de ellos, nombrándoles uno tras otro.

'''[[ES/CC Antya 12.40|Antya 12.40]]:''' Cuando escuchó al Señor decir: «Está afligido», Śrīkānta Sena comprendió que el Señor es omnisciente.

'''[[ES/CC Antya 12.41|Antya 12.41]]:''' Por esa razón, mientras hacía la relación de los vaiṣṇavas, no mencionó que el Señor Nityānanda había dado una patada a Śivānanda Sena. Entre tanto, los devotos llegaron y fueron a ver al Señor.

'''[[ES/CC Antya 12.42|Antya 12.42]]:''' Śrī Caitanya Mahāprabhu les recibió a todos, tal y como había hecho en años anteriores. Las mujeres, sin embargo, vieron al Señor desde una cierta distancia.

'''[[ES/CC Antya 12.43|Antya 12.43]]:''' El Señor dispuso de nuevo el alojamiento de los devotos y, a continuación, les llamó para comer los remanentes de los alimentos ofrecidos al Señor Jagannātha.

'''[[ES/CC Antya 12.44|Antya 12.44]]:''' Śivānanda Sena presentó sus tres hijos a Śrī Caitanya Mahāprabhu. Como eran hijos suyos, el Señor fue muy misericordioso con los muchachos.

'''[[ES/CC Antya 12.45|Antya 12.45]]:''' El Señor Caitanya preguntó el nombre del más pequeño, y Śivānanda Sena hizo saber al Señor que se llamaba Paramānanda dāsa.

'''[[ES/CC Antya 12.46-47|Antya 12.46-47]]:''' En cierta ocasión, Śivānanda Sena había visitado a Śrī Caitanya Mahāprabhu en Su morada y el Señor le había dicho: «Cuando tu hijo nazca, dale el nombre de Purī dāsa».

'''[[ES/CC Antya 12.48|Antya 12.48]]:''' El niño estaba en el vientre de la esposa de Śivānanda, y nació cuando Śivānanda regresó a casa.

'''[[ES/CC Antya 12.49|Antya 12.49]]:''' Conforme a la orden del Señor, el niño recibió el nombre de Paramānanda dāsa, y el Señor, bromeando le llamaba Purī dāsa.

'''[[ES/CC Antya 12.50|Antya 12.50]]:''' Cuando Śivānanda Sena presentó el niño a Śrī Caitanya Mahāprabhu, el Señor metió el dedo de Su pie en la boca del niño.

'''[[ES/CC Antya 12.51|Antya 12.51]]:''' Nadie puede atravesar el océano de la buena fortuna de Śivānanda Sena, pues el Señor consideraba a toda la familia de Śivānanda la Suya propia.

'''[[ES/CC Antya 12.52|Antya 12.52]]:''' El Señor almorzó en compañía de todos los devotos, y, después de lavarse las manos y la boca, dio una orden a Govinda.

'''[[ES/CC Antya 12.53|Antya 12.53]]:''' «Mientras estén en Jagannātha Purī —dijo—, la esposa y los hijos de Śivānanda Sena deben recibir los remanentes de Mi comida».

'''[[ES/CC Antya 12.54|Antya 12.54]]:''' Parameśvara era un confitero que vivía en Nadia, cerca de la casa de Śrī Caitanya Mahāprabhu.

'''[[ES/CC Antya 12.55|Antya 12.55]]:''' Cuando era niño, el Señor visitaba una y otra vez la casa de Parameśvara Modaka. El confitero daba al Señor leche y dulces, y el Señor los comía.

'''[[ES/CC Antya 12.56|Antya 12.56]]:''' Parameśvara Modaka sentía afecto por el Señor desde que era un niño, y ese año estaba entre los que habían ido a ver al Señor a Jagannātha Purī.

'''[[ES/CC Antya 12.57|Antya 12.57]]:''' Cuando ofreció reverencias al Señor, dijo: «Soy el mismo Parameśvara». Al verle, el Señor le hizo preguntas con mucho afecto.

'''[[ES/CC Antya 12.58|Antya 12.58]]:''' Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo: «Parameśvara, bendito seas. ¡Qué bien que hayas venido!».

'''[[ES/CC Antya 12.59|Antya 12.59]]:''' Al escuchar el nombre de Mukundāra Mātā, el Señor Caitanya titubeó, pero, por el afecto que sentía hacia Parameśvara, no dijo nada.

'''[[ES/CC Antya 12.60|Antya 12.60]]:''' Una relación íntima lleva a veces a las personas a pasar por alto la etiqueta formal. De ese modo, con su conducta simple y afectuosa, Parameśvara en realidad complació al Señor en el corazón.

'''[[ES/CC Antya 12.61|Antya 12.61]]:''' Todos los devotos se ocuparon en la ceremonia de limpiar el templo de Guṇḍicā y danzaron ante el carro del Ratha-yātrā, tal y como habían hecho en el pasado.

'''[[ES/CC Antya 12.62|Antya 12.62]]:''' Durante cuatro meses seguidos, los devotos asistieron a todos los festivales. Las esposas, como Mālinī, ofrecieron a Śrī Caitanya Mahāprabhu invitaciones a almorzar.

'''[[ES/CC Antya 12.63|Antya 12.63]]:''' Los devotos habían traído toda clase de alimentos bengalíes que gustaban a Śrī Caitanya Mahāprabhu. Además, en sus casas cocinaron cereales y hortalizas y los ofrecieron al Señor.

'''[[ES/CC Antya 12.64|Antya 12.64]]:''' Durante el día, Śrī Caitanya Mahāprabhu Se ocupaba en diversas actividades con Sus devotos, pero de noche sentía intensamente la separación de Kṛṣṇa y solía llorar.

'''[[ES/CC Antya 12.65|Antya 12.65]]:''' De ese modo, el Señor pasó los cuatro meses de la estación de las lluvias ocupado en diversos pasatiempos, y después ordenó a los devotos bengalíes que regresasen a sus hogares.

'''[[ES/CC Antya 12.66|Antya 12.66]]:''' Todos los devotos de Bengala invitaban periódicamente a Śrī Caitanya Mahāprabhu a almorzar, y el Señor les hablaba con palabras muy dulces.

'''[[ES/CC Antya 12.67|Antya 12.67]]:''' «Todos vosotros venís a verme cada año —dijo el Señor—. Sin duda, venir aquí y después regresar debe de causaros muchas incomodidades.

'''[[ES/CC Antya 12.68|Antya 12.68]]:''' «Me gustaría prohibiros que vinierais, pero disfruto tanto de vuestra compañía que Mi deseo de estar con vosotros no hace más que aumentar.

'''[[ES/CC Antya 12.69|Antya 12.69]]:''' «Ordené a Śrī Nityānanda Prabhu que no saliese de Bengala, pero ha desobedecido Mi orden y ha venido a verme. ¿Qué puedo decir?

'''[[ES/CC Antya 12.70|Antya 12.70]]:''' «Por Su misericordia sin causa, también Advaita Ācārya ha venido. Estoy en deuda con Él por Su afectuosa conducta. Me es imposible saldar esa deuda.

'''[[ES/CC Antya 12.71|Antya 12.71]]:''' «Todos Mis devotos vienen aquí sólo por Mí. Olvidando el hogar y la familia, viajan por caminos muy difíciles para venir aquí a toda prisa.

'''[[ES/CC Antya 12.72|Antya 12.72]]:''' «Yo no paso fatigas ni dificultades, pues Me quedo aquí, en Nīlācala, Jagannātha Purī, y no Me muevo lo más mínimo. Todo ello, gracias a vosotros.

'''[[ES/CC Antya 12.73|Antya 12.73]]:''' «Soy un mendicante y no tengo dinero. ¿Cómo puedo recompensaros por vuestra generosidad?

'''[[ES/CC Antya 12.74|Antya 12.74]]:''' «Este cuerpo es todo lo que tengo, y por ello os lo entrego. Ahora, si lo deseáis, podéis venderlo donde más os plazca. Es propiedad vuestra».

'''[[ES/CC Antya 12.75|Antya 12.75]]:''' Cuando los devotos escucharon estas dulces palabras del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu, su corazón se derretía y derramaban lágrimas sin cesar.

'''[[ES/CC Antya 12.76|Antya 12.76]]:''' El Señor estrechó entre Sus brazos a todos Sus devotos, y, mientras les abrazaba, lloraba sin cesar.

'''[[ES/CC Antya 12.77|Antya 12.77]]:''' Todos se quedaron allí, incapaces de marchar, y de ese modo pasaron otros cinco o siete días.

'''[[ES/CC Antya 12.78|Antya 12.78]]:''' Advaita Prabhu y el Señor Nityānanda Prabhu presentaron estas palabras a los pies de loto del Señor: «De forma natural, el mundo entero está en deuda contigo por Tus atributos trascendentales.

'''[[ES/CC Antya 12.79|Antya 12.79]]:''' «Pero Tú, con Tus dulces palabras, atas de nuevo a Tus devotos. En esas circunstancias, ¿quién puede irse a otra parte?».

'''[[ES/CC Antya 12.80|Antya 12.80]]:''' Entonces Śrī Caitanya Mahāprabhu les calmó serenamente, y Se despidió de cada uno de ellos.

'''[[ES/CC Antya 12.81|Antya 12.81]]:''' En particular, el Señor aconsejó a Nityānanda Prabhu: «Tú no debes venir aquí una y otra vez. En Bengala tendrás Mi compañía».

'''[[ES/CC Antya 12.82|Antya 12.82]]:''' Los devotos de Śrī Caitanya Mahāprabhu comenzaron el viaje llorando, mientras el Señor Se quedaba, muy triste, en Su morada.

'''[[ES/CC Antya 12.83|Antya 12.83]]:''' El Señor ató a todos con Su misericordia trascendental. ¿Quién puede pagar su deuda por la misericordia de Śrī Caitanya Mahāprabhu?

'''[[ES/CC Antya 12.84|Antya 12.84]]:''' Śrī Caitanya Mahāprabhu es la Personalidad de Dios completamente independiente, y hace danzar a todos conforme a Su deseo. Por eso, abandonando Su compañía, los devotos regresaron a sus hogares en distintas regiones del país.

'''[[ES/CC Antya 12.85|Antya 12.85]]:''' Como una marioneta danza conforme a la voluntad del titiritero, todo se lleva a cabo por la voluntad del Señor. ¿Quién puede entender las características de la Suprema Personalidad de Dios?

'''[[ES/CC Antya 12.86|Antya 12.86]]:''' El año anterior, Jagadānanda Paṇḍita, siguiendo la orden del Señor, había regresado a la ciudad de Nadia para ver a Śacīmātā.

'''[[ES/CC Antya 12.87|Antya 12.87]]:''' Cuando llegó, ofreció oraciones a sus pies de loto. A continuación le entregó la prenda de vestir y el ''prasādam'' del Señor Jagannātha.

'''[[ES/CC Antya 12.88|Antya 12.88]]:''' Ofreció reverencias a Śacīmātā en nombre del Señor Caitanya Mahāprabhu y le comunicó todas las oraciones de sumisión que el Señor le ofrecía.

'''[[ES/CC Antya 12.89|Antya 12.89]]:''' Madre Śacī se sintió muy complacida de la venida de Jagadānanda. Él le hablaba del Señor Caitanya Mahāprabhu, y ella escuchaba día y noche.

'''[[ES/CC Antya 12.90|Antya 12.90]]:''' Jagadānanda Paṇḍita dijo: «Mi querida madre, a veces el Señor viene aquí y come todos los alimentos que tú has ofrecido.

'''[[ES/CC Antya 12.91|Antya 12.91]]:''' «Después de comerlo todo, el Señor dice: “Hoy, Mi madre Me ha llenado hasta el cuello.

'''[[ES/CC Antya 12.92|Antya 12.92]]:''' «Yo voy allí y como los alimentos que Mi madre ofrece, pero ella no puede entender que Yo lo como directamente. Cree estar soñando”.

'''[[ES/CC Antya 12.93|Antya 12.93]]:''' Śacīmātā dijo: «Yo desearía que Nimāi comiese todas las verduras tan buenas que Le cocino. Ése es mi deseo.

'''[[ES/CC Antya 12.94|Antya 12.94]]:''' «A veces pienso que Nimāi las ha comido, pero después pienso que sólo estaba soñando».

'''[[ES/CC Antya 12.95|Antya 12.95]]:''' De ese modo, Jagadānanda Paṇḍita y madre Śacī hablaban día y noche de la felicidad de Śrī Caitanya Mahāprabhu.

'''[[ES/CC Antya 12.96|Antya 12.96]]:''' Jagadānanda Paṇḍita visitó a todos los demás devotos de Nadia. Todos estaban muy felices de tenerle entre ellos.

'''[[ES/CC Antya 12.97|Antya 12.97]]:''' A continuación, Jagadānanda Paṇḍita fue a ver a Advaita Ācārya, quien también Se sintió muy feliz de estar con él.

'''[[ES/CC Antya 12.98|Antya 12.98]]:''' Vāsudeva Datta y Murāri Gupta estaban tan complacidos de ver a Jagadānanda Paṇḍita que le retenían en sus hogares y no le dejaban marcharse.

'''[[ES/CC Antya 12.99|Antya 12.99]]:''' De labios de Jagadānanda Paṇḍita escucharon narraciones confidenciales acerca de Śrī Caitanya Mahāprabhu y, con la gran felicidad de escuchar acerca del Señor, se olvidaron de sí mismos.

'''[[ES/CC Antya 12.100|Antya 12.100]]:''' Siempre que Jagadānanda Paṇḍita iba a visitar la casa de un devoto, ese devoto sentía tanta felicidad que inmediatamente se olvidaba de sí mismo.

'''[[ES/CC Antya 12.101|Antya 12.101]]:''' ¡Toda gloria a Jagadānanda Paṇḍita! Él goza del favor de Śrī Caitanya Mahāprabhu en tal medida que todo el que le encuentra piensa: «Ahora he obtenido la compañía directa de Śrī Caitanya Mahāprabhu».

'''[[ES/CC Antya 12.102|Antya 12.102]]:''' Jagadānanda Paṇḍita pasó algún tiempo en casa de Śivānanda Sena; allí prepararon unos dieciséis śeṭas de aceite de sándalo perfumado.

'''[[ES/CC Antya 12.103|Antya 12.103]]:''' Con el aceite aromático llenaron una vasija grande. Jagadānanda Paṇḍita la llevó hasta Nīlācala, Jagannātha Purī, con muchísimo cuidado.

'''[[ES/CC Antya 12.104|Antya 12.104]]:''' Jagadānanda confió el aceite a Govinda, y le pidió: «Por favor, utiliza este aceite para dar masaje al cuerpo del Señor».

'''[[ES/CC Antya 12.105|Antya 12.105]]:''' Govinda dijo entonces a Śrī Caitanya Mahāprabhu: «Jagadānanda Paṇḍita ha traído aceite de sándalo perfumado.

'''[[ES/CC Antya 12.106|Antya 12.106]]:''' «Su deseo es que Su Señoría Se aplique un poco de ese aceite en la cabeza, de modo que la presión sanguínea debida a la bilis y el aire baje de forma considerable.

'''[[ES/CC Antya 12.107|Antya 12.107]]:''' «En Bengala ha preparado una vasija grande de ese aceite, y la ha traído hasta aquí con muchísimo cuidado».

'''[[ES/CC Antya 12.108|Antya 12.108]]:''' El Señor contestó: «Un ''sannyāsī'' no usa aceites, y mucho menos aceites perfumados como éste. Llévatelo de aquí inmediatamente».

'''[[ES/CC Antya 12.109|Antya 12.109]]:''' «Entrega ese aceite al templo de Jagannātha, donde lo pueden quemar en las lámparas. De ese modo, el trabajo que se ha tomado Jagadānanda en preparar el aceite será un perfecto éxito».

'''[[ES/CC Antya 12.110|Antya 12.110]]:''' Cuando Govinda llevó este mensaje a Jagadānanda Paṇḍita, Jagadānanda guardó silencio y no dijo una palabra.

'''[[ES/CC Antya 12.111|Antya 12.111]]:''' Al cabo de diez días, Govinda dijo de nuevo a Śrī Caitanya Mahāprabhu: «Jagadānanda Paṇḍita ha expresado su deseo de que Su Señoría acepte el aceite».

'''[[ES/CC Antya 12.112|Antya 12.112]]:''' Al escuchar esto, el Señor, muy enfadado, dijo: «¿Y por qué no pagar a un masajista para que Me dé masajes?

'''[[ES/CC Antya 12.113|Antya 12.113]]:''' «¿He entrado en la orden de ''sannyāsa'' para disfrutar de esos placeres? Aceptar ese aceite sería Mi ruina, y todos vosotros os reiríais de Mí.

'''[[ES/CC Antya 12.114|Antya 12.114]]:''' «Cualquiera que pasase por la calle, al oler ese aceite en Mi cabeza, Me tomaría por un ''dārī sannyāsī'', un ''sannyāsī'' tántrico que vive con mujeres.»

'''[[ES/CC Antya 12.115|Antya 12.115]]:''' Al escuchar estas palabras de Śrī Caitanya Mahāprabhu, Govinda guardó silencio. A la mañana siguiente, Jagadānanda fue a ver al Señor.

'''[[ES/CC Antya 12.116|Antya 12.116]]:''' Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo a Jagadānanda Paṇḍita: «Mi querido Paṇḍita, tú Me has traído aceite de Bengala, pero no puedo aceptarlo porque pertenezco a la orden de vida de renuncia.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''117: «Entrega el aceite al templo de Jagannātha para que lo quemen en las lámparas. De ese modo, no habrá sido en vano el trabajo que te ha llevado prepararlo.»

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''118: Jagadānanda Paṇḍita contestó: «¿Quién Te cuenta esas historias falsas? Yo no he traído ningún aceite de Bengala».

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''119: Con estas palabras, Jagadānanda Paṇḍita sacó la vasija de aceite de la habitación y, tirándola al suelo en el patio, la rompió ante Śrī Caitanya Mahāprabhu.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''120: Tras romper la vasija, Jagadānanda Paṇḍita regresó a su casa, echó el cerrojo y se acostó.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''121: Tres días más tarde, Śrī Caitanya Mahāprabhu Se presentó a la puerta de su habitación y dijo: «Mi querido Jagadānanda Paṇḍita, levántate, por favor.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''122: «Mi almuerzo de hoy quiero que lo cocines tú personalmente. Ahora voy a ver al Señor en el templo. Volveré al mediodía.»

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''123: Una vez que Śrī Caitanya Mahāprabhu, tras estas palabras, Se hubo marchado, Jagadānanda Paṇḍita se levantó, se bañó y se puso a cocinar toda clase de hortalizas estofadas.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''124: Cumplidos Sus deberes rituales del mediodía, el Señor regresó para almorzar. Jagadānanda Paṇḍita lavó los pies del Señor y Le ofreció un asiento.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''125: Había cocinado arroz de calidad y, después de mezclarlo con ghī, había formado un montículo en una hoja de banano. Alrededor, en cuencos de corteza de banano, había servido también estofados de hortalizas.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''126: Sobre el arroz y los guisos había flores de tulasī, y frente al Señor había pasteles, arroz dulce y otros tipos de prasādam de Jagannātha.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''127: El Señor dijo: «Extiende otra hoja con una ración de arroz y verduras, de modo que hoy podamos almorzar juntos tú y Yo».

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''128: Śrī Caitanya Mahāprabhu alzó las manos, dispuesto a no tocar el prasādam, hasta que Jagadānanda Paṇḍita, con mucho afecto y amor, dijo lo siguiente.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''129: «Por favor, toma prasādam Tú primero, y yo comeré más tarde. No desatenderé Tu petición.»

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''130: Śrī Caitanya Mahāprabhu aceptó entonces el almuerzo, sintiéndose muy feliz. Después de probar los guisos de hortalizas, volvió a hablar.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''131: «Hasta cuando cocinas enfadado —dijo—, preparas una comida deliciosa. Eso demuestra que Kṛṣṇa está muy complacido contigo.»

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''132: «Como Él mismo probará la comida, Kṛṣṇa te hace cocinar muy bien.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''133: «¡Qué nectáreo el arroz que ofreces a Kṛṣṇa! ¿Quién puede calcular el límite de tu buena fortuna?»

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''134: Jagadānanda Paṇḍita contestó: «Quien lo va a comer es quien lo ha cocinado. En lo que a mí respecta, me he limitado a buscar los ingredientes».

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''135: Jagadānanda Paṇḍita continuó ofreciendo al Señor toda clase de platos de hortalizas. El Señor continuaba comiendo muy feliz, y, por temor a contrariarle, no decía nada.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''136: Jagadānanda Paṇḍita estaba tan deseoso de servir al Señor que Le obligó a comer diez veces más de lo que solía.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''137: Una y otra vez, cuando el Señor deseaba levantarse, Jagadānanda Paṇḍita Le servía más estofados de verduras.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''138: Śrī Caitanya Mahāprabhu no Se atrevía a decirle que no Le sirviese más. Así, continuó comiendo, temeroso de que Jagadānanda ayunase si Él Se negaba.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''139: Finalmente, el Señor dijo con mucho respeto: «Mi querido Jagadānanda, ya Me has hecho comer diez veces más de lo que tengo por costumbre. Ahora, por favor, no Me sirvas más».

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''140: Śrī Caitanya Mahāprabhu Se levantó y Se lavó las manos y la boca, mientras Jagadānanda Paṇḍita traía especias, un collar de flores y pasta de madera de sándalo.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''141: Tras aceptar la pasta de sándalo y el collar de flores, el Señor Se sentó y dijo: «Ahora debes comer tú. Que Yo te vea».

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''142: Jagadānanda contestó: «Mi Señor, Tú ve a descansar. Yo tomaré prasādam después de que termine de preparar algunas cosas.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''143: «Rāmāi Paṇḍita y Raghunātha Bhaṭṭa han sido los cocineros, y quiero darles un poco de arroz y verduras.»

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''144: Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo entonces a Govinda: «Tú quédate aquí. Cuando el paṇḍita haya comido, ven a decírmelo».

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''145: Dicho esto, Śrī Caitanya Mahāprabhu Se marchó. Jagadānanda Paṇḍita, entonces, dijo a Govinda lo siguiente.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''146: «Corre a dar masaje a los pies del Señor —dijo—. Puedes decirle: “El paṇḍita acaba de sentarse a almorzar”.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''147: «Te guardaré remanentes de la comida del Señor. Cuando Se haya dormido, ven y toma tu parte.»

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''148: Jagadānanda Paṇḍita sirvió entonces los remanentes de la comida del Señor a Rāmāi, Nandāi, Govinda y Raghunātha Bhaṭṭa.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''149: Él mismo comió también los remanentes de la comida de Śrī Caitanya Mahāprabhu. Entonces, el Señor envió de nuevo a Govinda.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''150: El Señor le dijo: «Ve y mira si Jagadānanda Paṇḍita está comiendo. Después, vuelve rápidamente y házmelo saber».

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''151: Al ver que Jagadānanda Paṇḍita comía realmente, Govinda fue a decírselo al Señor, quien, ya tranquilo, Se retiró a dormir.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''152: Así continuaron las afectuosas relaciones de Jagadānanda Paṇḍita y el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu, exactamente como las relaciones entre Satyabhāmā y el Señor Kṛṣṇa que se narran en el Śrīmad-Bhāgavatam.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''153: ¿Quién puede calcular el límite de la fortuna de Jagadānanda Paṇḍita? Él mismo es el ejemplo de su propia buena fortuna.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''154: Todo el que escuche acerca de las relaciones de amor entre Jagadānanda Paṇḍita y Śrī Caitanya Mahāprabhu, o que lea el libro de Jagadānanda titulado Prema-vivarta, podrá entender qué es el amor. Además, alcanzará el amor extático por Kṛṣṇa.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''155: Orando a los pies de loto de Śrī Rūpa y Śrī Raghunātha, siempre deseando su misericordia, yo, Kṛṣṇadāsa, narro el Śrī Caitanya-caritāmṛta, siguiendo sus pasos.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 11: La partida de este mundo de Haridāsa Ṭhākura|Antya-līlā 11]] '''[[ES/CC Antya 11: La partida de este mundo de Haridāsa Ṭhākura|Antya-līlā 11]] - [[ES/CC Antya 13: Pasatiempos con Jagadānanda Paṇḍita y Raghunātha Bhaṭṭa Gosvāmī|Antya-līlā 13]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 13: Pasatiempos con Jagadānanda Paṇḍita y Raghunātha Bhaṭṭa Gosvāmī|Antya-līlā 13]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Antya 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita

2026-06-06T20:22:12Z

Caitanyadeva:

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Antya-līlā_-_Capítulo_12|1b]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Antya|Antya-līlā]], Capítulo 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita'''</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 11: La partida de este mundo de Haridāsa Ṭhākura|Antya-līlā 11]] '''[[ES/CC Antya 11: La partida de este mundo de Haridāsa Ṭhākura|Antya-līlā 11]] - [[ES/CC Antya 13: Pasatiempos con Jagadānanda Paṇḍita y Raghunātha Bhaṭṭa Gosvāmī|Antya-līlā 13]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 13: Pasatiempos con Jagadānanda Paṇḍita y Raghunātha Bhaṭṭa Gosvāmī|Antya-līlā 13]]</div>

<div class="purport">

<br /><br />''Para leer las explicaciones de Śrīla Prabhupāda, toque el número de texto correspondiente.''<br /><br />

<big>'''Resumen'''</big>

En su ''Amṛta-pravāha-bhāṣya'', Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākura ofrece el siguiente resumen del Capítulo Doce. El capítulo habla de las transformaciones de amor extático que Śrī Caitanya Mahāprabhu manifestaba día y noche. Una vez más, los devotos de Bengala hicieron el viaje hasta Jagannātha Purī para ver a Śrī Caitanya Mahāprabhu. El organizador, como de costumbre, era Śivānanda Sena, que viajaba con su esposa e hijos. Por la tardanza en los preparativos, en cierta ocasión el Señor Nityānanda Se encontró sin lugar donde alojarse, y Se sintió molesto. Muy enfadado con Śivānanda Sena, que se encargaba de todo lo relacionado con el viaje, le dio una patada con la ira que viene del amor. Śivānanda Sena se sintió muy afortunado por haber recibido una patada de Nityānanda Prabhu, pero a su sobrino, Śrīkānta Sena, le sentó muy mal, de modo que abandonó el grupo y fue a ver a Śrī Caitanya Mahāprabhu a Jagannātha Purī antes de que llegase el resto de los devotos.

Ese año visitó también a Śrī Caitanya Mahāprabhu un devoto llamado Parameśvara dāsa Modaka‚ que fue a Jagannātha Purī con su familia. Los devotos invitaban a menudo a Śrī Caitanya Mahāprabhu para que fuese a comer con ellos. En el momento de la despedida, el Señor les habló en un tono muy agradable. Jagadānanda Paṇḍita, que el año anterior había partido con la misión de visitar a Śacīmātā llevándole ''prasādam'' y ropa, había regresado a Purī con una gran vasija de aceite de sándalo y esencias florales para dar masaje al Señor en la cabeza. Cuando el Señor Se negó a aceptar el aceite, Jagadānanda Paṇḍita, como reacción a Su negativa, rompió la vasija ante Él e inició un ayuno. El Señor trató de calmarle y pidió a Jagadānanda Paṇḍita que Le cocinase. Jagadānanda Paṇḍita se sintió tan complacido cuando Śrī Caitanya Mahāprabhu aceptó lo que había cocinado, que dejó de ayunar.

'''[[ES/CC Antya 12.1|Antya 12.1]]:''' ¡Oh, devotos!, que siempre gocéis de gran felicidad en escuchar, cantar y meditar acerca de la vida y las características de Śrī Caitanya Mahāprabhu, que son trascendentales.

'''[[ES/CC Antya 12.2|Antya 12.2]]:''' ¡Toda gloria a Śrī Caitanya Mahāprabhu, que es plenamente misericordioso! ¡Toda gloria a Nityānanda Prabhu, que es un océano de misericordia!

'''[[ES/CC Antya 12.3|Antya 12.3]]:''' ¡Toda gloria a Advaita Ācārya, que también es un océano de misericordia! ¡Toda gloria a todos los devotos de Śrī Caitanya Mahāprabhu, cuyo corazón está siempre lleno de misericordia!

'''[[ES/CC Antya 12.4|Antya 12.4]]:''' La mente de Śrī Caitanya Mahāprabhu estaba siempre triste debido a un sentimiento de separación de Kṛṣṇa que se manifestaba en todo momento.

'''[[ES/CC Antya 12.5|Antya 12.5]]:''' En Su llanto, el Señor decía: «¡Oh, Mi Señor Kṛṣṇa, que eres Mi vida misma! ¡Oh, hijo de Mahārāja Nanda!, ¿a dónde voy a ir? ¿Dónde podré encontrarte? ¡Oh, Suprema Personalidad que Te llevas la flauta a la boca y la haces sonar!».

'''[[ES/CC Antya 12.6|Antya 12.6]]:''' Ésa era Su situación día y noche. Sin poder encontrar paz en la mente, pasaba las noches con gran dificultad en compañía de Svarūpa Dāmodara y Rāmānanda Rāya.

'''[[ES/CC Antya 12.7|Antya 12.7]]:''' Mientras tanto, todos los devotos viajaron desde sus hogares en Bengala para ver a Śrī Caitanya Mahāprabhu.

'''[[ES/CC Antya 12.8|Antya 12.8]]:''' Guiados por Śivānanda Sena, Advaita Ācārya y otros, los devotos se reunieron en Navadvīpa.

'''[[ES/CC Antya 12.9|Antya 12.9]]:''' En Navadvīpa se juntaron también los habitantes de Kulīna-grāma y Khaṇḍa.

'''[[ES/CC Antya 12.10|Antya 12.10]]:''' Nityānanda Prabhu estaba predicando en Bengala, de modo que Śrī Caitanya Mahāprabhu Le había dado la orden de no ir a Jagannātha Purī. Aquel año, sin embargo, fue con el resto del grupo a ver al Señor.

'''[[ES/CC Antya 12.11|Antya 12.11]]:''' También Śrīvāsa Ṭhākura estaba allí con sus tres hermanos y su esposa, Mālinī. Ācāryaratna también viajaba en compañía de su esposa.

'''[[ES/CC Antya 12.12|Antya 12.12]]:''' Venían también la esposa de Śivānanda Sena y sus tres hijos. Rāghava Paṇḍita se unió a ellos, llevando sus famosas bolsas de comida.

'''[[ES/CC Antya 12.13|Antya 12.13]]:''' Vāsudeva Datta, Murāri Gupta, Vidyānidhi y muchos otros devotos iban a ver a Śrī Caitanya Mahāprabhu. Todos juntos, llegaban a doscientos o trescientos.

'''[[ES/CC Antya 12.14|Antya 12.14]]:''' En primer lugar, los devotos fueron a ver a Śacīmātā para pedirle permiso. Después, muy felices, partieron hacia Jagannātha Purī cantando en congregación el santo nombre del Señor.

'''[[ES/CC Antya 12.15|Antya 12.15]]:''' Śivānanda Sena se encargaba de pagar las sucesivas aduanas. Mantenía a todos los devotos, y se sentía muy feliz de guiarles.

'''[[ES/CC Antya 12.16|Antya 12.16]]:''' Śivānanda Sena cuidaba de todos y daba a cada devoto un lugar para alojarse. Conocía todos los caminos que llevaban a Orissa.

'''[[ES/CC Antya 12.17|Antya 12.17]]:''' Un día, el grupo tuvo que parar en un control de aduanas, pero, finalmente, el recaudador dejó pasar a los devotos, y Śivānanda Sena se quedó a pagar los impuestos.

'''[[ES/CC Antya 12.18|Antya 12.18]]:''' El grupo llegó a un pueblo y esperó bajo un árbol, pues nadie más que Śivānanda Sena sabía dónde podían alojarse.

'''[[ES/CC Antya 12.19|Antya 12.19]]:''' Mientras esperaba, Nityānanda Prabhu comenzó a tener mucha hambre y Se enfado mucho. Como todavía no Le habían dado un alojamiento adecuado, Se puso a hablar mal de Śivānanda Sena.

'''[[ES/CC Antya 12.20|Antya 12.20]]:''' «Śivānanda Sena no se ha preocupado de Mi alojamiento —Se quejaba—, y Me estoy muriendo de hambre. Por no haber venido todavía, maldigo a sus tres hijos a que mueran.»

'''[[ES/CC Antya 12.21|Antya 12.21]]:''' Al escuchar la maldición, la esposa de Śivānanda Sena se echó a llorar. Justo entonces, Śivānanda regresó del puesto de peaje.

'''[[ES/CC Antya 12.22|Antya 12.22]]:''' Llorando, su esposa le dijo: «El Señor Nityānanda ha maldecido a nuestros hijos a que mueran porque todavía no ha recibido Su alojamiento».

'''[[ES/CC Antya 12.23|Antya 12.23]]:''' Śivānanda Sena contestó: «¡Mujer loca! ¿Por qué lloras sin motivo? Que mis tres hijos mueran en compensación por las molestias que hemos causado a Nityānanda Prabhu».

'''[[ES/CC Antya 12.24|Antya 12.24]]:''' Dicho esto, Śivānanda Sena fue a ver a Nityānanda Prabhu, quien entonces Se levantó y le dio una patada.

'''[[ES/CC Antya 12.25|Antya 12.25]]:''' Muy complacido de la patada recibida, Śivānanda Sena rápidamente encontró alojamiento para el Señor en casa de un lechero.

'''[[ES/CC Antya 12.26|Antya 12.26]]:''' Śivānanda Sena tocó los pies de loto de Nityānanda Prabhu y Le llevó a Sus habitaciones. Tras dar alojamiento al Señor, Śivānanda Sena, muy complacido, dijo lo siguiente.

'''[[ES/CC Antya 12.27|Antya 12.27]]:''' «Hoy me has aceptado como sirviente y me has castigado como merecía por mi ofensa.

'''[[ES/CC Antya 12.28|Antya 12.28]]:''' «Mi querido Señor, Tu reprimenda es Tu misericordia sin causa. ¿Quién, en los tres mundos, puede entender Tu verdadera naturaleza?

'''[[ES/CC Antya 12.29|Antya 12.29]]:''' «Ni siquiera el Señor Brahmā puede obtener el polvo de Tus pies de loto. Aun así, Tus pies de loto han tocado mi despreciable cuerpo.

'''[[ES/CC Antya 12.30|Antya 12.30]]:''' «Hoy han conocido el éxito mi nacimiento, mi familia y mis actividades. Hoy he obtenido la culminación de los principios religiosos, el crecimiento económico, la satisfacción de los sentidos y, en última instancia, el servicio devocional al Señor Kṛṣṇa».

'''[[ES/CC Antya 12.31|Antya 12.31]]:''' Al escuchar esto, el Señor Nityānanda Se sintió muy feliz. Se levantó y, con mucho amor, abrazó a Śivānanda Sena.

'''[[ES/CC Antya 12.32|Antya 12.32]]:''' Muy complacido con el comportamiento de Nityānanda Prabhu, Śivānanda Sena se dedicó a buscar alojamiento para todos los ''vaiṣṇavas'', comenzando por Advaita Ācārya.

'''[[ES/CC Antya 12.33|Antya 12.33]]:''' Una de las características de Śrī Nityānanda Prabhu es Su naturaleza contradictoria. Cuando Se enfada y da una patada a alguien, en realidad es por su beneficio.

'''[[ES/CC Antya 12.34|Antya 12.34]]:''' El sobrino de Śivānanda Sena, Śrīkānta, que era hijo de su hermana, se sintió ofendido y, en ausencia de su tío, hizo un comentario al respecto.

'''[[ES/CC Antya 12.35|Antya 12.35]]:''' «Mi tío es bien conocido por ser uno de los devotos íntimos de Śrī Caitanya Mahāprabhu, pero el Señor Nityānanda Prabhu afirma Su superioridad dándole una patada».

'''[[ES/CC Antya 12.36|Antya 12.36]]:''' Tras decir esto, Śrīkānta, que no era más que un muchacho, dejó el grupo y viajó en solitario hasta la morada de Śrī Caitanya Mahāprabhu.

'''[[ES/CC Antya 12.37|Antya 12.37]]:''' Cuando ofreció reverencias al Señor, Śrīkānta llevaba todavía la camisa y la chaqueta. Por eso Govinda le dijo: «Mi querido Śrīkānta, primero quítate esas ropas».

'''[[ES/CC Antya 12.38|Antya 12.38]]:''' Al escuchar a Govinda hacer esta advertencia a Śrīkānta, Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo: «No le molestes. Deja que Śrīkānta haga lo que quiera, pues ha venido aquí con la mente afligida».

'''[[ES/CC Antya 12.39|Antya 12.39]]:''' Śrī Caitanya Mahāprabhu preguntó a Śrīkānta acerca de todos los ''vaiṣṇavas'', y el muchacho Le dio noticia de ellos, nombrándoles uno tras otro.

'''[[ES/CC Antya 12.40|Antya 12.40]]:''' Cuando escuchó al Señor decir: «Está afligido», Śrīkānta Sena comprendió que el Señor es omnisciente.

'''[[ES/CC Antya 12.41|Antya 12.41]]:''' Por esa razón, mientras hacía la relación de los vaiṣṇavas, no mencionó que el Señor Nityānanda había dado una patada a Śivānanda Sena. Entre tanto, los devotos llegaron y fueron a ver al Señor.

'''[[ES/CC Antya 12.42|Antya 12.42]]:''' Śrī Caitanya Mahāprabhu les recibió a todos, tal y como había hecho en años anteriores. Las mujeres, sin embargo, vieron al Señor desde una cierta distancia.

'''[[ES/CC Antya 12.43|Antya 12.43]]:''' El Señor dispuso de nuevo el alojamiento de los devotos y, a continuación, les llamó para comer los remanentes de los alimentos ofrecidos al Señor Jagannātha.

'''[[ES/CC Antya 12.44|Antya 12.44]]:''' Śivānanda Sena presentó sus tres hijos a Śrī Caitanya Mahāprabhu. Como eran hijos suyos, el Señor fue muy misericordioso con los muchachos.

'''[[ES/CC Antya 12.45|Antya 12.45]]:''' El Señor Caitanya preguntó el nombre del más pequeño, y Śivānanda Sena hizo saber al Señor que se llamaba Paramānanda dāsa.

'''[[ES/CC Antya 12.46-47|Antya 12.46-47]]:''' En cierta ocasión, Śivānanda Sena había visitado a Śrī Caitanya Mahāprabhu en Su morada y el Señor le había dicho: «Cuando tu hijo nazca, dale el nombre de Purī dāsa».

'''[[ES/CC Antya 12.48|Antya 12.48]]:''' El niño estaba en el vientre de la esposa de Śivānanda, y nació cuando Śivānanda regresó a casa.

'''[[ES/CC Antya 12.49|Antya 12.49]]:''' Conforme a la orden del Señor, el niño recibió el nombre de Paramānanda dāsa, y el Señor, bromeando le llamaba Purī dāsa.

'''[[ES/CC Antya 12.50|Antya 12.50]]:''' Cuando Śivānanda Sena presentó el niño a Śrī Caitanya Mahāprabhu, el Señor metió el dedo de Su pie en la boca del niño.

'''[[ES/CC Antya 12.51|Antya 12.51]]:''' Nadie puede atravesar el océano de la buena fortuna de Śivānanda Sena, pues el Señor consideraba a toda la familia de Śivānanda la Suya propia.

'''[[ES/CC Antya 12.52|Antya 12.52]]:''' El Señor almorzó en compañía de todos los devotos, y, después de lavarse las manos y la boca, dio una orden a Govinda.

'''[[ES/CC Antya 12.53|Antya 12.53]]:''' «Mientras estén en Jagannātha Purī —dijo—, la esposa y los hijos de Śivānanda Sena deben recibir los remanentes de Mi comida».

'''[[ES/CC Antya 12.54|Antya 12.54]]:''' Parameśvara era un confitero que vivía en Nadia, cerca de la casa de Śrī Caitanya Mahāprabhu.

'''[[ES/CC Antya 12.55|Antya 12.55]]:''' Cuando era niño, el Señor visitaba una y otra vez la casa de Parameśvara Modaka. El confitero daba al Señor leche y dulces, y el Señor los comía.

'''[[ES/CC Antya 12.56|Antya 12.56]]:''' Parameśvara Modaka sentía afecto por el Señor desde que era un niño, y ese año estaba entre los que habían ido a ver al Señor a Jagannātha Purī.

'''[[ES/CC Antya 12.57|Antya 12.57]]:''' Cuando ofreció reverencias al Señor, dijo: «Soy el mismo Parameśvara». Al verle, el Señor le hizo preguntas con mucho afecto.

'''[[ES/CC Antya 12.58|Antya 12.58]]:''' Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo: «Parameśvara, bendito seas. ¡Qué bien que hayas venido!».

'''[[ES/CC Antya 12.59|Antya 12.59]]:''' Al escuchar el nombre de Mukundāra Mātā, el Señor Caitanya titubeó, pero, por el afecto que sentía hacia Parameśvara, no dijo nada.

'''[[ES/CC Antya 12.60|Antya 12.60]]:''' Una relación íntima lleva a veces a las personas a pasar por alto la etiqueta formal. De ese modo, con su conducta simple y afectuosa, Parameśvara en realidad complació al Señor en el corazón.

'''[[ES/CC Antya 12.61|Antya 12.61]]:''' Todos los devotos se ocuparon en la ceremonia de limpiar el templo de Guṇḍicā y danzaron ante el carro del Ratha-yātrā, tal y como habían hecho en el pasado.

'''[[ES/CC Antya 12.62|Antya 12.62]]:''' Durante cuatro meses seguidos, los devotos asistieron a todos los festivales. Las esposas, como Mālinī, ofrecieron a Śrī Caitanya Mahāprabhu invitaciones a almorzar.

'''[[ES/CC Antya 12.63|Antya 12.63]]:''' Los devotos habían traído toda clase de alimentos bengalíes que gustaban a Śrī Caitanya Mahāprabhu. Además, en sus casas cocinaron cereales y hortalizas y los ofrecieron al Señor.

'''[[ES/CC Antya 12.64|Antya 12.64]]:''' Durante el día, Śrī Caitanya Mahāprabhu Se ocupaba en diversas actividades con Sus devotos, pero de noche sentía intensamente la separación de Kṛṣṇa y solía llorar.

'''[[ES/CC Antya 12.65|Antya 12.65]]:''' De ese modo, el Señor pasó los cuatro meses de la estación de las lluvias ocupado en diversos pasatiempos, y después ordenó a los devotos bengalíes que regresasen a sus hogares.

'''[[ES/CC Antya 12.66|Antya 12.66]]:''' Todos los devotos de Bengala invitaban periódicamente a Śrī Caitanya Mahāprabhu a almorzar, y el Señor les hablaba con palabras muy dulces.

'''[[ES/CC Antya 12.67|Antya 12.67]]:''' «Todos vosotros venís a verme cada año —dijo el Señor—. Sin duda, venir aquí y después regresar debe de causaros muchas incomodidades.

'''[[ES/CC Antya 12.68|Antya 12.68]]:''' «Me gustaría prohibiros que vinierais, pero disfruto tanto de vuestra compañía que Mi deseo de estar con vosotros no hace más que aumentar.

'''[[ES/CC Antya 12.69|Antya 12.69]]:''' «Ordené a Śrī Nityānanda Prabhu que no saliese de Bengala, pero ha desobedecido Mi orden y ha venido a verme. ¿Qué puedo decir?

'''[[ES/CC Antya 12.70|Antya 12.70]]:''' «Por Su misericordia sin causa, también Advaita Ācārya ha venido. Estoy en deuda con Él por Su afectuosa conducta. Me es imposible saldar esa deuda.

'''[[ES/CC Antya 12.71|Antya 12.71]]:''' «Todos Mis devotos vienen aquí sólo por Mí. Olvidando el hogar y la familia, viajan por caminos muy difíciles para venir aquí a toda prisa.

'''[[ES/CC Antya 12.72|Antya 12.72]]:''' «Yo no paso fatigas ni dificultades, pues Me quedo aquí, en Nīlācala, Jagannātha Purī, y no Me muevo lo más mínimo. Todo ello, gracias a vosotros.

'''[[ES/CC Antya 12.73|Antya 12.73]:''' «Soy un mendicante y no tengo dinero. ¿Cómo puedo recompensaros por vuestra generosidad?

'''[[ES/CC Antya 12.74|Antya 12.74]]:''' «Este cuerpo es todo lo que tengo, y por ello os lo entrego. Ahora, si lo deseáis, podéis venderlo donde más os plazca. Es propiedad vuestra».

'''[[ES/CC Antya 12.75|Antya 12.75]]:''' Cuando los devotos escucharon estas dulces palabras del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu, su corazón se derretía y derramaban lágrimas sin cesar.

'''[[ES/CC Antya 12.76|Antya 12.76]]:''' El Señor estrechó entre Sus brazos a todos Sus devotos, y, mientras les abrazaba, lloraba sin cesar.

'''[[ES/CC Antya 12.77|Antya 12.77]]:''' Todos se quedaron allí, incapaces de marchar, y de ese modo pasaron otros cinco o siete días.

'''[[ES/CC Antya 12.78|Antya 12.78]]:''' Advaita Prabhu y el Señor Nityānanda Prabhu presentaron estas palabras a los pies de loto del Señor: «De forma natural, el mundo entero está en deuda contigo por Tus atributos trascendentales.

'''[[ES/CC Antya 12.79|Antya 12.79]]:''' «Pero Tú, con Tus dulces palabras, atas de nuevo a Tus devotos. En esas circunstancias, ¿quién puede irse a otra parte?».

'''[[ES/CC Antya 12.80|Antya 12.80]]:''' Entonces Śrī Caitanya Mahāprabhu les calmó serenamente, y Se despidió de cada uno de ellos.

'''[[ES/CC Antya 12.81|Antya 12.81]]:''' En particular, el Señor aconsejó a Nityānanda Prabhu: «Tú no debes venir aquí una y otra vez. En Bengala tendrás Mi compañía».

'''[[ES/CC Antya 12.82|Antya 12.82]]:''' Los devotos de Śrī Caitanya Mahāprabhu comenzaron el viaje llorando, mientras el Señor Se quedaba, muy triste, en Su morada.

'''[[ES/CC Antya 12.83|Antya 12.83]]:''' El Señor ató a todos con Su misericordia trascendental. ¿Quién puede pagar su deuda por la misericordia de Śrī Caitanya Mahāprabhu?

'''[[ES/CC Antya 12.84|Antya 12.84]]:''' Śrī Caitanya Mahāprabhu es la Personalidad de Dios completamente independiente, y hace danzar a todos conforme a Su deseo. Por eso, abandonando Su compañía, los devotos regresaron a sus hogares en distintas regiones del país.

'''[[ES/CC Antya 12.85|Antya 12.85]]:''' Como una marioneta danza conforme a la voluntad del titiritero, todo se lleva a cabo por la voluntad del Señor. ¿Quién puede entender las características de la Suprema Personalidad de Dios?

'''[[ES/CC Antya 12.86|Antya 12.86]]:''' El año anterior, Jagadānanda Paṇḍita, siguiendo la orden del Señor, había regresado a la ciudad de Nadia para ver a Śacīmātā.

'''[[ES/CC Antya 12.87|Antya 12.87]]:''' Cuando llegó, ofreció oraciones a sus pies de loto. A continuación le entregó la prenda de vestir y el ''prasādam'' del Señor Jagannātha.

'''[[ES/CC Antya 12.88|Antya 12.88]]:''' Ofreció reverencias a Śacīmātā en nombre del Señor Caitanya Mahāprabhu y le comunicó todas las oraciones de sumisión que el Señor le ofrecía.

'''[[ES/CC Antya 12.89|Antya 12.89]]:''' Madre Śacī se sintió muy complacida de la venida de Jagadānanda. Él le hablaba del Señor Caitanya Mahāprabhu, y ella escuchaba día y noche.

'''[[ES/CC Antya 12.90|Antya 12.90]]:''' Jagadānanda Paṇḍita dijo: «Mi querida madre, a veces el Señor viene aquí y come todos los alimentos que tú has ofrecido.

'''[[ES/CC Antya 12.91|Antya 12.91]]:''' «Después de comerlo todo, el Señor dice: “Hoy, Mi madre Me ha llenado hasta el cuello.

'''[[ES/CC Antya 12.92|Antya 12.92]]:''' «Yo voy allí y como los alimentos que Mi madre ofrece, pero ella no puede entender que Yo lo como directamente. Cree estar soñando”.

'''[[ES/CC Antya 12.93|Antya 12.93]]:''' Śacīmātā dijo: «Yo desearía que Nimāi comiese todas las verduras tan buenas que Le cocino. Ése es mi deseo.

'''[[ES/CC Antya 12.94|Antya 12.94]]:''' «A veces pienso que Nimāi las ha comido, pero después pienso que sólo estaba soñando».

'''[[ES/CC Antya 12.95|Antya 12.95]]:''' De ese modo, Jagadānanda Paṇḍita y madre Śacī hablaban día y noche de la felicidad de Śrī Caitanya Mahāprabhu.

'''[[ES/CC Antya 12.96|Antya 12.96]]:''' Jagadānanda Paṇḍita visitó a todos los demás devotos de Nadia. Todos estaban muy felices de tenerle entre ellos.

'''[[ES/CC Antya 12.97|Antya 12.97]]:''' A continuación, Jagadānanda Paṇḍita fue a ver a Advaita Ācārya, quien también Se sintió muy feliz de estar con él.

'''[[ES/CC Antya 12.98|Antya 12.98]]:''' Vāsudeva Datta y Murāri Gupta estaban tan complacidos de ver a Jagadānanda Paṇḍita que le retenían en sus hogares y no le dejaban marcharse.

'''[[ES/CC Antya 12.99|Antya 12.99]]:''' De labios de Jagadānanda Paṇḍita escucharon narraciones confidenciales acerca de Śrī Caitanya Mahāprabhu y, con la gran felicidad de escuchar acerca del Señor, se olvidaron de sí mismos.

'''[[ES/CC Antya 12.100|Antya 12.100]]:''' Siempre que Jagadānanda Paṇḍita iba a visitar la casa de un devoto, ese devoto sentía tanta felicidad que inmediatamente se olvidaba de sí mismo.

'''[[ES/CC Antya 12.101|Antya 12.101]]:''' ¡Toda gloria a Jagadānanda Paṇḍita! Él goza del favor de Śrī Caitanya Mahāprabhu en tal medida que todo el que le encuentra piensa: «Ahora he obtenido la compañía directa de Śrī Caitanya Mahāprabhu».

'''[[ES/CC Antya 12.102|Antya 12.102]]:''' Jagadānanda Paṇḍita pasó algún tiempo en casa de Śivānanda Sena; allí prepararon unos dieciséis śeṭas de aceite de sándalo perfumado.

'''[[ES/CC Antya 12.103|Antya 12.103]]:''' Con el aceite aromático llenaron una vasija grande. Jagadānanda Paṇḍita la llevó hasta Nīlācala, Jagannātha Purī, con muchísimo cuidado.

'''[[ES/CC Antya 12.104|Antya 12.104]]:''' Jagadānanda confió el aceite a Govinda, y le pidió: «Por favor, utiliza este aceite para dar masaje al cuerpo del Señor».

'''[[ES/CC Antya 12.105|Antya 12.105]]:''' Govinda dijo entonces a Śrī Caitanya Mahāprabhu: «Jagadānanda Paṇḍita ha traído aceite de sándalo perfumado.

'''[[ES/CC Antya 12.106|Antya 12.106]]:''' «Su deseo es que Su Señoría Se aplique un poco de ese aceite en la cabeza, de modo que la presión sanguínea debida a la bilis y el aire baje de forma considerable.

'''[[ES/CC Antya 12.107|Antya 12.107]]:''' «En Bengala ha preparado una vasija grande de ese aceite, y la ha traído hasta aquí con muchísimo cuidado».

'''[[ES/CC Antya 12.108|Antya 12.108]]:''' El Señor contestó: «Un ''sannyāsī'' no usa aceites, y mucho menos aceites perfumados como éste. Llévatelo de aquí inmediatamente».

'''[[ES/CC Antya 12.109|Antya 12.109]]:''' «Entrega ese aceite al templo de Jagannātha, donde lo pueden quemar en las lámparas. De ese modo, el trabajo que se ha tomado Jagadānanda en preparar el aceite será un perfecto éxito».

'''[[ES/CC Antya 12.110|Antya 12.110]]:''' Cuando Govinda llevó este mensaje a Jagadānanda Paṇḍita, Jagadānanda guardó silencio y no dijo una palabra.

'''[[ES/CC Antya 12.111|Antya 12.111]]:''' Al cabo de diez días, Govinda dijo de nuevo a Śrī Caitanya Mahāprabhu: «Jagadānanda Paṇḍita ha expresado su deseo de que Su Señoría acepte el aceite».

'''[[ES/CC Antya 12.112|Antya 12.112]]:''' Al escuchar esto, el Señor, muy enfadado, dijo: «¿Y por qué no pagar a un masajista para que Me dé masajes?

'''[[ES/CC Antya 12.113|Antya 12.113]]:''' «¿He entrado en la orden de ''sannyāsa'' para disfrutar de esos placeres? Aceptar ese aceite sería Mi ruina, y todos vosotros os reiríais de Mí.

'''[[ES/CC Antya 12.114|Antya 12.114]]:''' «Cualquiera que pasase por la calle, al oler ese aceite en Mi cabeza, Me tomaría por un ''dārī sannyāsī'', un ''sannyāsī'' tántrico que vive con mujeres.»

'''[[ES/CC Antya 12.115|Antya 12.115]]:''' Al escuchar estas palabras de Śrī Caitanya Mahāprabhu, Govinda guardó silencio. A la mañana siguiente, Jagadānanda fue a ver al Señor.

'''[[ES/CC Antya 12.116|Antya 12.116]]:''' Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo a Jagadānanda Paṇḍita: «Mi querido Paṇḍita, tú Me has traído aceite de Bengala, pero no puedo aceptarlo porque pertenezco a la orden de vida de renuncia.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''117: «Entrega el aceite al templo de Jagannātha para que lo quemen en las lámparas. De ese modo, no habrá sido en vano el trabajo que te ha llevado prepararlo.»

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''118: Jagadānanda Paṇḍita contestó: «¿Quién Te cuenta esas historias falsas? Yo no he traído ningún aceite de Bengala».

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''119: Con estas palabras, Jagadānanda Paṇḍita sacó la vasija de aceite de la habitación y, tirándola al suelo en el patio, la rompió ante Śrī Caitanya Mahāprabhu.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''120: Tras romper la vasija, Jagadānanda Paṇḍita regresó a su casa, echó el cerrojo y se acostó.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''121: Tres días más tarde, Śrī Caitanya Mahāprabhu Se presentó a la puerta de su habitación y dijo: «Mi querido Jagadānanda Paṇḍita, levántate, por favor.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''122: «Mi almuerzo de hoy quiero que lo cocines tú personalmente. Ahora voy a ver al Señor en el templo. Volveré al mediodía.»

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''123: Una vez que Śrī Caitanya Mahāprabhu, tras estas palabras, Se hubo marchado, Jagadānanda Paṇḍita se levantó, se bañó y se puso a cocinar toda clase de hortalizas estofadas.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''124: Cumplidos Sus deberes rituales del mediodía, el Señor regresó para almorzar. Jagadānanda Paṇḍita lavó los pies del Señor y Le ofreció un asiento.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''125: Había cocinado arroz de calidad y, después de mezclarlo con ghī, había formado un montículo en una hoja de banano. Alrededor, en cuencos de corteza de banano, había servido también estofados de hortalizas.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''126: Sobre el arroz y los guisos había flores de tulasī, y frente al Señor había pasteles, arroz dulce y otros tipos de prasādam de Jagannātha.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''127: El Señor dijo: «Extiende otra hoja con una ración de arroz y verduras, de modo que hoy podamos almorzar juntos tú y Yo».

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''128: Śrī Caitanya Mahāprabhu alzó las manos, dispuesto a no tocar el prasādam, hasta que Jagadānanda Paṇḍita, con mucho afecto y amor, dijo lo siguiente.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''129: «Por favor, toma prasādam Tú primero, y yo comeré más tarde. No desatenderé Tu petición.»

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''130: Śrī Caitanya Mahāprabhu aceptó entonces el almuerzo, sintiéndose muy feliz. Después de probar los guisos de hortalizas, volvió a hablar.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''131: «Hasta cuando cocinas enfadado —dijo—, preparas una comida deliciosa. Eso demuestra que Kṛṣṇa está muy complacido contigo.»

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''132: «Como Él mismo probará la comida, Kṛṣṇa te hace cocinar muy bien.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''133: «¡Qué nectáreo el arroz que ofreces a Kṛṣṇa! ¿Quién puede calcular el límite de tu buena fortuna?»

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''134: Jagadānanda Paṇḍita contestó: «Quien lo va a comer es quien lo ha cocinado. En lo que a mí respecta, me he limitado a buscar los ingredientes».

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''135: Jagadānanda Paṇḍita continuó ofreciendo al Señor toda clase de platos de hortalizas. El Señor continuaba comiendo muy feliz, y, por temor a contrariarle, no decía nada.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''136: Jagadānanda Paṇḍita estaba tan deseoso de servir al Señor que Le obligó a comer diez veces más de lo que solía.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''137: Una y otra vez, cuando el Señor deseaba levantarse, Jagadānanda Paṇḍita Le servía más estofados de verduras.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''138: Śrī Caitanya Mahāprabhu no Se atrevía a decirle que no Le sirviese más. Así, continuó comiendo, temeroso de que Jagadānanda ayunase si Él Se negaba.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''139: Finalmente, el Señor dijo con mucho respeto: «Mi querido Jagadānanda, ya Me has hecho comer diez veces más de lo que tengo por costumbre. Ahora, por favor, no Me sirvas más».

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''140: Śrī Caitanya Mahāprabhu Se levantó y Se lavó las manos y la boca, mientras Jagadānanda Paṇḍita traía especias, un collar de flores y pasta de madera de sándalo.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''141: Tras aceptar la pasta de sándalo y el collar de flores, el Señor Se sentó y dijo: «Ahora debes comer tú. Que Yo te vea».

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''142: Jagadānanda contestó: «Mi Señor, Tú ve a descansar. Yo tomaré prasādam después de que termine de preparar algunas cosas.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''143: «Rāmāi Paṇḍita y Raghunātha Bhaṭṭa han sido los cocineros, y quiero darles un poco de arroz y verduras.»

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''144: Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo entonces a Govinda: «Tú quédate aquí. Cuando el paṇḍita haya comido, ven a decírmelo».

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''145: Dicho esto, Śrī Caitanya Mahāprabhu Se marchó. Jagadānanda Paṇḍita, entonces, dijo a Govinda lo siguiente.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''146: «Corre a dar masaje a los pies del Señor —dijo—. Puedes decirle: “El paṇḍita acaba de sentarse a almorzar”.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''147: «Te guardaré remanentes de la comida del Señor. Cuando Se haya dormido, ven y toma tu parte.»

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''148: Jagadānanda Paṇḍita sirvió entonces los remanentes de la comida del Señor a Rāmāi, Nandāi, Govinda y Raghunātha Bhaṭṭa.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''149: Él mismo comió también los remanentes de la comida de Śrī Caitanya Mahāprabhu. Entonces, el Señor envió de nuevo a Govinda.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''150: El Señor le dijo: «Ve y mira si Jagadānanda Paṇḍita está comiendo. Después, vuelve rápidamente y házmelo saber».

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''151: Al ver que Jagadānanda Paṇḍita comía realmente, Govinda fue a decírselo al Señor, quien, ya tranquilo, Se retiró a dormir.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''152: Así continuaron las afectuosas relaciones de Jagadānanda Paṇḍita y el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu, exactamente como las relaciones entre Satyabhāmā y el Señor Kṛṣṇa que se narran en el Śrīmad-Bhāgavatam.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''153: ¿Quién puede calcular el límite de la fortuna de Jagadānanda Paṇḍita? Él mismo es el ejemplo de su propia buena fortuna.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''154: Todo el que escuche acerca de las relaciones de amor entre Jagadānanda Paṇḍita y Śrī Caitanya Mahāprabhu, o que lea el libro de Jagadānanda titulado Prema-vivarta, podrá entender qué es el amor. Además, alcanzará el amor extático por Kṛṣṇa.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''155: Orando a los pies de loto de Śrī Rūpa y Śrī Raghunātha, siempre deseando su misericordia, yo, Kṛṣṇadāsa, narro el Śrī Caitanya-caritāmṛta, siguiendo sus pasos.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 11: La partida de este mundo de Haridāsa Ṭhākura|Antya-līlā 11]] '''[[ES/CC Antya 11: La partida de este mundo de Haridāsa Ṭhākura|Antya-līlā 11]] - [[ES/CC Antya 13: Pasatiempos con Jagadānanda Paṇḍita y Raghunātha Bhaṭṭa Gosvāmī|Antya-līlā 13]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 13: Pasatiempos con Jagadānanda Paṇḍita y Raghunātha Bhaṭṭa Gosvāmī|Antya-līlā 13]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Antya 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita

2026-06-06T20:21:26Z

Caitanyadeva:

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Antya-līlā_-_Capítulo_12|1b]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Antya|Antya-līlā]], Capítulo 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita'''</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 11: La partida de este mundo de Haridāsa Ṭhākura|Antya-līlā 11]] '''[[ES/CC Antya 11: La partida de este mundo de Haridāsa Ṭhākura|Antya-līlā 11]] - [[ES/CC Antya 13: Pasatiempos con Jagadānanda Paṇḍita y Raghunātha Bhaṭṭa Gosvāmī|Antya-līlā 13]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 13: Pasatiempos con Jagadānanda Paṇḍita y Raghunātha Bhaṭṭa Gosvāmī|Antya-līlā 13]]</div>

<div class="purport">

<br /><br />''Para leer las explicaciones de Śrīla Prabhupāda, toque el número de texto correspondiente.''<br /><br />

<big>'''Resumen'''</big>

En su ''Amṛta-pravāha-bhāṣya'', Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākura ofrece el siguiente resumen del Capítulo Doce. El capítulo habla de las transformaciones de amor extático que Śrī Caitanya Mahāprabhu manifestaba día y noche. Una vez más, los devotos de Bengala hicieron el viaje hasta Jagannātha Purī para ver a Śrī Caitanya Mahāprabhu. El organizador, como de costumbre, era Śivānanda Sena, que viajaba con su esposa e hijos. Por la tardanza en los preparativos, en cierta ocasión el Señor Nityānanda Se encontró sin lugar donde alojarse, y Se sintió molesto. Muy enfadado con Śivānanda Sena, que se encargaba de todo lo relacionado con el viaje, le dio una patada con la ira que viene del amor. Śivānanda Sena se sintió muy afortunado por haber recibido una patada de Nityānanda Prabhu, pero a su sobrino, Śrīkānta Sena, le sentó muy mal, de modo que abandonó el grupo y fue a ver a Śrī Caitanya Mahāprabhu a Jagannātha Purī antes de que llegase el resto de los devotos.

Ese año visitó también a Śrī Caitanya Mahāprabhu un devoto llamado Parameśvara dāsa Modaka‚ que fue a Jagannātha Purī con su familia. Los devotos invitaban a menudo a Śrī Caitanya Mahāprabhu para que fuese a comer con ellos. En el momento de la despedida, el Señor les habló en un tono muy agradable. Jagadānanda Paṇḍita, que el año anterior había partido con la misión de visitar a Śacīmātā llevándole ''prasādam'' y ropa, había regresado a Purī con una gran vasija de aceite de sándalo y esencias florales para dar masaje al Señor en la cabeza. Cuando el Señor Se negó a aceptar el aceite, Jagadānanda Paṇḍita, como reacción a Su negativa, rompió la vasija ante Él e inició un ayuno. El Señor trató de calmarle y pidió a Jagadānanda Paṇḍita que Le cocinase. Jagadānanda Paṇḍita se sintió tan complacido cuando Śrī Caitanya Mahāprabhu aceptó lo que había cocinado, que dejó de ayunar.

'''[[ES/CC Antya 12.1|Antya 12.1]]:''' ¡Oh, devotos!, que siempre gocéis de gran felicidad en escuchar, cantar y meditar acerca de la vida y las características de Śrī Caitanya Mahāprabhu, que son trascendentales.

'''[[ES/CC Antya 12.2|Antya 12.2]]:''' ¡Toda gloria a Śrī Caitanya Mahāprabhu, que es plenamente misericordioso! ¡Toda gloria a Nityānanda Prabhu, que es un océano de misericordia!

'''[[ES/CC Antya 12.3|Antya 12.3]]:''' ¡Toda gloria a Advaita Ācārya, que también es un océano de misericordia! ¡Toda gloria a todos los devotos de Śrī Caitanya Mahāprabhu, cuyo corazón está siempre lleno de misericordia!

'''[[ES/CC Antya 12.4|Antya 12.4]]:''' La mente de Śrī Caitanya Mahāprabhu estaba siempre triste debido a un sentimiento de separación de Kṛṣṇa que se manifestaba en todo momento.

'''[[ES/CC Antya 12.5|Antya 12.5]]:''' En Su llanto, el Señor decía: «¡Oh, Mi Señor Kṛṣṇa, que eres Mi vida misma! ¡Oh, hijo de Mahārāja Nanda!, ¿a dónde voy a ir? ¿Dónde podré encontrarte? ¡Oh, Suprema Personalidad que Te llevas la flauta a la boca y la haces sonar!».

'''[[ES/CC Antya 12.6|Antya 12.6]]:''' Ésa era Su situación día y noche. Sin poder encontrar paz en la mente, pasaba las noches con gran dificultad en compañía de Svarūpa Dāmodara y Rāmānanda Rāya.

'''[[ES/CC Antya 12.7|Antya 12.7]]:''' Mientras tanto, todos los devotos viajaron desde sus hogares en Bengala para ver a Śrī Caitanya Mahāprabhu.

'''[[ES/CC Antya 12.8|Antya 12.8]]:''' Guiados por Śivānanda Sena, Advaita Ācārya y otros, los devotos se reunieron en Navadvīpa.

'''[[ES/CC Antya 12.9|Antya 12.9]]:''' En Navadvīpa se juntaron también los habitantes de Kulīna-grāma y Khaṇḍa.

'''[[ES/CC Antya 12.10|Antya 12.10]]:''' Nityānanda Prabhu estaba predicando en Bengala, de modo que Śrī Caitanya Mahāprabhu Le había dado la orden de no ir a Jagannātha Purī. Aquel año, sin embargo, fue con el resto del grupo a ver al Señor.

'''[[ES/CC Antya 12.11|Antya 12.11]]:''' También Śrīvāsa Ṭhākura estaba allí con sus tres hermanos y su esposa, Mālinī. Ācāryaratna también viajaba en compañía de su esposa.

'''[[ES/CC Antya 12.12|Antya 12.12]]:''' Venían también la esposa de Śivānanda Sena y sus tres hijos. Rāghava Paṇḍita se unió a ellos, llevando sus famosas bolsas de comida.

'''[[ES/CC Antya 12.13|Antya 12.13]]:''' Vāsudeva Datta, Murāri Gupta, Vidyānidhi y muchos otros devotos iban a ver a Śrī Caitanya Mahāprabhu. Todos juntos, llegaban a doscientos o trescientos.

'''[[ES/CC Antya 12.14|Antya 12.14]]:''' En primer lugar, los devotos fueron a ver a Śacīmātā para pedirle permiso. Después, muy felices, partieron hacia Jagannātha Purī cantando en congregación el santo nombre del Señor.

'''[[ES/CC Antya 12.15|Antya 12.15]]:''' Śivānanda Sena se encargaba de pagar las sucesivas aduanas. Mantenía a todos los devotos, y se sentía muy feliz de guiarles.

'''[[ES/CC Antya 12.16|Antya 12.16]]:''' Śivānanda Sena cuidaba de todos y daba a cada devoto un lugar para alojarse. Conocía todos los caminos que llevaban a Orissa.

'''[[ES/CC Antya 12.17|Antya 12.17]]:''' Un día, el grupo tuvo que parar en un control de aduanas, pero, finalmente, el recaudador dejó pasar a los devotos, y Śivānanda Sena se quedó a pagar los impuestos.

'''[[ES/CC Antya 12.18|Antya 12.18]]:''' El grupo llegó a un pueblo y esperó bajo un árbol, pues nadie más que Śivānanda Sena sabía dónde podían alojarse.

'''[[ES/CC Antya 12.19|Antya 12.19]]:''' Mientras esperaba, Nityānanda Prabhu comenzó a tener mucha hambre y Se enfado mucho. Como todavía no Le habían dado un alojamiento adecuado, Se puso a hablar mal de Śivānanda Sena.

'''[[ES/CC Antya 12.20|Antya 12.20]]:''' «Śivānanda Sena no se ha preocupado de Mi alojamiento —Se quejaba—, y Me estoy muriendo de hambre. Por no haber venido todavía, maldigo a sus tres hijos a que mueran.»

'''[[ES/CC Antya 12.21|Antya 12.21]]:''' Al escuchar la maldición, la esposa de Śivānanda Sena se echó a llorar. Justo entonces, Śivānanda regresó del puesto de peaje.

'''[[ES/CC Antya 12.22|Antya 12.22]]:''' Llorando, su esposa le dijo: «El Señor Nityānanda ha maldecido a nuestros hijos a que mueran porque todavía no ha recibido Su alojamiento».

'''[[ES/CC Antya 12.23|Antya 12.23]]:''' Śivānanda Sena contestó: «¡Mujer loca! ¿Por qué lloras sin motivo? Que mis tres hijos mueran en compensación por las molestias que hemos causado a Nityānanda Prabhu».

'''[[ES/CC Antya 12.24|Antya 12.24]]:''' Dicho esto, Śivānanda Sena fue a ver a Nityānanda Prabhu, quien entonces Se levantó y le dio una patada.

'''[[ES/CC Antya 12.25|Antya 12.25]]:''' Muy complacido de la patada recibida, Śivānanda Sena rápidamente encontró alojamiento para el Señor en casa de un lechero.

'''[[ES/CC Antya 12.26|Antya 12.26]]:''' Śivānanda Sena tocó los pies de loto de Nityānanda Prabhu y Le llevó a Sus habitaciones. Tras dar alojamiento al Señor, Śivānanda Sena, muy complacido, dijo lo siguiente.

'''[[ES/CC Antya 12.27|Antya 12.27]]:''' «Hoy me has aceptado como sirviente y me has castigado como merecía por mi ofensa.

'''[[ES/CC Antya 12.28|Antya 12.28]]:''' «Mi querido Señor, Tu reprimenda es Tu misericordia sin causa. ¿Quién, en los tres mundos, puede entender Tu verdadera naturaleza?

'''[[ES/CC Antya 12.29|Antya 12.29]]:''' «Ni siquiera el Señor Brahmā puede obtener el polvo de Tus pies de loto. Aun así, Tus pies de loto han tocado mi despreciable cuerpo.

'''[[ES/CC Antya 12.30|Antya 12.30]]:''' «Hoy han conocido el éxito mi nacimiento, mi familia y mis actividades. Hoy he obtenido la culminación de los principios religiosos, el crecimiento económico, la satisfacción de los sentidos y, en última instancia, el servicio devocional al Señor Kṛṣṇa».

'''[[ES/CC Antya 12.31|Antya 12.31]]:''' Al escuchar esto, el Señor Nityānanda Se sintió muy feliz. Se levantó y, con mucho amor, abrazó a Śivānanda Sena.

'''[[ES/CC Antya 12.32|Antya 12.32]]:''' Muy complacido con el comportamiento de Nityānanda Prabhu, Śivānanda Sena se dedicó a buscar alojamiento para todos los ''vaiṣṇavas'', comenzando por Advaita Ācārya.

'''[[ES/CC Antya 12.33|Antya 12.33]]:''' Una de las características de Śrī Nityānanda Prabhu es Su naturaleza contradictoria. Cuando Se enfada y da una patada a alguien, en realidad es por su beneficio.

'''[[ES/CC Antya 12.34|Antya 12.34]]:''' El sobrino de Śivānanda Sena, Śrīkānta, que era hijo de su hermana, se sintió ofendido y, en ausencia de su tío, hizo un comentario al respecto.

'''[[ES/CC Antya 12.35|Antya 12.35]]:''' «Mi tío es bien conocido por ser uno de los devotos íntimos de Śrī Caitanya Mahāprabhu, pero el Señor Nityānanda Prabhu afirma Su superioridad dándole una patada».

'''[[ES/CC Antya 12.36|Antya 12.36]]:''' Tras decir esto, Śrīkānta, que no era más que un muchacho, dejó el grupo y viajó en solitario hasta la morada de Śrī Caitanya Mahāprabhu.

'''[[ES/CC Antya 12.37|Antya 12.37]]:''' Cuando ofreció reverencias al Señor, Śrīkānta llevaba todavía la camisa y la chaqueta. Por eso Govinda le dijo: «Mi querido Śrīkānta, primero quítate esas ropas».

'''[[ES/CC Antya 12.38|Antya 12.38]]:''' Al escuchar a Govinda hacer esta advertencia a Śrīkānta, Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo: «No le molestes. Deja que Śrīkānta haga lo que quiera, pues ha venido aquí con la mente afligida».

'''[[ES/CC Antya 12.39|Antya 12.39]]:''' Śrī Caitanya Mahāprabhu preguntó a Śrīkānta acerca de todos los ''vaiṣṇavas'', y el muchacho Le dio noticia de ellos, nombrándoles uno tras otro.

'''[[ES/CC Antya 12.40|Antya 12.40]]:''' Cuando escuchó al Señor decir: «Está afligido», Śrīkānta Sena comprendió que el Señor es omnisciente.

'''[[ES/CC Antya 12.41|Antya 12.41]]:''' Por esa razón, mientras hacía la relación de los vaiṣṇavas, no mencionó que el Señor Nityānanda había dado una patada a Śivānanda Sena. Entre tanto, los devotos llegaron y fueron a ver al Señor.

'''[[ES/CC Antya 12.42|Antya 12.42]]:''' Śrī Caitanya Mahāprabhu les recibió a todos, tal y como había hecho en años anteriores. Las mujeres, sin embargo, vieron al Señor desde una cierta distancia.

'''[[ES/CC Antya 12.43|Antya 12.43]]:''' El Señor dispuso de nuevo el alojamiento de los devotos y, a continuación, les llamó para comer los remanentes de los alimentos ofrecidos al Señor Jagannātha.

'''[[ES/CC Antya 12.44|Antya 12.44]]:''' Śivānanda Sena presentó sus tres hijos a Śrī Caitanya Mahāprabhu. Como eran hijos suyos, el Señor fue muy misericordioso con los muchachos.

'''[[ES/CC Antya 12.45|Antya 12.45]]:''' El Señor Caitanya preguntó el nombre del más pequeño, y Śivānanda Sena hizo saber al Señor que se llamaba Paramānanda dāsa.

'''[[ES/CC Antya 12.46-47|Antya 12.46-47]]:''' En cierta ocasión, Śivānanda Sena había visitado a Śrī Caitanya Mahāprabhu en Su morada y el Señor le había dicho: «Cuando tu hijo nazca, dale el nombre de Purī dāsa».

'''[[ES/CC Antya 12.48|Antya 12.48]]:''' El niño estaba en el vientre de la esposa de Śivānanda, y nació cuando Śivānanda regresó a casa.

'''[[ES/CC Antya 12.49|Antya 12.49]]:''' Conforme a la orden del Señor, el niño recibió el nombre de Paramānanda dāsa, y el Señor, bromeando le llamaba Purī dāsa.

'''[[ES/CC Antya 12.50|Antya 12.50]]:''' Cuando Śivānanda Sena presentó el niño a Śrī Caitanya Mahāprabhu, el Señor metió el dedo de Su pie en la boca del niño.

'''[[ES/CC Antya 12.51|Antya 12.51]]:''' Nadie puede atravesar el océano de la buena fortuna de Śivānanda Sena, pues el Señor consideraba a toda la familia de Śivānanda la Suya propia.

'''[[ES/CC Antya 12.52|Antya 12.52]]:''' El Señor almorzó en compañía de todos los devotos, y, después de lavarse las manos y la boca, dio una orden a Govinda.

'''[[ES/CC Antya 12.53|Antya 12.53]]:''' «Mientras estén en Jagannātha Purī —dijo—, la esposa y los hijos de Śivānanda Sena deben recibir los remanentes de Mi comida».

'''[[ES/CC Antya 12.54|Antya 12.54]]:''' Parameśvara era un confitero que vivía en Nadia, cerca de la casa de Śrī Caitanya Mahāprabhu.

'''[[ES/CC Antya 12.55|Antya 12.55]]:''' Cuando era niño, el Señor visitaba una y otra vez la casa de Parameśvara Modaka. El confitero daba al Señor leche y dulces, y el Señor los comía.

'''[[ES/CC Antya 12.56|Antya 12.56]]:''' Parameśvara Modaka sentía afecto por el Señor desde que era un niño, y ese año estaba entre los que habían ido a ver al Señor a Jagannātha Purī.

'''[[ES/CC Antya 12.57|Antya 12.57]]:''' Cuando ofreció reverencias al Señor, dijo: «Soy el mismo Parameśvara». Al verle, el Señor le hizo preguntas con mucho afecto.

'''[[ES/CC Antya 12.58|Antya 12.58]]:''' Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo: «Parameśvara, bendito seas. ¡Qué bien que hayas venido!».

'''[[ES/CC Antya 12.59|Antya 12.59]]:''' Al escuchar el nombre de Mukundāra Mātā, el Señor Caitanya titubeó, pero, por el afecto que sentía hacia Parameśvara, no dijo nada.

'''[[ES/CC Antya 12.60|Antya 12.60]]:''' Una relación íntima lleva a veces a las personas a pasar por alto la etiqueta formal. De ese modo, con su conducta simple y afectuosa, Parameśvara en realidad complació al Señor en el corazón.

'''[[ES/CC Antya 12.61|Antya 12.61]]:''' Todos los devotos se ocuparon en la ceremonia de limpiar el templo de Guṇḍicā y danzaron ante el carro del Ratha-yātrā, tal y como habían hecho en el pasado.

'''[[ES/CC Antya 12.62|Antya 12.62]]:''' Durante cuatro meses seguidos, los devotos asistieron a todos los festivales. Las esposas, como Mālinī, ofrecieron a Śrī Caitanya Mahāprabhu invitaciones a almorzar.

'''[[ES/CC Antya 12.63|Antya 12.63]]:''' Los devotos habían traído toda clase de alimentos bengalíes que gustaban a Śrī Caitanya Mahāprabhu. Además, en sus casas cocinaron cereales y hortalizas y los ofrecieron al Señor.

'''[[ES/CC Antya 12.64|Antya 12.64]]:''' Durante el día, Śrī Caitanya Mahāprabhu Se ocupaba en diversas actividades con Sus devotos, pero de noche sentía intensamente la separación de Kṛṣṇa y solía llorar.

'''[[ES/CC Antya 12.65|Antya 12.65]]:''' De ese modo, el Señor pasó los cuatro meses de la estación de las lluvias ocupado en diversos pasatiempos, y después ordenó a los devotos bengalíes que regresasen a sus hogares.

'''[[ES/CC Antya 12.66|Antya 12.66]]:''' Todos los devotos de Bengala invitaban periódicamente a Śrī Caitanya Mahāprabhu a almorzar, y el Señor les hablaba con palabras muy dulces.

'''[[ES/CC Antya 12.67|Antya 12.67]:''' «Todos vosotros venís a verme cada año —dijo el Señor—. Sin duda, venir aquí y después regresar debe de causaros muchas incomodidades.

'''[[ES/CC Antya 12.68|Antya 12.68]]:''' «Me gustaría prohibiros que vinierais, pero disfruto tanto de vuestra compañía que Mi deseo de estar con vosotros no hace más que aumentar.

'''[[ES/CC Antya 12.69|Antya 12.69]]:''' «Ordené a Śrī Nityānanda Prabhu que no saliese de Bengala, pero ha desobedecido Mi orden y ha venido a verme. ¿Qué puedo decir?

'''[[ES/CC Antya 12.70|Antya 12.70]]:''' «Por Su misericordia sin causa, también Advaita Ācārya ha venido. Estoy en deuda con Él por Su afectuosa conducta. Me es imposible saldar esa deuda.

'''[[ES/CC Antya 12.71|Antya 12.71]]:''' «Todos Mis devotos vienen aquí sólo por Mí. Olvidando el hogar y la familia, viajan por caminos muy difíciles para venir aquí a toda prisa.

'''[[ES/CC Antya 12.72|Antya 12.72]]:''' «Yo no paso fatigas ni dificultades, pues Me quedo aquí, en Nīlācala, Jagannātha Purī, y no Me muevo lo más mínimo. Todo ello, gracias a vosotros.

'''[[ES/CC Antya 12.73|Antya 12.73]:''' «Soy un mendicante y no tengo dinero. ¿Cómo puedo recompensaros por vuestra generosidad?

'''[[ES/CC Antya 12.74|Antya 12.74]]:''' «Este cuerpo es todo lo que tengo, y por ello os lo entrego. Ahora, si lo deseáis, podéis venderlo donde más os plazca. Es propiedad vuestra».

'''[[ES/CC Antya 12.75|Antya 12.75]]:''' Cuando los devotos escucharon estas dulces palabras del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu, su corazón se derretía y derramaban lágrimas sin cesar.

'''[[ES/CC Antya 12.76|Antya 12.76]]:''' El Señor estrechó entre Sus brazos a todos Sus devotos, y, mientras les abrazaba, lloraba sin cesar.

'''[[ES/CC Antya 12.77|Antya 12.77]]:''' Todos se quedaron allí, incapaces de marchar, y de ese modo pasaron otros cinco o siete días.

'''[[ES/CC Antya 12.78|Antya 12.78]]:''' Advaita Prabhu y el Señor Nityānanda Prabhu presentaron estas palabras a los pies de loto del Señor: «De forma natural, el mundo entero está en deuda contigo por Tus atributos trascendentales.

'''[[ES/CC Antya 12.79|Antya 12.79]]:''' «Pero Tú, con Tus dulces palabras, atas de nuevo a Tus devotos. En esas circunstancias, ¿quién puede irse a otra parte?».

'''[[ES/CC Antya 12.80|Antya 12.80]]:''' Entonces Śrī Caitanya Mahāprabhu les calmó serenamente, y Se despidió de cada uno de ellos.

'''[[ES/CC Antya 12.81|Antya 12.81]]:''' En particular, el Señor aconsejó a Nityānanda Prabhu: «Tú no debes venir aquí una y otra vez. En Bengala tendrás Mi compañía».

'''[[ES/CC Antya 12.82|Antya 12.82]]:''' Los devotos de Śrī Caitanya Mahāprabhu comenzaron el viaje llorando, mientras el Señor Se quedaba, muy triste, en Su morada.

'''[[ES/CC Antya 12.83|Antya 12.83]]:''' El Señor ató a todos con Su misericordia trascendental. ¿Quién puede pagar su deuda por la misericordia de Śrī Caitanya Mahāprabhu?

'''[[ES/CC Antya 12.84|Antya 12.84]]:''' Śrī Caitanya Mahāprabhu es la Personalidad de Dios completamente independiente, y hace danzar a todos conforme a Su deseo. Por eso, abandonando Su compañía, los devotos regresaron a sus hogares en distintas regiones del país.

'''[[ES/CC Antya 12.85|Antya 12.85]]:''' Como una marioneta danza conforme a la voluntad del titiritero, todo se lleva a cabo por la voluntad del Señor. ¿Quién puede entender las características de la Suprema Personalidad de Dios?

'''[[ES/CC Antya 12.86|Antya 12.86]]:''' El año anterior, Jagadānanda Paṇḍita, siguiendo la orden del Señor, había regresado a la ciudad de Nadia para ver a Śacīmātā.

'''[[ES/CC Antya 12.87|Antya 12.87]]:''' Cuando llegó, ofreció oraciones a sus pies de loto. A continuación le entregó la prenda de vestir y el ''prasādam'' del Señor Jagannātha.

'''[[ES/CC Antya 12.88|Antya 12.88]]:''' Ofreció reverencias a Śacīmātā en nombre del Señor Caitanya Mahāprabhu y le comunicó todas las oraciones de sumisión que el Señor le ofrecía.

'''[[ES/CC Antya 12.89|Antya 12.89]]:''' Madre Śacī se sintió muy complacida de la venida de Jagadānanda. Él le hablaba del Señor Caitanya Mahāprabhu, y ella escuchaba día y noche.

'''[[ES/CC Antya 12.90|Antya 12.90]]:''' Jagadānanda Paṇḍita dijo: «Mi querida madre, a veces el Señor viene aquí y come todos los alimentos que tú has ofrecido.

'''[[ES/CC Antya 12.91|Antya 12.91]]:''' «Después de comerlo todo, el Señor dice: “Hoy, Mi madre Me ha llenado hasta el cuello.

'''[[ES/CC Antya 12.92|Antya 12.92]]:''' «Yo voy allí y como los alimentos que Mi madre ofrece, pero ella no puede entender que Yo lo como directamente. Cree estar soñando”.

'''[[ES/CC Antya 12.93|Antya 12.93]]:''' Śacīmātā dijo: «Yo desearía que Nimāi comiese todas las verduras tan buenas que Le cocino. Ése es mi deseo.

'''[[ES/CC Antya 12.94|Antya 12.94]]:''' «A veces pienso que Nimāi las ha comido, pero después pienso que sólo estaba soñando».

'''[[ES/CC Antya 12.95|Antya 12.95]]:''' De ese modo, Jagadānanda Paṇḍita y madre Śacī hablaban día y noche de la felicidad de Śrī Caitanya Mahāprabhu.

'''[[ES/CC Antya 12.96|Antya 12.96]]:''' Jagadānanda Paṇḍita visitó a todos los demás devotos de Nadia. Todos estaban muy felices de tenerle entre ellos.

'''[[ES/CC Antya 12.97|Antya 12.97]]:''' A continuación, Jagadānanda Paṇḍita fue a ver a Advaita Ācārya, quien también Se sintió muy feliz de estar con él.

'''[[ES/CC Antya 12.98|Antya 12.98]]:''' Vāsudeva Datta y Murāri Gupta estaban tan complacidos de ver a Jagadānanda Paṇḍita que le retenían en sus hogares y no le dejaban marcharse.

'''[[ES/CC Antya 12.99|Antya 12.99]]:''' De labios de Jagadānanda Paṇḍita escucharon narraciones confidenciales acerca de Śrī Caitanya Mahāprabhu y, con la gran felicidad de escuchar acerca del Señor, se olvidaron de sí mismos.

'''[[ES/CC Antya 12.100|Antya 12.100]]:''' Siempre que Jagadānanda Paṇḍita iba a visitar la casa de un devoto, ese devoto sentía tanta felicidad que inmediatamente se olvidaba de sí mismo.

'''[[ES/CC Antya 12.101|Antya 12.101]]:''' ¡Toda gloria a Jagadānanda Paṇḍita! Él goza del favor de Śrī Caitanya Mahāprabhu en tal medida que todo el que le encuentra piensa: «Ahora he obtenido la compañía directa de Śrī Caitanya Mahāprabhu».

'''[[ES/CC Antya 12.102|Antya 12.102]]:''' Jagadānanda Paṇḍita pasó algún tiempo en casa de Śivānanda Sena; allí prepararon unos dieciséis śeṭas de aceite de sándalo perfumado.

'''[[ES/CC Antya 12.103|Antya 12.103]]:''' Con el aceite aromático llenaron una vasija grande. Jagadānanda Paṇḍita la llevó hasta Nīlācala, Jagannātha Purī, con muchísimo cuidado.

'''[[ES/CC Antya 12.104|Antya 12.104]]:''' Jagadānanda confió el aceite a Govinda, y le pidió: «Por favor, utiliza este aceite para dar masaje al cuerpo del Señor».

'''[[ES/CC Antya 12.105|Antya 12.105]]:''' Govinda dijo entonces a Śrī Caitanya Mahāprabhu: «Jagadānanda Paṇḍita ha traído aceite de sándalo perfumado.

'''[[ES/CC Antya 12.106|Antya 12.106]]:''' «Su deseo es que Su Señoría Se aplique un poco de ese aceite en la cabeza, de modo que la presión sanguínea debida a la bilis y el aire baje de forma considerable.

'''[[ES/CC Antya 12.107|Antya 12.107]]:''' «En Bengala ha preparado una vasija grande de ese aceite, y la ha traído hasta aquí con muchísimo cuidado».

'''[[ES/CC Antya 12.108|Antya 12.108]]:''' El Señor contestó: «Un ''sannyāsī'' no usa aceites, y mucho menos aceites perfumados como éste. Llévatelo de aquí inmediatamente».

'''[[ES/CC Antya 12.109|Antya 12.109]]:''' «Entrega ese aceite al templo de Jagannātha, donde lo pueden quemar en las lámparas. De ese modo, el trabajo que se ha tomado Jagadānanda en preparar el aceite será un perfecto éxito».

'''[[ES/CC Antya 12.110|Antya 12.110]]:''' Cuando Govinda llevó este mensaje a Jagadānanda Paṇḍita, Jagadānanda guardó silencio y no dijo una palabra.

'''[[ES/CC Antya 12.111|Antya 12.111]]:''' Al cabo de diez días, Govinda dijo de nuevo a Śrī Caitanya Mahāprabhu: «Jagadānanda Paṇḍita ha expresado su deseo de que Su Señoría acepte el aceite».

'''[[ES/CC Antya 12.112|Antya 12.112]]:''' Al escuchar esto, el Señor, muy enfadado, dijo: «¿Y por qué no pagar a un masajista para que Me dé masajes?

'''[[ES/CC Antya 12.113|Antya 12.113]]:''' «¿He entrado en la orden de ''sannyāsa'' para disfrutar de esos placeres? Aceptar ese aceite sería Mi ruina, y todos vosotros os reiríais de Mí.

'''[[ES/CC Antya 12.114|Antya 12.114]]:''' «Cualquiera que pasase por la calle, al oler ese aceite en Mi cabeza, Me tomaría por un ''dārī sannyāsī'', un ''sannyāsī'' tántrico que vive con mujeres.»

'''[[ES/CC Antya 12.115|Antya 12.115]]:''' Al escuchar estas palabras de Śrī Caitanya Mahāprabhu, Govinda guardó silencio. A la mañana siguiente, Jagadānanda fue a ver al Señor.

'''[[ES/CC Antya 12.116|Antya 12.116]]:''' Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo a Jagadānanda Paṇḍita: «Mi querido Paṇḍita, tú Me has traído aceite de Bengala, pero no puedo aceptarlo porque pertenezco a la orden de vida de renuncia.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''117: «Entrega el aceite al templo de Jagannātha para que lo quemen en las lámparas. De ese modo, no habrá sido en vano el trabajo que te ha llevado prepararlo.»

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''118: Jagadānanda Paṇḍita contestó: «¿Quién Te cuenta esas historias falsas? Yo no he traído ningún aceite de Bengala».

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''119: Con estas palabras, Jagadānanda Paṇḍita sacó la vasija de aceite de la habitación y, tirándola al suelo en el patio, la rompió ante Śrī Caitanya Mahāprabhu.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''120: Tras romper la vasija, Jagadānanda Paṇḍita regresó a su casa, echó el cerrojo y se acostó.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''121: Tres días más tarde, Śrī Caitanya Mahāprabhu Se presentó a la puerta de su habitación y dijo: «Mi querido Jagadānanda Paṇḍita, levántate, por favor.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''122: «Mi almuerzo de hoy quiero que lo cocines tú personalmente. Ahora voy a ver al Señor en el templo. Volveré al mediodía.»

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''123: Una vez que Śrī Caitanya Mahāprabhu, tras estas palabras, Se hubo marchado, Jagadānanda Paṇḍita se levantó, se bañó y se puso a cocinar toda clase de hortalizas estofadas.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''124: Cumplidos Sus deberes rituales del mediodía, el Señor regresó para almorzar. Jagadānanda Paṇḍita lavó los pies del Señor y Le ofreció un asiento.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''125: Había cocinado arroz de calidad y, después de mezclarlo con ghī, había formado un montículo en una hoja de banano. Alrededor, en cuencos de corteza de banano, había servido también estofados de hortalizas.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''126: Sobre el arroz y los guisos había flores de tulasī, y frente al Señor había pasteles, arroz dulce y otros tipos de prasādam de Jagannātha.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''127: El Señor dijo: «Extiende otra hoja con una ración de arroz y verduras, de modo que hoy podamos almorzar juntos tú y Yo».

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''128: Śrī Caitanya Mahāprabhu alzó las manos, dispuesto a no tocar el prasādam, hasta que Jagadānanda Paṇḍita, con mucho afecto y amor, dijo lo siguiente.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''129: «Por favor, toma prasādam Tú primero, y yo comeré más tarde. No desatenderé Tu petición.»

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''130: Śrī Caitanya Mahāprabhu aceptó entonces el almuerzo, sintiéndose muy feliz. Después de probar los guisos de hortalizas, volvió a hablar.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''131: «Hasta cuando cocinas enfadado —dijo—, preparas una comida deliciosa. Eso demuestra que Kṛṣṇa está muy complacido contigo.»

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''132: «Como Él mismo probará la comida, Kṛṣṇa te hace cocinar muy bien.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''133: «¡Qué nectáreo el arroz que ofreces a Kṛṣṇa! ¿Quién puede calcular el límite de tu buena fortuna?»

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''134: Jagadānanda Paṇḍita contestó: «Quien lo va a comer es quien lo ha cocinado. En lo que a mí respecta, me he limitado a buscar los ingredientes».

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''135: Jagadānanda Paṇḍita continuó ofreciendo al Señor toda clase de platos de hortalizas. El Señor continuaba comiendo muy feliz, y, por temor a contrariarle, no decía nada.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''136: Jagadānanda Paṇḍita estaba tan deseoso de servir al Señor que Le obligó a comer diez veces más de lo que solía.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''137: Una y otra vez, cuando el Señor deseaba levantarse, Jagadānanda Paṇḍita Le servía más estofados de verduras.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''138: Śrī Caitanya Mahāprabhu no Se atrevía a decirle que no Le sirviese más. Así, continuó comiendo, temeroso de que Jagadānanda ayunase si Él Se negaba.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''139: Finalmente, el Señor dijo con mucho respeto: «Mi querido Jagadānanda, ya Me has hecho comer diez veces más de lo que tengo por costumbre. Ahora, por favor, no Me sirvas más».

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''140: Śrī Caitanya Mahāprabhu Se levantó y Se lavó las manos y la boca, mientras Jagadānanda Paṇḍita traía especias, un collar de flores y pasta de madera de sándalo.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''141: Tras aceptar la pasta de sándalo y el collar de flores, el Señor Se sentó y dijo: «Ahora debes comer tú. Que Yo te vea».

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''142: Jagadānanda contestó: «Mi Señor, Tú ve a descansar. Yo tomaré prasādam después de que termine de preparar algunas cosas.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''143: «Rāmāi Paṇḍita y Raghunātha Bhaṭṭa han sido los cocineros, y quiero darles un poco de arroz y verduras.»

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''144: Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo entonces a Govinda: «Tú quédate aquí. Cuando el paṇḍita haya comido, ven a decírmelo».

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''145: Dicho esto, Śrī Caitanya Mahāprabhu Se marchó. Jagadānanda Paṇḍita, entonces, dijo a Govinda lo siguiente.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''146: «Corre a dar masaje a los pies del Señor —dijo—. Puedes decirle: “El paṇḍita acaba de sentarse a almorzar”.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''147: «Te guardaré remanentes de la comida del Señor. Cuando Se haya dormido, ven y toma tu parte.»

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''148: Jagadānanda Paṇḍita sirvió entonces los remanentes de la comida del Señor a Rāmāi, Nandāi, Govinda y Raghunātha Bhaṭṭa.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''149: Él mismo comió también los remanentes de la comida de Śrī Caitanya Mahāprabhu. Entonces, el Señor envió de nuevo a Govinda.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''150: El Señor le dijo: «Ve y mira si Jagadānanda Paṇḍita está comiendo. Después, vuelve rápidamente y házmelo saber».

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''151: Al ver que Jagadānanda Paṇḍita comía realmente, Govinda fue a decírselo al Señor, quien, ya tranquilo, Se retiró a dormir.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''152: Así continuaron las afectuosas relaciones de Jagadānanda Paṇḍita y el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu, exactamente como las relaciones entre Satyabhāmā y el Señor Kṛṣṇa que se narran en el Śrīmad-Bhāgavatam.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''153: ¿Quién puede calcular el límite de la fortuna de Jagadānanda Paṇḍita? Él mismo es el ejemplo de su propia buena fortuna.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''154: Todo el que escuche acerca de las relaciones de amor entre Jagadānanda Paṇḍita y Śrī Caitanya Mahāprabhu, o que lea el libro de Jagadānanda titulado Prema-vivarta, podrá entender qué es el amor. Además, alcanzará el amor extático por Kṛṣṇa.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''155: Orando a los pies de loto de Śrī Rūpa y Śrī Raghunātha, siempre deseando su misericordia, yo, Kṛṣṇadāsa, narro el Śrī Caitanya-caritāmṛta, siguiendo sus pasos.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 11: La partida de este mundo de Haridāsa Ṭhākura|Antya-līlā 11]] '''[[ES/CC Antya 11: La partida de este mundo de Haridāsa Ṭhākura|Antya-līlā 11]] - [[ES/CC Antya 13: Pasatiempos con Jagadānanda Paṇḍita y Raghunātha Bhaṭṭa Gosvāmī|Antya-līlā 13]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 13: Pasatiempos con Jagadānanda Paṇḍita y Raghunātha Bhaṭṭa Gosvāmī|Antya-līlā 13]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Antya 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita

2026-06-06T20:19:17Z

Caitanyadeva:

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Antya-līlā_-_Capítulo_12|1b]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Antya|Antya-līlā]], Capítulo 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita'''</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 11: La partida de este mundo de Haridāsa Ṭhākura|Antya-līlā 11]] '''[[ES/CC Antya 11: La partida de este mundo de Haridāsa Ṭhākura|Antya-līlā 11]] - [[ES/CC Antya 13: Pasatiempos con Jagadānanda Paṇḍita y Raghunātha Bhaṭṭa Gosvāmī|Antya-līlā 13]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 13: Pasatiempos con Jagadānanda Paṇḍita y Raghunātha Bhaṭṭa Gosvāmī|Antya-līlā 13]]</div>

<div class="purport">

<br /><br />''Para leer las explicaciones de Śrīla Prabhupāda, toque el número de texto correspondiente.''<br /><br />

<big>'''Resumen'''</big>

En su ''Amṛta-pravāha-bhāṣya'', Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākura ofrece el siguiente resumen del Capítulo Doce. El capítulo habla de las transformaciones de amor extático que Śrī Caitanya Mahāprabhu manifestaba día y noche. Una vez más, los devotos de Bengala hicieron el viaje hasta Jagannātha Purī para ver a Śrī Caitanya Mahāprabhu. El organizador, como de costumbre, era Śivānanda Sena, que viajaba con su esposa e hijos. Por la tardanza en los preparativos, en cierta ocasión el Señor Nityānanda Se encontró sin lugar donde alojarse, y Se sintió molesto. Muy enfadado con Śivānanda Sena, que se encargaba de todo lo relacionado con el viaje, le dio una patada con la ira que viene del amor. Śivānanda Sena se sintió muy afortunado por haber recibido una patada de Nityānanda Prabhu, pero a su sobrino, Śrīkānta Sena, le sentó muy mal, de modo que abandonó el grupo y fue a ver a Śrī Caitanya Mahāprabhu a Jagannātha Purī antes de que llegase el resto de los devotos.

Ese año visitó también a Śrī Caitanya Mahāprabhu un devoto llamado Parameśvara dāsa Modaka‚ que fue a Jagannātha Purī con su familia. Los devotos invitaban a menudo a Śrī Caitanya Mahāprabhu para que fuese a comer con ellos. En el momento de la despedida, el Señor les habló en un tono muy agradable. Jagadānanda Paṇḍita, que el año anterior había partido con la misión de visitar a Śacīmātā llevándole ''prasādam'' y ropa, había regresado a Purī con una gran vasija de aceite de sándalo y esencias florales para dar masaje al Señor en la cabeza. Cuando el Señor Se negó a aceptar el aceite, Jagadānanda Paṇḍita, como reacción a Su negativa, rompió la vasija ante Él e inició un ayuno. El Señor trató de calmarle y pidió a Jagadānanda Paṇḍita que Le cocinase. Jagadānanda Paṇḍita se sintió tan complacido cuando Śrī Caitanya Mahāprabhu aceptó lo que había cocinado, que dejó de ayunar.

'''[[ES/CC Antya 12.1|Antya 12.1]]:''' ¡Oh, devotos!, que siempre gocéis de gran felicidad en escuchar, cantar y meditar acerca de la vida y las características de Śrī Caitanya Mahāprabhu, que son trascendentales.

'''[[ES/CC Antya 12.2|Antya 12.2]]:''' ¡Toda gloria a Śrī Caitanya Mahāprabhu, que es plenamente misericordioso! ¡Toda gloria a Nityānanda Prabhu, que es un océano de misericordia!

'''[[ES/CC Antya 12.3|Antya 12.3]]:''' ¡Toda gloria a Advaita Ācārya, que también es un océano de misericordia! ¡Toda gloria a todos los devotos de Śrī Caitanya Mahāprabhu, cuyo corazón está siempre lleno de misericordia!

'''[[ES/CC Antya 12.4|Antya 12.4]]:''' La mente de Śrī Caitanya Mahāprabhu estaba siempre triste debido a un sentimiento de separación de Kṛṣṇa que se manifestaba en todo momento.

'''[[ES/CC Antya 12.5|Antya 12.5]]:''' En Su llanto, el Señor decía: «¡Oh, Mi Señor Kṛṣṇa, que eres Mi vida misma! ¡Oh, hijo de Mahārāja Nanda!, ¿a dónde voy a ir? ¿Dónde podré encontrarte? ¡Oh, Suprema Personalidad que Te llevas la flauta a la boca y la haces sonar!».

'''[[ES/CC Antya 12.6|Antya 12.6]]:''' Ésa era Su situación día y noche. Sin poder encontrar paz en la mente, pasaba las noches con gran dificultad en compañía de Svarūpa Dāmodara y Rāmānanda Rāya.

'''[[ES/CC Antya 12.7|Antya 12.7]]:''' Mientras tanto, todos los devotos viajaron desde sus hogares en Bengala para ver a Śrī Caitanya Mahāprabhu.

'''[[ES/CC Antya 12.8|Antya 12.8]]:''' Guiados por Śivānanda Sena, Advaita Ācārya y otros, los devotos se reunieron en Navadvīpa.

'''[[ES/CC Antya 12.9|Antya 12.9]]:''' En Navadvīpa se juntaron también los habitantes de Kulīna-grāma y Khaṇḍa.

'''[[ES/CC Antya 12.10|Antya 12.10]]:''' Nityānanda Prabhu estaba predicando en Bengala, de modo que Śrī Caitanya Mahāprabhu Le había dado la orden de no ir a Jagannātha Purī. Aquel año, sin embargo, fue con el resto del grupo a ver al Señor.

'''[[ES/CC Antya 12.11|Antya 12.11]]:''' También Śrīvāsa Ṭhākura estaba allí con sus tres hermanos y su esposa, Mālinī. Ācāryaratna también viajaba en compañía de su esposa.

'''[[ES/CC Antya 12.12|Antya 12.12]]:''' Venían también la esposa de Śivānanda Sena y sus tres hijos. Rāghava Paṇḍita se unió a ellos, llevando sus famosas bolsas de comida.

'''[[ES/CC Antya 12.13|Antya 12.13]]:''' Vāsudeva Datta, Murāri Gupta, Vidyānidhi y muchos otros devotos iban a ver a Śrī Caitanya Mahāprabhu. Todos juntos, llegaban a doscientos o trescientos.

'''[[ES/CC Antya 12.14|Antya 12.14]]:''' En primer lugar, los devotos fueron a ver a Śacīmātā para pedirle permiso. Después, muy felices, partieron hacia Jagannātha Purī cantando en congregación el santo nombre del Señor.

'''[[ES/CC Antya 12.15|Antya 12.15]]:''' Śivānanda Sena se encargaba de pagar las sucesivas aduanas. Mantenía a todos los devotos, y se sentía muy feliz de guiarles.

'''[[ES/CC Antya 12.16|Antya 12.16]]:''' Śivānanda Sena cuidaba de todos y daba a cada devoto un lugar para alojarse. Conocía todos los caminos que llevaban a Orissa.

'''[[ES/CC Antya 12.17|Antya 12.17]]:''' Un día, el grupo tuvo que parar en un control de aduanas, pero, finalmente, el recaudador dejó pasar a los devotos, y Śivānanda Sena se quedó a pagar los impuestos.

'''[[ES/CC Antya 12.18|Antya 12.18]]:''' El grupo llegó a un pueblo y esperó bajo un árbol, pues nadie más que Śivānanda Sena sabía dónde podían alojarse.

'''[[ES/CC Antya 12.19|Antya 12.19]]:''' Mientras esperaba, Nityānanda Prabhu comenzó a tener mucha hambre y Se enfado mucho. Como todavía no Le habían dado un alojamiento adecuado, Se puso a hablar mal de Śivānanda Sena.

'''[[ES/CC Antya 12.20|Antya 12.20]]:''' «Śivānanda Sena no se ha preocupado de Mi alojamiento —Se quejaba—, y Me estoy muriendo de hambre. Por no haber venido todavía, maldigo a sus tres hijos a que mueran.»

'''[[ES/CC Antya 12.21|Antya 12.21]]:''' Al escuchar la maldición, la esposa de Śivānanda Sena se echó a llorar. Justo entonces, Śivānanda regresó del puesto de peaje.

'''[[ES/CC Antya 12.22|Antya 12.22]]:''' Llorando, su esposa le dijo: «El Señor Nityānanda ha maldecido a nuestros hijos a que mueran porque todavía no ha recibido Su alojamiento».

'''[[ES/CC Antya 12.23|Antya 12.23]]:''' Śivānanda Sena contestó: «¡Mujer loca! ¿Por qué lloras sin motivo? Que mis tres hijos mueran en compensación por las molestias que hemos causado a Nityānanda Prabhu».

'''[[ES/CC Antya 12.24|Antya 12.24]]:''' Dicho esto, Śivānanda Sena fue a ver a Nityānanda Prabhu, quien entonces Se levantó y le dio una patada.

'''[[ES/CC Antya 12.25|Antya 12.25]]:''' Muy complacido de la patada recibida, Śivānanda Sena rápidamente encontró alojamiento para el Señor en casa de un lechero.

'''[[ES/CC Antya 12.26|Antya 12.26]]:''' Śivānanda Sena tocó los pies de loto de Nityānanda Prabhu y Le llevó a Sus habitaciones. Tras dar alojamiento al Señor, Śivānanda Sena, muy complacido, dijo lo siguiente.

'''[[ES/CC Antya 12.27|Antya 12.27]]:''' «Hoy me has aceptado como sirviente y me has castigado como merecía por mi ofensa.

'''[[ES/CC Antya 12.28|Antya 12.28]]:''' «Mi querido Señor, Tu reprimenda es Tu misericordia sin causa. ¿Quién, en los tres mundos, puede entender Tu verdadera naturaleza?

'''[[ES/CC Antya 12.29|Antya 12.29]]:''' «Ni siquiera el Señor Brahmā puede obtener el polvo de Tus pies de loto. Aun así, Tus pies de loto han tocado mi despreciable cuerpo.

'''[[ES/CC Antya 12.30|Antya 12.30]]:''' «Hoy han conocido el éxito mi nacimiento, mi familia y mis actividades. Hoy he obtenido la culminación de los principios religiosos, el crecimiento económico, la satisfacción de los sentidos y, en última instancia, el servicio devocional al Señor Kṛṣṇa».

'''[[ES/CC Antya 12.31|Antya 12.31]]:''' Al escuchar esto, el Señor Nityānanda Se sintió muy feliz. Se levantó y, con mucho amor, abrazó a Śivānanda Sena.

'''[[ES/CC Antya 12.32|Antya 12.32]]:''' Muy complacido con el comportamiento de Nityānanda Prabhu, Śivānanda Sena se dedicó a buscar alojamiento para todos los ''vaiṣṇavas'', comenzando por Advaita Ācārya.

'''[[ES/CC Antya 12.33|Antya 12.33]]:''' Una de las características de Śrī Nityānanda Prabhu es Su naturaleza contradictoria. Cuando Se enfada y da una patada a alguien, en realidad es por su beneficio.

'''[[ES/CC Antya 12.34|Antya 12.34]]:''' El sobrino de Śivānanda Sena, Śrīkānta, que era hijo de su hermana, se sintió ofendido y, en ausencia de su tío, hizo un comentario al respecto.

'''[[ES/CC Antya 12.35|Antya 12.35]]:''' «Mi tío es bien conocido por ser uno de los devotos íntimos de Śrī Caitanya Mahāprabhu, pero el Señor Nityānanda Prabhu afirma Su superioridad dándole una patada».

'''[[ES/CC Antya 12.36|Antya 12.36]]:''' Tras decir esto, Śrīkānta, que no era más que un muchacho, dejó el grupo y viajó en solitario hasta la morada de Śrī Caitanya Mahāprabhu.

'''[[ES/CC Antya 12.37|Antya 12.37]]:''' Cuando ofreció reverencias al Señor, Śrīkānta llevaba todavía la camisa y la chaqueta. Por eso Govinda le dijo: «Mi querido Śrīkānta, primero quítate esas ropas».

'''[[ES/CC Antya 12.38|Antya 12.38]]:''' Al escuchar a Govinda hacer esta advertencia a Śrīkānta, Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo: «No le molestes. Deja que Śrīkānta haga lo que quiera, pues ha venido aquí con la mente afligida».

'''[[ES/CC Antya 12.39|Antya 12.39]]:''' Śrī Caitanya Mahāprabhu preguntó a Śrīkānta acerca de todos los ''vaiṣṇavas'', y el muchacho Le dio noticia de ellos, nombrándoles uno tras otro.

'''[[ES/CC Antya 12.4'|Antya 12.40]]:''' Cuando escuchó al Señor decir: «Está afligido», Śrīkānta Sena comprendió que el Señor es omnisciente.

'''[[ES/CC Antya 12.41|Antya 12.41]]:''' Por esa razón, mientras hacía la relación de los vaiṣṇavas, no mencionó que el Señor Nityānanda había dado una patada a Śivānanda Sena. Entre tanto, los devotos llegaron y fueron a ver al Señor.

'''[[ES/CC Antya 12.42|Antya 12.42]]:''' Śrī Caitanya Mahāprabhu les recibió a todos, tal y como había hecho en años anteriores. Las mujeres, sin embargo, vieron al Señor desde una cierta distancia.

'''[[ES/CC Antya 12.43|Antya 12.43]]:''' El Señor dispuso de nuevo el alojamiento de los devotos y, a continuación, les llamó para comer los remanentes de los alimentos ofrecidos al Señor Jagannātha.

'''[[ES/CC Antya 12.44|Antya 12.44]]:''' Śivānanda Sena presentó sus tres hijos a Śrī Caitanya Mahāprabhu. Como eran hijos suyos, el Señor fue muy misericordioso con los muchachos.

'''[[ES/CC Antya 12.45|Antya 12.45]]:''' El Señor Caitanya preguntó el nombre del más pequeño, y Śivānanda Sena hizo saber al Señor que se llamaba Paramānanda dāsa.

'''[[ES/CC Antya 12.46-57|Antya 12.46-478]]:''' En cierta ocasión, Śivānanda Sena había visitado a Śrī Caitanya Mahāprabhu en Su morada y el Señor le había dicho: «Cuando tu hijo nazca, dale el nombre de Purī dāsa».

'''[[ES/CC Antya 12.48|Antya 12.48]]:''' El niño estaba en el vientre de la esposa de Śivānanda, y nació cuando Śivānanda regresó a casa.

'''[[ES/CC Antya 12.49|Antya 12.49]]:''' Conforme a la orden del Señor, el niño recibió el nombre de Paramānanda dāsa, y el Señor, bromeando le llamaba Purī dāsa.

'''[[ES/CC Antya 12.50|Antya 12.50]]:''' Cuando Śivānanda Sena presentó el niño a Śrī Caitanya Mahāprabhu, el Señor metió el dedo de Su pie en la boca del niño.

'''[[ES/CC Antya 12.51|Antya 12.51]]:''' Nadie puede atravesar el océano de la buena fortuna de Śivānanda Sena, pues el Señor consideraba a toda la familia de Śivānanda la Suya propia.

'''[[ES/CC Antya 12.52|Antya 12.52]]:''' El Señor almorzó en compañía de todos los devotos, y, después de lavarse las manos y la boca, dio una orden a Govinda.

'''[[ES/CC Antya 12.53|Antya 12.53]]:''' «Mientras estén en Jagannātha Purī —dijo—, la esposa y los hijos de Śivānanda Sena deben recibir los remanentes de Mi comida».

'''[[ES/CC Antya 12.54|Antya 12.54]]:''' Parameśvara era un confitero que vivía en Nadia, cerca de la casa de Śrī Caitanya Mahāprabhu.

'''[[ES/CC Antya 12.55|Antya 12.55]]:''' Cuando era niño, el Señor visitaba una y otra vez la casa de Parameśvara Modaka. El confitero daba al Señor leche y dulces, y el Señor los comía.

'''[[ES/CC Antya 12.56|Antya 12.56]]:''' Parameśvara Modaka sentía afecto por el Señor desde que era un niño, y ese año estaba entre los que habían ido a ver al Señor a Jagannātha Purī.

'''[[ES/CC Antya 12.57|Antya 12.57]]:''' Cuando ofreció reverencias al Señor, dijo: «Soy el mismo Parameśvara». Al verle, el Señor le hizo preguntas con mucho afecto.

'''[[ES/CC Antya 12.58|Antya 12.58]]:''' Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo: «Parameśvara, bendito seas. ¡Qué bien que hayas venido!».

'''[[ES/CC Antya 12.59|Antya 12.59]]:''' Al escuchar el nombre de Mukundāra Mātā, el Señor Caitanya titubeó, pero, por el afecto que sentía hacia Parameśvara, no dijo nada.

'''[[ES/CC Antya 12.60|Antya 12.60]]:''' Una relación íntima lleva a veces a las personas a pasar por alto la etiqueta formal. De ese modo, con su conducta simple y afectuosa, Parameśvara en realidad complació al Señor en el corazón.

'''[[ES/CC Antya 12.61|Antya 12.61]]:''' Todos los devotos se ocuparon en la ceremonia de limpiar el templo de Guṇḍicā y danzaron ante el carro del Ratha-yātrā, tal y como habían hecho en el pasado.

'''[[ES/CC Antya 12.62|Antya 12.62]]:''' Durante cuatro meses seguidos, los devotos asistieron a todos los festivales. Las esposas, como Mālinī, ofrecieron a Śrī Caitanya Mahāprabhu invitaciones a almorzar.

'''[[ES/CC Antya 12.63|Antya 12.63]]:''' Los devotos habían traído toda clase de alimentos bengalíes que gustaban a Śrī Caitanya Mahāprabhu. Además, en sus casas cocinaron cereales y hortalizas y los ofrecieron al Señor.

'''[[ES/CC Antya 12.64|Antya 12.64]]:''' Durante el día, Śrī Caitanya Mahāprabhu Se ocupaba en diversas actividades con Sus devotos, pero de noche sentía intensamente la separación de Kṛṣṇa y solía llorar.

'''[[ES/CC Antya 12.65|Antya 12.65]]:''' De ese modo, el Señor pasó los cuatro meses de la estación de las lluvias ocupado en diversos pasatiempos, y después ordenó a los devotos bengalíes que regresasen a sus hogares.

'''[[ES/CC Antya 12.66|Antya 12.66]]:''' Todos los devotos de Bengala invitaban periódicamente a Śrī Caitanya Mahāprabhu a almorzar, y el Señor les hablaba con palabras muy dulces.

'''[[ES/CC Antya 12.67|Antya 12.67]:''' «Todos vosotros venís a verme cada año —dijo el Señor—. Sin duda, venir aquí y después regresar debe de causaros muchas incomodidades.

'''[[ES/CC Antya 12.68|Antya 12.68]]:''' «Me gustaría prohibiros que vinierais, pero disfruto tanto de vuestra compañía que Mi deseo de estar con vosotros no hace más que aumentar.

'''[[ES/CC Antya 12.69|Antya 12.69]]:''' «Ordené a Śrī Nityānanda Prabhu que no saliese de Bengala, pero ha desobedecido Mi orden y ha venido a verme. ¿Qué puedo decir?

'''[[ES/CC Antya 12.70|Antya 12.70]]:''' «Por Su misericordia sin causa, también Advaita Ācārya ha venido. Estoy en deuda con Él por Su afectuosa conducta. Me es imposible saldar esa deuda.

'''[[ES/CC Antya 12.71|Antya 12.71]]:''' «Todos Mis devotos vienen aquí sólo por Mí. Olvidando el hogar y la familia, viajan por caminos muy difíciles para venir aquí a toda prisa.

'''[[ES/CC Antya 12.72|Antya 12.72]]:''' «Yo no paso fatigas ni dificultades, pues Me quedo aquí, en Nīlācala, Jagannātha Purī, y no Me muevo lo más mínimo. Todo ello, gracias a vosotros.

'''[[ES/CC Antya 12.73|Antya 12.73]:''' «Soy un mendicante y no tengo dinero. ¿Cómo puedo recompensaros por vuestra generosidad?

'''[[ES/CC Antya 12.74|Antya 12.74]]:''' «Este cuerpo es todo lo que tengo, y por ello os lo entrego. Ahora, si lo deseáis, podéis venderlo donde más os plazca. Es propiedad vuestra».

'''[[ES/CC Antya 12.75|Antya 12.75]]:''' Cuando los devotos escucharon estas dulces palabras del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu, su corazón se derretía y derramaban lágrimas sin cesar.

'''[[ES/CC Antya 12.76|Antya 12.76]]:''' El Señor estrechó entre Sus brazos a todos Sus devotos, y, mientras les abrazaba, lloraba sin cesar.

'''[[ES/CC Antya 12.77|Antya 12.77]]:''' Todos se quedaron allí, incapaces de marchar, y de ese modo pasaron otros cinco o siete días.

'''[[ES/CC Antya 12.78|Antya 12.78]]:''' Advaita Prabhu y el Señor Nityānanda Prabhu presentaron estas palabras a los pies de loto del Señor: «De forma natural, el mundo entero está en deuda contigo por Tus atributos trascendentales.

'''[[ES/CC Antya 12.79|Antya 12.79]]:''' «Pero Tú, con Tus dulces palabras, atas de nuevo a Tus devotos. En esas circunstancias, ¿quién puede irse a otra parte?».

'''[[ES/CC Antya 12.80|Antya 12.80]]:''' Entonces Śrī Caitanya Mahāprabhu les calmó serenamente, y Se despidió de cada uno de ellos.

'''[[ES/CC Antya 12.81|Antya 12.81]]:''' En particular, el Señor aconsejó a Nityānanda Prabhu: «Tú no debes venir aquí una y otra vez. En Bengala tendrás Mi compañía».

'''[[ES/CC Antya 12.82|Antya 12.82]]:''' Los devotos de Śrī Caitanya Mahāprabhu comenzaron el viaje llorando, mientras el Señor Se quedaba, muy triste, en Su morada.

'''[[ES/CC Antya 12.83|Antya 12.83]]:''' El Señor ató a todos con Su misericordia trascendental. ¿Quién puede pagar su deuda por la misericordia de Śrī Caitanya Mahāprabhu?

'''[[ES/CC Antya 12.84|Antya 12.84]]:''' Śrī Caitanya Mahāprabhu es la Personalidad de Dios completamente independiente, y hace danzar a todos conforme a Su deseo. Por eso, abandonando Su compañía, los devotos regresaron a sus hogares en distintas regiones del país.

'''[[ES/CC Antya 12.85|Antya 12.85]]:''' Como una marioneta danza conforme a la voluntad del titiritero, todo se lleva a cabo por la voluntad del Señor. ¿Quién puede entender las características de la Suprema Personalidad de Dios?

'''[[ES/CC Antya 12.86|Antya 12.86]]:''' El año anterior, Jagadānanda Paṇḍita, siguiendo la orden del Señor, había regresado a la ciudad de Nadia para ver a Śacīmātā.

'''[[ES/CC Antya 12.87|Antya 12.87]]:''' Cuando llegó, ofreció oraciones a sus pies de loto. A continuación le entregó la prenda de vestir y el ''prasādam'' del Señor Jagannātha.

'''[[ES/CC Antya 12.88|Antya 12.88]]:''' Ofreció reverencias a Śacīmātā en nombre del Señor Caitanya Mahāprabhu y le comunicó todas las oraciones de sumisión que el Señor le ofrecía.

'''[[ES/CC Antya 12.89|Antya 12.89]]:''' Madre Śacī se sintió muy complacida de la venida de Jagadānanda. Él le hablaba del Señor Caitanya Mahāprabhu, y ella escuchaba día y noche.

'''[[ES/CC Antya 12.90|Antya 12.90]]:''' Jagadānanda Paṇḍita dijo: «Mi querida madre, a veces el Señor viene aquí y come todos los alimentos que tú has ofrecido.

'''[[ES/CC Antya 12.91|Antya 12.91]]:''' «Después de comerlo todo, el Señor dice: “Hoy, Mi madre Me ha llenado hasta el cuello.

'''[[ES/CC Antya 12.92|Antya 12.92]]:''' «Yo voy allí y como los alimentos que Mi madre ofrece, pero ella no puede entender que Yo lo como directamente. Cree estar soñando”.

'''[[ES/CC Antya 12.93|Antya 12.93]]:''' Śacīmātā dijo: «Yo desearía que Nimāi comiese todas las verduras tan buenas que Le cocino. Ése es mi deseo.

'''[[ES/CC Antya 12.94|Antya 12.94]]:''' «A veces pienso que Nimāi las ha comido, pero después pienso que sólo estaba soñando».

'''[[ES/CC Antya 12.95|Antya 12.95]]:''' De ese modo, Jagadānanda Paṇḍita y madre Śacī hablaban día y noche de la felicidad de Śrī Caitanya Mahāprabhu.

'''[[ES/CC Antya 12.96|Antya 12.96]]:''' Jagadānanda Paṇḍita visitó a todos los demás devotos de Nadia. Todos estaban muy felices de tenerle entre ellos.

'''[[ES/CC Antya 12.97|Antya 12.97]]:''' A continuación, Jagadānanda Paṇḍita fue a ver a Advaita Ācārya, quien también Se sintió muy feliz de estar con él.

'''[[ES/CC Antya 12.98|Antya 12.98]]:''' Vāsudeva Datta y Murāri Gupta estaban tan complacidos de ver a Jagadānanda Paṇḍita que le retenían en sus hogares y no le dejaban marcharse.

'''[[ES/CC Antya 12.99|Antya 12.99]]:''' De labios de Jagadānanda Paṇḍita escucharon narraciones confidenciales acerca de Śrī Caitanya Mahāprabhu y, con la gran felicidad de escuchar acerca del Señor, se olvidaron de sí mismos.

'''[[ES/CC Antya 12.100|Antya 12.100]]:''' Siempre que Jagadānanda Paṇḍita iba a visitar la casa de un devoto, ese devoto sentía tanta felicidad que inmediatamente se olvidaba de sí mismo.

'''[[ES/CC Antya 12.101|Antya 12.101]]:''' ¡Toda gloria a Jagadānanda Paṇḍita! Él goza del favor de Śrī Caitanya Mahāprabhu en tal medida que todo el que le encuentra piensa: «Ahora he obtenido la compañía directa de Śrī Caitanya Mahāprabhu».

'''[[ES/CC Antya 12.102|Antya 12.102]]:''' Jagadānanda Paṇḍita pasó algún tiempo en casa de Śivānanda Sena; allí prepararon unos dieciséis śeṭas de aceite de sándalo perfumado.

'''[[ES/CC Antya 12.103|Antya 12.103]]:''' Con el aceite aromático llenaron una vasija grande. Jagadānanda Paṇḍita la llevó hasta Nīlācala, Jagannātha Purī, con muchísimo cuidado.

'''[[ES/CC Antya 12.104|Antya 12.104]]:''' Jagadānanda confió el aceite a Govinda, y le pidió: «Por favor, utiliza este aceite para dar masaje al cuerpo del Señor».

'''[[ES/CC Antya 12.105|Antya 12.105]]:''' Govinda dijo entonces a Śrī Caitanya Mahāprabhu: «Jagadānanda Paṇḍita ha traído aceite de sándalo perfumado.

'''[[ES/CC Antya 12.106|Antya 12.106]]:''' «Su deseo es que Su Señoría Se aplique un poco de ese aceite en la cabeza, de modo que la presión sanguínea debida a la bilis y el aire baje de forma considerable.

'''[[ES/CC Antya 12.107|Antya 12.107]]:''' «En Bengala ha preparado una vasija grande de ese aceite, y la ha traído hasta aquí con muchísimo cuidado».

'''[[ES/CC Antya 12.108|Antya 12.108]]:''' El Señor contestó: «Un ''sannyāsī'' no usa aceites, y mucho menos aceites perfumados como éste. Llévatelo de aquí inmediatamente».

'''[[ES/CC Antya 12.109|Antya 12.109]]:''' «Entrega ese aceite al templo de Jagannātha, donde lo pueden quemar en las lámparas. De ese modo, el trabajo que se ha tomado Jagadānanda en preparar el aceite será un perfecto éxito».

'''[[ES/CC Antya 12.110|Antya 12.110]]:''' Cuando Govinda llevó este mensaje a Jagadānanda Paṇḍita, Jagadānanda guardó silencio y no dijo una palabra.

'''[[ES/CC Antya 12.111|Antya 12.111]]:''' Al cabo de diez días, Govinda dijo de nuevo a Śrī Caitanya Mahāprabhu: «Jagadānanda Paṇḍita ha expresado su deseo de que Su Señoría acepte el aceite».

'''[[ES/CC Antya 12.112|Antya 12.112]]:''' Al escuchar esto, el Señor, muy enfadado, dijo: «¿Y por qué no pagar a un masajista para que Me dé masajes?

'''[[ES/CC Antya 12.113|Antya 12.113]]:''' «¿He entrado en la orden de ''sannyāsa'' para disfrutar de esos placeres? Aceptar ese aceite sería Mi ruina, y todos vosotros os reiríais de Mí.

'''[[ES/CC Antya 12.114|Antya 12.114]]:''' «Cualquiera que pasase por la calle, al oler ese aceite en Mi cabeza, Me tomaría por un ''dārī sannyāsī'', un ''sannyāsī'' tántrico que vive con mujeres.»

'''[[ES/CC Antya 12.115|Antya 12.115]]:''' Al escuchar estas palabras de Śrī Caitanya Mahāprabhu, Govinda guardó silencio. A la mañana siguiente, Jagadānanda fue a ver al Señor.

'''[[ES/CC Antya 12.116|Antya 12.116]]:''' Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo a Jagadānanda Paṇḍita: «Mi querido Paṇḍita, tú Me has traído aceite de Bengala, pero no puedo aceptarlo porque pertenezco a la orden de vida de renuncia.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''117: «Entrega el aceite al templo de Jagannātha para que lo quemen en las lámparas. De ese modo, no habrá sido en vano el trabajo que te ha llevado prepararlo.»

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''118: Jagadānanda Paṇḍita contestó: «¿Quién Te cuenta esas historias falsas? Yo no he traído ningún aceite de Bengala».

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''119: Con estas palabras, Jagadānanda Paṇḍita sacó la vasija de aceite de la habitación y, tirándola al suelo en el patio, la rompió ante Śrī Caitanya Mahāprabhu.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''120: Tras romper la vasija, Jagadānanda Paṇḍita regresó a su casa, echó el cerrojo y se acostó.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''121: Tres días más tarde, Śrī Caitanya Mahāprabhu Se presentó a la puerta de su habitación y dijo: «Mi querido Jagadānanda Paṇḍita, levántate, por favor.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''122: «Mi almuerzo de hoy quiero que lo cocines tú personalmente. Ahora voy a ver al Señor en el templo. Volveré al mediodía.»

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''123: Una vez que Śrī Caitanya Mahāprabhu, tras estas palabras, Se hubo marchado, Jagadānanda Paṇḍita se levantó, se bañó y se puso a cocinar toda clase de hortalizas estofadas.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''124: Cumplidos Sus deberes rituales del mediodía, el Señor regresó para almorzar. Jagadānanda Paṇḍita lavó los pies del Señor y Le ofreció un asiento.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''125: Había cocinado arroz de calidad y, después de mezclarlo con ghī, había formado un montículo en una hoja de banano. Alrededor, en cuencos de corteza de banano, había servido también estofados de hortalizas.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''126: Sobre el arroz y los guisos había flores de tulasī, y frente al Señor había pasteles, arroz dulce y otros tipos de prasādam de Jagannātha.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''127: El Señor dijo: «Extiende otra hoja con una ración de arroz y verduras, de modo que hoy podamos almorzar juntos tú y Yo».

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''128: Śrī Caitanya Mahāprabhu alzó las manos, dispuesto a no tocar el prasādam, hasta que Jagadānanda Paṇḍita, con mucho afecto y amor, dijo lo siguiente.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''129: «Por favor, toma prasādam Tú primero, y yo comeré más tarde. No desatenderé Tu petición.»

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''130: Śrī Caitanya Mahāprabhu aceptó entonces el almuerzo, sintiéndose muy feliz. Después de probar los guisos de hortalizas, volvió a hablar.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''131: «Hasta cuando cocinas enfadado —dijo—, preparas una comida deliciosa. Eso demuestra que Kṛṣṇa está muy complacido contigo.»

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''132: «Como Él mismo probará la comida, Kṛṣṇa te hace cocinar muy bien.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''133: «¡Qué nectáreo el arroz que ofreces a Kṛṣṇa! ¿Quién puede calcular el límite de tu buena fortuna?»

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''134: Jagadānanda Paṇḍita contestó: «Quien lo va a comer es quien lo ha cocinado. En lo que a mí respecta, me he limitado a buscar los ingredientes».

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''135: Jagadānanda Paṇḍita continuó ofreciendo al Señor toda clase de platos de hortalizas. El Señor continuaba comiendo muy feliz, y, por temor a contrariarle, no decía nada.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''136: Jagadānanda Paṇḍita estaba tan deseoso de servir al Señor que Le obligó a comer diez veces más de lo que solía.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''137: Una y otra vez, cuando el Señor deseaba levantarse, Jagadānanda Paṇḍita Le servía más estofados de verduras.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''138: Śrī Caitanya Mahāprabhu no Se atrevía a decirle que no Le sirviese más. Así, continuó comiendo, temeroso de que Jagadānanda ayunase si Él Se negaba.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''139: Finalmente, el Señor dijo con mucho respeto: «Mi querido Jagadānanda, ya Me has hecho comer diez veces más de lo que tengo por costumbre. Ahora, por favor, no Me sirvas más».

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''140: Śrī Caitanya Mahāprabhu Se levantó y Se lavó las manos y la boca, mientras Jagadānanda Paṇḍita traía especias, un collar de flores y pasta de madera de sándalo.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''141: Tras aceptar la pasta de sándalo y el collar de flores, el Señor Se sentó y dijo: «Ahora debes comer tú. Que Yo te vea».

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''142: Jagadānanda contestó: «Mi Señor, Tú ve a descansar. Yo tomaré prasādam después de que termine de preparar algunas cosas.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''143: «Rāmāi Paṇḍita y Raghunātha Bhaṭṭa han sido los cocineros, y quiero darles un poco de arroz y verduras.»

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''144: Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo entonces a Govinda: «Tú quédate aquí. Cuando el paṇḍita haya comido, ven a decírmelo».

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''145: Dicho esto, Śrī Caitanya Mahāprabhu Se marchó. Jagadānanda Paṇḍita, entonces, dijo a Govinda lo siguiente.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''146: «Corre a dar masaje a los pies del Señor —dijo—. Puedes decirle: “El paṇḍita acaba de sentarse a almorzar”.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''147: «Te guardaré remanentes de la comida del Señor. Cuando Se haya dormido, ven y toma tu parte.»

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''148: Jagadānanda Paṇḍita sirvió entonces los remanentes de la comida del Señor a Rāmāi, Nandāi, Govinda y Raghunātha Bhaṭṭa.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''149: Él mismo comió también los remanentes de la comida de Śrī Caitanya Mahāprabhu. Entonces, el Señor envió de nuevo a Govinda.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''150: El Señor le dijo: «Ve y mira si Jagadānanda Paṇḍita está comiendo. Después, vuelve rápidamente y házmelo saber».

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''151: Al ver que Jagadānanda Paṇḍita comía realmente, Govinda fue a decírselo al Señor, quien, ya tranquilo, Se retiró a dormir.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''152: Así continuaron las afectuosas relaciones de Jagadānanda Paṇḍita y el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu, exactamente como las relaciones entre Satyabhāmā y el Señor Kṛṣṇa que se narran en el Śrīmad-Bhāgavatam.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''153: ¿Quién puede calcular el límite de la fortuna de Jagadānanda Paṇḍita? Él mismo es el ejemplo de su propia buena fortuna.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''154: Todo el que escuche acerca de las relaciones de amor entre Jagadānanda Paṇḍita y Śrī Caitanya Mahāprabhu, o que lea el libro de Jagadānanda titulado Prema-vivarta, podrá entender qué es el amor. Además, alcanzará el amor extático por Kṛṣṇa.

'''[[ES/CC Antya 12.|Antya 12.]]:'''155: Orando a los pies de loto de Śrī Rūpa y Śrī Raghunātha, siempre deseando su misericordia, yo, Kṛṣṇadāsa, narro el Śrī Caitanya-caritāmṛta, siguiendo sus pasos.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 11: La partida de este mundo de Haridāsa Ṭhākura|Antya-līlā 11]] '''[[ES/CC Antya 11: La partida de este mundo de Haridāsa Ṭhākura|Antya-līlā 11]] - [[ES/CC Antya 13: Pasatiempos con Jagadānanda Paṇḍita y Raghunātha Bhaṭṭa Gosvāmī|Antya-līlā 13]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 13: Pasatiempos con Jagadānanda Paṇḍita y Raghunātha Bhaṭṭa Gosvāmī|Antya-līlā 13]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Antya 12.155

2026-06-06T19:45:00Z

Caitanyadeva: Created page with "E155 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Capítulo 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita'''</div> <div style="float:right">..."

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Antya-līlā_-_Capítulo_12|E155]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Antya|Antya-līlā]] - [[ES/CC Antya 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita| Capítulo 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 12.154| Antya-līlā 12.154]] '''[[ES/CC Antya 12.154|Antya-līlā 12.154]] - [[ES/CC Antya 13.1|Antya-līlā 13.1]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 13.1|Antya-līlā 13.1]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Antya_12.155|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 155 ====

<div class="verse">
:śrī-rūpa-raghunātha-pade yāra āśa
:caitanya-caritāmṛta kahe kṛṣṇadāsa
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''śrī-rūpa'' — Śrīla Rūpa Gosvāmī; ''raghunātha'' — Śrīla Raghunātha dāsa Gosvāmī; ''pade'' — a los pies de loto; ''yāra'' — cuyos; ''āśa'' — expectativa; ''caitanya-caritāmṛta'' — el libro titulado ''Caitanya-caritāmṛta''; ''kahe'' — narra; ''kṛṣṇadāsa'' — Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''Orando a los pies de loto de Śrī Rūpa y Śrī Raghunātha, siempre deseando su misericordia, yo, Kṛṣṇadāsa, narro el Śrī Caitanya-caritāmṛta, siguiendo sus pasos'''.
</div>

''Así terminan los significados de Bhaktivedanta correspondientes al Capítulo Doce del Antya-līlā del Śrī Caitanya-caritāmṛta, que trata de las relaciones amorosas de Jagadānanda Paṇḍita con Śrī Caitanya Mahāprabhu''.

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 12.154| Antya-līlā 12.154]] '''[[ES/CC Antya 12.154|Antya-līlā 12.154]] - [[ES/CC Antya 13.1|Antya-līlā 13.1]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 13.1|Antya-līlā 13.1]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Antya 12.154

2026-06-06T19:43:04Z

Caitanyadeva: Created page with "E154 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Capítulo 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita'''</div> <div style="float:right">..."

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Antya-līlā_-_Capítulo_12|E154]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Antya|Antya-līlā]] - [[ES/CC Antya 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita| Capítulo 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 12.153| Antya-līlā 12.153]] '''[[ES/CC Antya 12.153|Antya-līlā 12.153]] - [[ES/CC Antya 12.155|Antya-līlā 12.155]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 12.155|Antya-līlā 12.155]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Antya_12.154|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 154 ====

<div class="verse">
:jagadānandera ‘prema-vivarta’ śune yei jana
:premera ‘svarūpa’ jāne, pāya prema-dhana
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''jagadānandera'' — de Jagadānanda; ''prema-vivarta'' — el intercambio amoroso; ''śune'' — escucha; ''yei jana'' — toda persona que; ''premera'' — del amor; ''svarūpa'' — la identidad; ''jāne'' — él conoce; ''pāya'' — obtiene; ''prema-dhana'' — la riqueza del amor extático por Kṛṣṇa.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''Todo el que escuche acerca de las relaciones de amor entre Jagadānanda Paṇḍita y Śrī Caitanya Mahāprabhu, o que lea el libro de Jagadānanda titulado Prema-vivarta, podrá entender qué es el amor. Además, alcanzará el amor extático por Kṛṣṇa'''.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
La palabra ''vivarta'' significa aceptar que algo es lo contrario de lo que parece. En estos pasajes, Jagadānanda Paṇḍita parecía muy enfadado, pero su enfado era una manifestación de su gran amor por Śrī Caitanya Mahāprabhu. ''Prema-vivarta'' es también el título de un libro de Jagadānanda Paṇḍita. Por consiguiente, el autor del ''Śrī Caitanya-caritāmṛta'', Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, emplea las palabras ''prema-vivarta'' para referirse tanto a quien lee el libro como a quien escucha acerca de las relaciones amorosas de Jagadānanda Paṇḍita con Śrī Caitanya Mahāprabhu. En cualquiera de los casos, esa persona alcanza muy pronto el amor por Kṛṣṇa.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 12.153| Antya-līlā 12.153]] '''[[ES/CC Antya 12.153|Antya-līlā 12.153]] - [[ES/CC Antya 12.155|Antya-līlā 12.155]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 12.155|Antya-līlā 12.155]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Antya 12.153

2026-06-06T19:40:58Z

Caitanyadeva: Created page with "E153 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Capítulo 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita'''</div> <div style="float:right">..."

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Antya-līlā_-_Capítulo_12|E153]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Antya|Antya-līlā]] - [[ES/CC Antya 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita| Capítulo 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 12.152| Antya-līlā 12.152]] '''[[ES/CC Antya 12.152|Antya-līlā 12.152]] - [[ES/CC Antya 12.154|Antya-līlā 12.154]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 12.154|Antya-līlā 12.154]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Antya_12.153|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 153 ====

<div class="verse">
:jagadānandera saubhāgyera ke kahibe sīmā?
:jagadānandera saubhāgyera teṅha se upamā
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''jagadānandera'' — de Jagadānanda Paṇḍita; ''saubhāgyera'' — de la fortuna; ''ke'' — quién; ''kahibe'' — hablará; ''sīmā'' — el límite; ''jagadānandera'' — de Jagadānanda; ''saubhāgyera'' — de la buena fortuna; ''teṅha'' — él; ''se upamā'' — el ejemplo.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''¿Quién puede calcular el límite de la fortuna de Jagadānanda Paṇḍita? Él mismo es el ejemplo de su propia buena fortuna'''.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 12.152| Antya-līlā 12.152]] '''[[ES/CC Antya 12.152|Antya-līlā 12.152]] - [[ES/CC Antya 12.154|Antya-līlā 12.154]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 12.154|Antya-līlā 12.154]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Antya 12.151

2026-06-06T19:39:27Z

Caitanyadeva:

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Antya-līlā_-_Capítulo_12|E151]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Antya|Antya-līlā]] - [[ES/CC Antya 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita| Capítulo 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 12.150| Antya-līlā 12.150]] '''[[ES/CC Antya 12.150|Antya-līlā 12.150]] - [[ES/CC Antya 12.152|Antya-līlā 12.152]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 12.152|Antya-līlā 12.152]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Antya_12.151|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 151 ====

<div class="verse">
:govinda āsi’ dekhi’ kahila paṇḍitera bhojana
:tabe mahāprabhu svastye karila śayana
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''govinda'' — Govinda; ''āsi’'' — yendo; ''dekhi’'' — al ver; ''kahila'' — hizo saber; ''paṇḍitera bhojana'' — la comida de Jagadānanda Paṇḍita; ''tabe'' — después de esto; ''mahāprabhu'' — Śrī Caitanya Mahāprabhu; ''svastye'' — tranquilo; ''karila śayana'' — fue a dormir.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''Al ver que Jagadānanda Paṇḍita comía realmente, Govinda fue a decírselo al Señor, quien, ya tranquilo, Se retiró a dormir'''.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 12.150| Antya-līlā 12.150]] '''[[ES/CC Antya 12.150|Antya-līlā 12.150]] - [[ES/CC Antya 12.152|Antya-līlā 12.152]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 12.152|Antya-līlā 12.152]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Antya 12.152

2026-06-06T19:38:56Z

Caitanyadeva: Created page with "E152 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Capítulo 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita'''</div> <div style="float:right">..."

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Antya-līlā_-_Capítulo_12|E152]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Antya|Antya-līlā]] - [[ES/CC Antya 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita| Capítulo 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 12.151| Antya-līlā 12.151]] '''[[ES/CC Antya 12.151|Antya-līlā 12.151]] - [[ES/CC Antya 12.153|Antya-līlā 12.153]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 12.153|Antya-līlā 12.153]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Antya_12.152|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 152 ====

<div class="verse">
:jagadānande-prabhute prema cale ei-mate
:satyabhāmā-kṛṣṇe yaiche śuni bhāgavate
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''jagadānande-prabhute'' — entre Jagadānanda Paṇḍita y el Señor; ''prema'' — el afecto; ''cale'' — sigue adelante; ''ei-mate'' — de ese modo; ''satyabhāmā-kṛṣṇe'' — entre Satyabhāmā y Kṛṣṇa; ''yaiche'' — como; ''śuni'' — escuchamos; ''bhāgavate'' — en el ''Śrīmad-Bhāgavatam''.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''Así continuaron las afectuosas relaciones de Jagadānanda Paṇḍita y el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu, exactamente como las relaciones entre Satyabhāmā y el Señor Kṛṣṇa que se narran en el Śrīmad-Bhāgavatam'''.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 12.151| Antya-līlā 12.151]] '''[[ES/CC Antya 12.151|Antya-līlā 12.151]] - [[ES/CC Antya 12.153|Antya-līlā 12.153]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 12.153|Antya-līlā 12.153]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Antya 12.151

2026-06-06T19:37:24Z

Caitanyadeva: Created page with "E15 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Capítulo 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita'''</div> <div style="float:right">F..."

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Antya-līlā_-_Capítulo_12|E15]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Antya|Antya-līlā]] - [[ES/CC Antya 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita| Capítulo 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 12.15| Antya-līlā 12.15]] '''[[ES/CC Antya 12.15|Antya-līlā 12.15]] - [[ES/CC Antya 12.15|Antya-līlā 12.15]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 12.15|Antya-līlā 12.15]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Antya_12.15|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 15 ====

<div class="verse">
:govinda āsi’ dekhi’ kahila paṇḍitera bhojana
:tabe mahāprabhu svastye karila śayana
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''govinda'' — Govinda; ''āsi’'' — yendo; ''dekhi’'' — al ver; ''kahila'' — hizo saber; ''paṇḍitera bhojana'' — la comida de Jagadānanda Paṇḍita; ''tabe'' — después de esto; ''mahāprabhu'' — Śrī Caitanya Mahāprabhu; ''svastye'' — tranquilo; ''karila śayana'' — fue a dormir.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''Al ver que Jagadānanda Paṇḍita comía realmente, Govinda fue a decírselo al Señor, quien, ya tranquilo, Se retiró a dormir'''.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 12.15| Antya-līlā 12.15]] '''[[ES/CC Antya 12.15|Antya-līlā 12.15]] - [[ES/CC Antya 12.15|Antya-līlā 12.15]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 12.15|Antya-līlā 12.15]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Antya 12.150

2026-06-06T19:36:21Z

Caitanyadeva: Created page with "E150 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Capítulo 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita'''</div> <div style="float:right">..."

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Antya-līlā_-_Capítulo_12|E150]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Antya|Antya-līlā]] - [[ES/CC Antya 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita| Capítulo 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 12.149| Antya-līlā 12.149]] '''[[ES/CC Antya 12.149|Antya-līlā 12.149]] - [[ES/CC Antya 12.151|Antya-līlā 12.151]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 12.151|Antya-līlā 12.151]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Antya_12.150|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 150 ====

<div class="verse">
:“dekha, — jagadānanda prasāda pāya ki nā pāya
:śīghra āsi’ samācāra kahibe āmāya”
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''dekha'' — mira; ''jagadānanda'' — Jagadānanda Paṇḍita; ''prasāda'' — ''prasādam''; ''pāya'' — obtiene; ''ki'' — o; ''nā'' — no; ''pāya'' — obtiene; ''śīghra āsi’'' — viniendo a toda prisa; ''samācāra'' — la noticia; ''kahibe'' — haz saber; ''āmāya'' — a Mí.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''El Señor le dijo: «Ve y mira si Jagadānanda Paṇḍita está comiendo. Después, vuelve rápidamente y házmelo saber»'''.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 12.149| Antya-līlā 12.149]] '''[[ES/CC Antya 12.149|Antya-līlā 12.149]] - [[ES/CC Antya 12.151|Antya-līlā 12.151]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 12.151|Antya-līlā 12.151]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Antya 12.149

2026-06-06T19:33:04Z

Caitanyadeva: Created page with "E149 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Capítulo 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita'''</div> <div style="float:right">..."

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Antya-līlā_-_Capítulo_12|E149]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Antya|Antya-līlā]] - [[ES/CC Antya 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita| Capítulo 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 12.148| Antya-līlā 12.148]] '''[[ES/CC Antya 12.148|Antya-līlā 12.148]] - [[ES/CC Antya 12.150|Antya-līlā 12.150]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 12.150|Antya-līlā 12.150]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Antya_12.149|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 149 ====

<div class="verse">
:āpane prabhura ‘śeṣa’ karilā bhojana
:tabe govindere prabhu pāṭhāilā punaḥ
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''āpane'' — personalmente; ''prabhura'' — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; ''śeṣa'' — los remanentes de comida; ''karilā bhojana'' — comió; ''tabe'' — en ese momento; ''govindere'' — a Govinda; ''prabhu'' — Śrī Caitanya Mahāprabhu; ''pāṭhāilā'' — envió; ''punaḥ'' — de nuevo.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''Él mismo comió también los remanentes de la comida de Śrī Caitanya Mahāprabhu. Entonces, el Señor envió de nuevo a Govinda'''.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 12.148| Antya-līlā 12.148]] '''[[ES/CC Antya 12.148|Antya-līlā 12.148]] - [[ES/CC Antya 12.150|Antya-līlā 12.150]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 12.150|Antya-līlā 12.150]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Antya 12.148

2026-06-06T19:32:06Z

Caitanyadeva: Created page with "E148 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Capítulo 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita'''</div> <div style="float:right">..."

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Antya-līlā_-_Capítulo_12|E148]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Antya|Antya-līlā]] - [[ES/CC Antya 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita| Capítulo 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 12.147| Antya-līlā 12.147]] '''[[ES/CC Antya 12.147|Antya-līlā 12.147]] - [[ES/CC Antya 12.149|Antya-līlā 12.149]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 12.149|Antya-līlā 12.149]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Antya_12.148|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 148 ====

<div class="verse">
:rāmāi, nandāi āra govinda, raghunātha
:sabāre bāṅṭiyā dilā prabhura vyañjana-bhāta
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''rāmāi'' — Rāmāi Paṇḍita; ''nandāi'' — Nandāi; ''āra'' — y; ''govinda'' — Govinda; ''raghunātha'' — Raghunātha Bhaṭṭa; ''sabāre'' — para todos ellos; ''bāṅṭiyā dilā'' — repartió; ''prabhura'' — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; ''vyañjana-bhāta'' — verduras y arroz.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''Jagadānanda Paṇḍita sirvió entonces los remanentes de la comida del Señor a Rāmāi, Nandāi, Govinda y Raghunātha Bhaṭṭa'''.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 12.147| Antya-līlā 12.147]] '''[[ES/CC Antya 12.147|Antya-līlā 12.147]] - [[ES/CC Antya 12.149|Antya-līlā 12.149]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 12.149|Antya-līlā 12.149]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Antya 12.147

2026-06-06T19:31:10Z

Caitanyadeva: Created page with "E147 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Capítulo 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita'''</div> <div style="float:right">..."

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Antya-līlā_-_Capítulo_12|E147]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Antya|Antya-līlā]] - [[ES/CC Antya 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita| Capítulo 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 12.146| Antya-līlā 12.146]] '''[[ES/CC Antya 12.146|Antya-līlā 12.146]] - [[ES/CC Antya 12.148|Antya-līlā 12.148]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 12.148|Antya-līlā 12.148]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Antya_12.147|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 147 ====

<div class="verse">
:tomāre prabhura ‘śeṣa’ rākhimu dhariyā
:prabhu nidrā gele, tumi khāiha āsiyā”
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''tomāre'' — para ti; ''prabhura'' — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; ''śeṣa'' — remanentes de comida; ''rākhimu'' — yo guardaré; ''dhariyā'' — tomando; ''prabhu nidrā gele'' — cuando Śrī Caitanya Mahāprabhu esté dormido; ''tumi'' — tú; ''khāiha āsiyā'' — ven y come.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''«Te guardaré remanentes de la comida del Señor. Cuando Se haya dormido, ven y toma tu parte»'''.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 12.146| Antya-līlā 12.146]] '''[[ES/CC Antya 12.146|Antya-līlā 12.146]] - [[ES/CC Antya 12.148|Antya-līlā 12.148]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 12.148|Antya-līlā 12.148]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Antya 12.146

2026-06-06T19:30:13Z

Caitanyadeva: Created page with "E146 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Capítulo 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita'''</div> <div style="float:right">..."

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Antya-līlā_-_Capítulo_12|E146]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Antya|Antya-līlā]] - [[ES/CC Antya 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita| Capítulo 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 12.145| Antya-līlā 12.145]] '''[[ES/CC Antya 12.145|Antya-līlā 12.145]] - [[ES/CC Antya 12.147|Antya-līlā 12.147]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 12.147|Antya-līlā 12.147]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Antya_12.146|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 146 ====

<div class="verse">
:“tumi śīghra yāha karite pāda-samvāhane
:kahiha, — ‘paṇḍita ebe vasila bhojane’
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''tumi'' — tú; ''śīghra'' — a toda prisa; ''yāha'' — ve; ''karite'' — a hacer; ''pāda-samvāhane'' — dar masaje a los pies; ''kahiha'' — di; ''paṇḍita'' — Jagadānanda Paṇḍita; ''ebe'' — ahora mismo; ''vasila bhojane'' — se ha sentado a comer.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''«Corre a dar masaje a los pies del Señor —dijo—. Puedes decirle: “El paṇḍita acaba de sentarse a almorzar”'''.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 12.145| Antya-līlā 12.145]] '''[[ES/CC Antya 12.145|Antya-līlā 12.145]] - [[ES/CC Antya 12.147|Antya-līlā 12.147]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 12.147|Antya-līlā 12.147]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Antya 12.145

2026-06-06T19:29:11Z

Caitanyadeva: Created page with "E145 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Capítulo 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita'''</div> <div style="float:right">..."

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Antya-līlā_-_Capítulo_12|E145]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Antya|Antya-līlā]] - [[ES/CC Antya 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita| Capítulo 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 12.144| Antya-līlā 12.144]] '''[[ES/CC Antya 12.144|Antya-līlā 12.144]] - [[ES/CC Antya 12.146|Antya-līlā 12.146]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 12.146|Antya-līlā 12.146]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Antya_12.145|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 145 ====

<div class="verse">
:eta kahi’ mahāprabhu karilā gamana
:govindere paṇḍita kichu kahena vacana
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''eta kahi’'' — tras decir esto; ''mahāprabhu'' — Śrī Caitanya Mahāprabhu; ''karilā gamana'' — Se fue; ''govindere'' — a Govinda; ''paṇḍita'' — Jagadānanda Paṇḍita; ''kichu'' — unas; ''kahena'' — dijo; ''vacana'' — palabras.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''Dicho esto, Śrī Caitanya Mahāprabhu Se marchó. Jagadānanda Paṇḍita, entonces, dijo a Govinda lo siguiente'''.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 12.144| Antya-līlā 12.144]] '''[[ES/CC Antya 12.144|Antya-līlā 12.144]] - [[ES/CC Antya 12.146|Antya-līlā 12.146]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 12.146|Antya-līlā 12.146]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Antya 12.143

2026-06-06T19:08:55Z

Caitanyadeva:

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Antya-līlā_-_Capítulo_12|E143]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Antya|Antya-līlā]] - [[ES/CC Antya 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita| Capítulo 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 12.142| Antya-līlā 12.142]] '''[[ES/CC Antya 12.142|Antya-līlā 12.142]] - [[ES/CC Antya 12.144|Antya-līlā 12.144]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 12.144|Antya-līlā 12.144]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Antya_12.143|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 143 ====

<div class="verse">
:rasuira kārya kairāche rāmāi, raghunātha
:iṅhā sabāya dite cāhi kichu vyañjana-bhāta”
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''rasuira'' — de cocinar; ''kārya'' — el trabajo; ''kairāche'' — han hecho; ''rāmāi'' — Rāmāi; ''raghunātha'' — Raghunātha Bhaṭṭa; ''iṅhā'' — a ellos; ''sabāya'' — todo; ''dite cāhi'' — quiero dar; ''kichu'' — algunos; ''vyañjana-bhāta'' — arroz y verduras.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''«Rāmāi Paṇḍita y Raghunātha Bhaṭṭa han sido los cocineros, y quiero darles un poco de arroz y verduras»'''.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 12.142| Antya-līlā 12.142]] '''[[ES/CC Antya 12.142|Antya-līlā 12.142]] - [[ES/CC Antya 12.144|Antya-līlā 12.144]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 12.144|Antya-līlā 12.144]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Antya 12.144

2026-06-06T19:08:28Z

Caitanyadeva: Created page with "E144 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Capítulo 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita'''</div> <div style="float:right">..."

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Antya-līlā_-_Capítulo_12|E144]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Antya|Antya-līlā]] - [[ES/CC Antya 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita| Capítulo 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 12.143| Antya-līlā 12.143]] '''[[ES/CC Antya 12.143|Antya-līlā 12.143]] - [[ES/CC Antya 12.145|Antya-līlā 12.145]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 12.145|Antya-līlā 12.145]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Antya_12.144|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 144 ====

<div class="verse">
:prabhu kahena, — “govinda, tumi ihāṅi rahibā
:paṇḍita bhojana kaile, āmāre kahibā”
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''prabhu kahena'' — Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo; ''govinda'' — Govinda; ''tumi'' — tú; ''ihāṅi rahibā'' — te quedarás aquí; ''paṇḍita'' — Jagadānanda Paṇḍita; ''bhojana kaile'' — después de que haya comido; ''āmāre kahibā'' — debes informarme.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo entonces a Govinda: «Tú quédate aquí. Cuando el paṇḍita haya comido, ven a decírmelo»'''.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 12.143| Antya-līlā 12.143]] '''[[ES/CC Antya 12.143|Antya-līlā 12.143]] - [[ES/CC Antya 12.145|Antya-līlā 12.145]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 12.145|Antya-līlā 12.145]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Antya 12.143

2026-06-06T19:07:08Z

Caitanyadeva: Created page with "E14 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Capítulo 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita'''</div> <div style="float:right">F..."

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Antya-līlā_-_Capítulo_12|E14]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Antya|Antya-līlā]] - [[ES/CC Antya 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita| Capítulo 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 12.14| Antya-līlā 12.14]] '''[[ES/CC Antya 12.14|Antya-līlā 12.14]] - [[ES/CC Antya 12.14|Antya-līlā 12.14]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 12.14|Antya-līlā 12.14]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Antya_12.14|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 14 ====

<div class="verse">
:rasuira kārya kairāche rāmāi, raghunātha
:iṅhā sabāya dite cāhi kichu vyañjana-bhāta”
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''rasuira'' — de cocinar; ''kārya'' — el trabajo; ''kairāche'' — han hecho; ''rāmāi'' — Rāmāi; ''raghunātha'' — Raghunātha Bhaṭṭa; ''iṅhā'' — a ellos; ''sabāya'' — todo; ''dite cāhi'' — quiero dar; ''kichu'' — algunos; ''vyañjana-bhāta'' — arroz y verduras.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''«Rāmāi Paṇḍita y Raghunātha Bhaṭṭa han sido los cocineros, y quiero darles un poco de arroz y verduras»'''.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 12.14| Antya-līlā 12.14]] '''[[ES/CC Antya 12.14|Antya-līlā 12.14]] - [[ES/CC Antya 12.14|Antya-līlā 12.14]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 12.14|Antya-līlā 12.14]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Antya 12.142

2026-06-06T19:05:56Z

Caitanyadeva: Created page with "E142 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Capítulo 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita'''</div> <div style="float:right">..."

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Antya-līlā_-_Capítulo_12|E142]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Antya|Antya-līlā]] - [[ES/CC Antya 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita| Capítulo 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 12.141| Antya-līlā 12.141]] '''[[ES/CC Antya 12.141|Antya-līlā 12.141]] - [[ES/CC Antya 12.143|Antya-līlā 12.143]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 12.143|Antya-līlā 12.143]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Antya_12.142|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 142 ====

<div class="verse">
:paṇḍita kahe, — “prabhu yāi’ karuna viśrāma
:mui, ebe la-iba prasāda kari’ samādhāna
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''paṇḍita kahe'' — Jagadānanda Paṇḍita dijo; ''prabhu'' — mi Señor; ''yāi’'' — yendo; ''karuna viśrāma'' — descansa; ''mui'' — yo; ''ebe'' — ahora; ''la-iba prasāda'' — tomaré ''prasādam''; ''kari’ samādhāna'' — después de preparar.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''Jagadānanda contestó: «Mi Señor, Tú ve a descansar. Yo tomaré prasādam después de que termine de preparar algunas cosas'''.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 12.141| Antya-līlā 12.141]] '''[[ES/CC Antya 12.141|Antya-līlā 12.141]] - [[ES/CC Antya 12.143|Antya-līlā 12.143]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 12.143|Antya-līlā 12.143]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Antya 12.141

2026-06-06T19:05:51Z

Caitanyadeva: Created page with "E141 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Capítulo 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita'''</div> <div style="float:right">..."

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Antya-līlā_-_Capítulo_12|E141]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Antya|Antya-līlā]] - [[ES/CC Antya 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita| Capítulo 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 12.140| Antya-līlā 12.140]] '''[[ES/CC Antya 12.140|Antya-līlā 12.140]] - [[ES/CC Antya 12.142|Antya-līlā 12.142]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 12.142|Antya-līlā 12.142]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Antya_12.141|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 141 ====

<div class="verse">
:candanādi lañā prabhu vasilā sei sthāne
:‘āmāra āge āji tumi karaha bhojane’
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''candana-ādi lañā'' — tras aceptar la pasta de madera de sándalo y otros artículos; ''prabhu'' — Śrī Caitanya Mahāprabhu; ''vasilā'' — Se sentó; ''sei sthāne'' — en ese lugar; ''āmāra āge'' — ante Mí; ''āji'' — ahora; ''tumi'' — tú; ''karaha'' — haz; ''bhojane'' — comer.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''Tras aceptar la pasta de sándalo y el collar de flores, el Señor Se sentó y dijo: «Ahora debes comer tú. Que Yo te vea»'''.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 12.140| Antya-līlā 12.140]] '''[[ES/CC Antya 12.140|Antya-līlā 12.140]] - [[ES/CC Antya 12.142|Antya-līlā 12.142]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 12.142|Antya-līlā 12.142]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Antya 12.140

2026-06-06T19:03:00Z

Caitanyadeva: Created page with "E140 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Capítulo 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita'''</div> <div style="float:right">..."

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Antya-līlā_-_Capítulo_12|E140]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Antya|Antya-līlā]] - [[ES/CC Antya 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita| Capítulo 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 12.139| Antya-līlā 12.139]] '''[[ES/CC Antya 12.139|Antya-līlā 12.139]] - [[ES/CC Antya 12.141|Antya-līlā 12.141]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 12.141|Antya-līlā 12.141]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Antya_12.140|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 140 ====

<div class="verse">
:tabe mahāprabhu uṭhi’ kailā ācamana
:paṇḍita ānila, mukhavāsa, mālya, candana
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''tabe'' — en ese momento; ''mahāprabhu'' — Śrī Caitanya Mahāprabhu; ''uṭhi’'' — tras levantarse; ''kailā ācamana'' — Se lavó las manos y la boca; ''paṇḍita'' — Jagadānanda Paṇḍita; ''ānila'' — trajo; ''mukha-vāsa'' — especias; ''mālya'' — un collar de flores; ''candana'' — pasta de madera de sándalo.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''Śrī Caitanya Mahāprabhu Se levantó y Se lavó las manos y la boca, mientras Jagadānanda Paṇḍita traía especias, un collar de flores y pasta de madera de sándalo'''.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 12.139| Antya-līlā 12.139]] '''[[ES/CC Antya 12.139|Antya-līlā 12.139]] - [[ES/CC Antya 12.141|Antya-līlā 12.141]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 12.141|Antya-līlā 12.141]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Antya 12.139

2026-06-06T18:21:49Z

Caitanyadeva: Created page with "E139 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Capítulo 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita'''</div> <div style="float:right">..."

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Antya-līlā_-_Capítulo_12|E139]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Antya|Antya-līlā]] - [[ES/CC Antya 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita| Capítulo 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 12.138| Antya-līlā 12.138]] '''[[ES/CC Antya 12.138|Antya-līlā 12.138]] - [[ES/CC Antya 12.140|Antya-līlā 12.140]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 12.140|Antya-līlā 12.140]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Antya_12.139|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 139 ====

<div class="verse">
:tabe prabhu kahena kari’ vinaya-sammāna
:‘daśa-guṇa khāoyāilā ebe kara samādhāna’
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''tabe'' — en ese momento; ''prabhu'' — Śrī Caitanya Mahāprabhu; ''kahena'' — dice; ''kari’'' — haciendo; ''vinaya-sammāna'' — respeto sumiso; ''daśa-guṇa'' — diez veces más; ''khāoyāilā'' — Me has hecho comer; ''ebe'' — ahora; ''kara samādhāna'' — por favor, para.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''Finalmente, el Señor dijo con mucho respeto: «Mi querido Jagadānanda, ya Me has hecho comer diez veces más de lo que tengo por costumbre. Ahora, por favor, no Me sirvas más»'''.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 12.138| Antya-līlā 12.138]] '''[[ES/CC Antya 12.138|Antya-līlā 12.138]] - [[ES/CC Antya 12.140|Antya-līlā 12.140]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 12.140|Antya-līlā 12.140]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Antya 12.138

2026-06-06T18:20:46Z

Caitanyadeva: Created page with "E138 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Capítulo 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita'''</div> <div style="float:right">..."

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Antya-līlā_-_Capítulo_12|E138]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Antya|Antya-līlā]] - [[ES/CC Antya 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita| Capítulo 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 12.137| Antya-līlā 12.137]] '''[[ES/CC Antya 12.137|Antya-līlā 12.137]] - [[ES/CC Antya 12.139|Antya-līlā 12.139]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 12.139|Antya-līlā 12.139]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Antya_12.138|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 138 ====

<div class="verse">
:kichu balite nārena prabhu, khāyena tarāse
:nā khāile jagadānanda karibe upavāse
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''kichu'' — nada; ''balite nārena'' — no podía decir; ''prabhu'' — Śrī Caitanya Mahāprabhu; ''khāyena'' — come; ''tarāse'' — por temor; ''nā khāile'' — si no comía; ''jagadānanda'' — Jagadānanda Paṇḍita; ''karibe upavāse'' — ayunaría.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''Śrī Caitanya Mahāprabhu no Se atrevía a decirle que no Le sirviese más. Así, continuó comiendo, temeroso de que Jagadānanda ayunase si Él Se negaba'''.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 12.137| Antya-līlā 12.137]] '''[[ES/CC Antya 12.137|Antya-līlā 12.137]] - [[ES/CC Antya 12.139|Antya-līlā 12.139]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 12.139|Antya-līlā 12.139]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Antya 12.137

2026-06-06T18:19:58Z

Caitanyadeva: Created page with "E137 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Capítulo 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita'''</div> <div style="float:right">..."

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Antya-līlā_-_Capítulo_12|E137]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Antya|Antya-līlā]] - [[ES/CC Antya 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita| Capítulo 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 12.136| Antya-līlā 12.136]] '''[[ES/CC Antya 12.136|Antya-līlā 12.136]] - [[ES/CC Antya 12.138|Antya-līlā 12.138]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 12.138|Antya-līlā 12.138]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Antya_12.137|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 137 ====

<div class="verse">
:bāra-bāra prabhu uṭhite karena mana
:sei-kāle paṇḍita pariveśe vyañjana
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''bāra-bāra'' — una y otra vez; ''prabhu'' — Śrī Caitanya Mahāprabhu; ''uṭhite'' — levantarse; ''karena mana'' — desea; ''sei-kāle'' — en ese momento; ''paṇḍita'' — Jagadānanda Paṇḍita; ''pariveśe'' — da; ''vyañjana'' — estofados de verduras.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''Una y otra vez, cuando el Señor deseaba levantarse, Jagadānanda Paṇḍita Le servía más estofados de verduras'''.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 12.136| Antya-līlā 12.136]] '''[[ES/CC Antya 12.136|Antya-līlā 12.136]] - [[ES/CC Antya 12.138|Antya-līlā 12.138]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 12.138|Antya-līlā 12.138]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Antya 12.136

2026-06-06T18:18:59Z

Caitanyadeva: Created page with "E136 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Capítulo 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita'''</div> <div style="float:right">..."

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Antya-līlā_-_Capítulo_12|E136]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Antya|Antya-līlā]] - [[ES/CC Antya 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita| Capítulo 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 12.135| Antya-līlā 12.135]] '''[[ES/CC Antya 12.135|Antya-līlā 12.135]] - [[ES/CC Antya 12.137|Antya-līlā 12.137]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 12.137|Antya-līlā 12.137]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Antya_12.136|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 136 ====

<div class="verse">
:āgraha kariyā paṇḍita karāilā bhojana
:āra dina haite bhojana haila daśa-guṇa
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''āgraha kariyā'' — con gran esmero; ''paṇḍita'' — Jagadānanda Paṇḍita; ''karāilā bhojana'' — dio de comer; ''āra dina'' — otros días; ''haite'' — que; ''bhojana'' — el comer; ''haila'' — era; ''daśa-guṇa'' — diez veces más.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''Jagadānanda Paṇḍita estaba tan deseoso de servir al Señor que Le obligó a comer diez veces más de lo que solía'''.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 12.135| Antya-līlā 12.135]] '''[[ES/CC Antya 12.135|Antya-līlā 12.135]] - [[ES/CC Antya 12.137|Antya-līlā 12.137]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 12.137|Antya-līlā 12.137]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Antya 12.135

2026-06-06T18:18:04Z

Caitanyadeva: Created page with "E135 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Capítulo 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita'''</div> <div style="float:right">..."

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Antya-līlā_-_Capítulo_12|E135]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Antya|Antya-līlā]] - [[ES/CC Antya 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita| Capítulo 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 12.134| Antya-līlā 12.134]] '''[[ES/CC Antya 12.134|Antya-līlā 12.134]] - [[ES/CC Antya 12.136|Antya-līlā 12.136]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 12.136|Antya-līlā 12.136]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Antya_12.135|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 135 ====

<div class="verse">
:punaḥ punaḥ paṇḍita nānā vyañjana pariveśe
:bhaye kichu nā balena prabhu, khāyena hariṣe
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''punaḥ punaḥ'' — una y otra vez; paṇḍita'' — Jagadānanda Paṇḍita; ''nānā vyañjana'' — diversos estofados de hortalizas; ''pariveśe'' — sirvió; ''bhaye'' — por temor; ''kichu'' — nada; ''nā balena'' — no dice; ''prabhu'' — Śrī Caitanya Mahāprabhu; ''khāyena'' — come; ''hariṣe'' — muy feliz.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''Jagadānanda Paṇḍita continuó ofreciendo al Señor toda clase de platos de hortalizas. El Señor continuaba comiendo muy feliz, y, por temor a contrariarle, no decía nada'''.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 12.134| Antya-līlā 12.134]] '''[[ES/CC Antya 12.134|Antya-līlā 12.134]] - [[ES/CC Antya 12.136|Antya-līlā 12.136]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 12.136|Antya-līlā 12.136]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Antya 12.134

2026-06-06T18:14:38Z

Caitanyadeva: Created page with "E134 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Capítulo 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita'''</div> <div style="float:right">..."

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Antya-līlā_-_Capítulo_12|E134]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Antya|Antya-līlā]] - [[ES/CC Antya 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita| Capítulo 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 12.133| Antya-līlā 12.133]] '''[[ES/CC Antya 12.133|Antya-līlā 12.133]] - [[ES/CC Antya 12.135|Antya-līlā 12.135]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 12.135|Antya-līlā 12.135]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Antya_12.134|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 134 ====

<div class="verse">
:paṇḍita kahe, — “ye khāibe, sei pāka-kartā
:āmi-saba — kevala-mātra sāmagrī-āhartā”
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''paṇḍita kahe'' — el ''paṇḍita'' dijo; ''ye khāibe'' — quien lo comerá; ''sei'' — Él; ''pāka-kartā'' — el cocinero; ''āmi-saba'' — en lo que a mí respecta; ''kevala-mātra'' — solamente; ''sāmagrī'' — de los ingredientes; ''āhartā'' — el que busca.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''Jagadānanda Paṇḍita contestó: «Quien lo va a comer es quien lo ha cocinado. En lo que a mí respecta, me he limitado a buscar los ingredientes»'''.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 12.133| Antya-līlā 12.133]] '''[[ES/CC Antya 12.133|Antya-līlā 12.133]] - [[ES/CC Antya 12.135|Antya-līlā 12.135]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 12.135|Antya-līlā 12.135]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Antya 12.133

2026-06-06T18:13:39Z

Caitanyadeva: Created page with "E133 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Capítulo 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita'''</div> <div style="float:right">..."

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Antya-līlā_-_Capítulo_12|E133]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Antya|Antya-līlā]] - [[ES/CC Antya 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita| Capítulo 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 12.132| Antya-līlā 12.132]] '''[[ES/CC Antya 12.132|Antya-līlā 12.132]] - [[ES/CC Antya 12.134|Antya-līlā 12.134]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 12.134|Antya-līlā 12.134]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Antya_12.133|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 133 ====

<div class="verse">
:aiche amṛta-anna kṛṣṇe kara samarpaṇa
:tomāra bhāgyera sīmā ke kare varṇana?”
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''aiche'' — ese; ''amṛta-anna'' — arroz nectáreo; ''kṛṣṇe'' — al Señor Kṛṣṇa; ''kara samarpaṇa'' — tú ofreces; ''tomāra'' — tuya; ''bhāgyera'' — de la fortuna; ''sīmā'' — el límite; ''ke'' — quién; ''kare varṇana'' — puede explicar.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''«¡Qué nectáreo el arroz que ofreces a Kṛṣṇa! ¿Quién puede calcular el límite de tu buena fortuna?»'''.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 12.132| Antya-līlā 12.132]] '''[[ES/CC Antya 12.132|Antya-līlā 12.132]] - [[ES/CC Antya 12.134|Antya-līlā 12.134]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 12.134|Antya-līlā 12.134]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Antya 12.132

2026-06-06T18:12:41Z

Caitanyadeva: Created page with "E132 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Capítulo 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita'''</div> <div style="float:right">..."

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Antya-līlā_-_Capítulo_12|E132]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Antya|Antya-līlā]] - [[ES/CC Antya 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita| Capítulo 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 12.131| Antya-līlā 12.131]] '''[[ES/CC Antya 12.131|Antya-līlā 12.131]] - [[ES/CC Antya 12.133|Antya-līlā 12.133]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 12.133|Antya-līlā 12.133]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Antya_12.132|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 132 ====

<div class="verse">
:āpane khāibe kṛṣṇa, tāhāra lāgiyā
:tomāra haste pāka karāya uttama kariyā
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''āpane'' — personalmente; ''khāibe'' — comerá; ''kṛṣṇa'' — el Señor Kṛṣṇa; ''tāhāra lāgiyā'' — por esa razón; ''tomāra haste'' — por tus manos; ''pāka karāya'' — hace cocinar; ''uttama kariyā'' — tan bien.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''«Como Él mismo probará la comida, Kṛṣṇa te hace cocinar muy bien'''.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 12.131| Antya-līlā 12.131]] '''[[ES/CC Antya 12.131|Antya-līlā 12.131]] - [[ES/CC Antya 12.133|Antya-līlā 12.133]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 12.133|Antya-līlā 12.133]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Antya 12.131

2026-06-06T18:11:41Z

Caitanyadeva: Created page with "E131 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Capítulo 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita'''</div> <div style="float:right">..."

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Antya-līlā_-_Capítulo_12|E131]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Antya|Antya-līlā]] - [[ES/CC Antya 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita| Capítulo 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 12.130| Antya-līlā 12.130]] '''[[ES/CC Antya 12.130|Antya-līlā 12.130]] - [[ES/CC Antya 12.132|Antya-līlā 12.132]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 12.132|Antya-līlā 12.132]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Antya_12.131|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 131 ====

<div class="verse">
:“krodhāveśera pākera haya aiche svāda!
:ei ta’ jāniye tomāya kṛṣṇera ‘prasāda’
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''krodha-āveśera'' — muy enfadado; ''pākera'' — de cocinar; ''haya'' — hay; ''aiche'' — ese; ''svāda'' — sabor; ''ei ta’'' — por esa razón; ''jāniye'' — puedo entender; ''tomāya'' — a ti; ''kṛṣṇera prasāda'' — la misericordia de Kṛṣṇa.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''«Hasta cuando cocinas enfadado —dijo—, preparas una comida deliciosa. Eso demuestra que Kṛṣṇa está muy complacido contigo»'''.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 12.130| Antya-līlā 12.130]] '''[[ES/CC Antya 12.130|Antya-līlā 12.130]] - [[ES/CC Antya 12.132|Antya-līlā 12.132]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 12.132|Antya-līlā 12.132]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Antya 12.130

2026-06-06T18:10:32Z

Caitanyadeva: Created page with "E130 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Capítulo 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita'''</div> <div style="float:right">..."

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Antya-līlā_-_Capítulo_12|E130]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Antya|Antya-līlā]] - [[ES/CC Antya 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita| Capítulo 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 12.129| Antya-līlā 12.129]] '''[[ES/CC Antya 12.129|Antya-līlā 12.129]] - [[ES/CC Antya 12.131|Antya-līlā 12.131]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 12.131|Antya-līlā 12.131]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Antya_12.130|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 130 ====

<div class="verse">
:tabe mahāprabhu sukhe bhojane vasilā
:vyañjanera svāda pāñā kahite lāgilā
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''tabe'' — a continuación; ''mahāprabhu'' — Śrī Caitanya Mahāprabhu; ''sukhe'' — lleno de felicidad; ''bhojane vasilā'' — Se sentó a comer; ''vyañjanera svāda'' — el sabor de las hortalizas estofadas; ''pāñā'' — al obtener; ''kahite lāgilā'' — comenzó a decir.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''Śrī Caitanya Mahāprabhu aceptó entonces el almuerzo, sintiéndose muy feliz. Después de probar los guisos de hortalizas, volvió a hablar'''.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 12.129| Antya-līlā 12.129]] '''[[ES/CC Antya 12.129|Antya-līlā 12.129]] - [[ES/CC Antya 12.131|Antya-līlā 12.131]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 12.131|Antya-līlā 12.131]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Antya 12.129

2026-06-06T17:10:03Z

Caitanyadeva: Created page with "E129 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Capítulo 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita'''</div> <div style="float:right">..."

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Antya-līlā_-_Capítulo_12|E129]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Antya|Antya-līlā]] - [[ES/CC Antya 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita| Capítulo 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 12.128| Antya-līlā 12.128]] '''[[ES/CC Antya 12.128|Antya-līlā 12.128]] - [[ES/CC Antya 12.130|Antya-līlā 12.130]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 12.130|Antya-līlā 12.130]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Antya_12.129|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 129 ====

<div class="verse">
:“āpane prasāda laha, pāche muñi la-imu
:tomāra āgraha āmi kemane khaṇḍimu?”
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''āpane'' — Tú mismo; ''prasāda laha'' — toma ''prasādam''; ''pāche'' — después de eso; ''muñi la-imu'' — yo tomaré; ''tomāra'' — Tuya; ''āgraha'' — insistencia; ''āmi'' — yo; ''kemane'' — cómo; ''khaṇḍimu'' — desobedeceré.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''«Por favor, toma prasādam Tú primero, y yo comeré más tarde. No desatenderé Tu petición»'''.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 12.128| Antya-līlā 12.128]] '''[[ES/CC Antya 12.128|Antya-līlā 12.128]] - [[ES/CC Antya 12.130|Antya-līlā 12.130]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 12.130|Antya-līlā 12.130]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Antya 12.128

2026-06-06T17:08:43Z

Caitanyadeva: Created page with "E128 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Capítulo 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita'''</div> <div style="float:right">..."

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Antya-līlā_-_Capítulo_12|E128]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Antya|Antya-līlā]] - [[ES/CC Antya 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita| Capítulo 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 12.127| Antya-līlā 12.127]] '''[[ES/CC Antya 12.127|Antya-līlā 12.127]] - [[ES/CC Antya 12.129|Antya-līlā 12.129]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 12.129|Antya-līlā 12.129]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Antya_12.128|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 128 ====

<div class="verse">
:hasta tuli’ rahena prabhu, nā karena bhojana
:tabe paṇḍita kahena kichu saprema vacana
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''hasta tuli’'' — levantando Sus manos; ''rahena prabhu'' — Śrī Caitanya Mahāprabhu permaneció; ''nā karena bhojana'' — no comía; ''tabe'' — en ese momento; ''paṇḍita kahena'' — Jagadānanda dijo; ''kichu'' — algunas; ''sa-prema vacana'' — palabras con mucho afecto y amor.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''Śrī Caitanya Mahāprabhu alzó las manos, dispuesto a no tocar el prasādam, hasta que Jagadānanda Paṇḍita, con mucho afecto y amor, dijo lo siguiente'''.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 12.127| Antya-līlā 12.127]] '''[[ES/CC Antya 12.127|Antya-līlā 12.127]] - [[ES/CC Antya 12.129|Antya-līlā 12.129]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 12.129|Antya-līlā 12.129]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Antya 12.127

2026-06-06T17:07:50Z

Caitanyadeva: Created page with "E127 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Capítulo 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita'''</div> <div style="float:right">..."

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Antya-līlā_-_Capítulo_12|E127]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Antya|Antya-līlā]] - [[ES/CC Antya 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita| Capítulo 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 12.126| Antya-līlā 12.126]] '''[[ES/CC Antya 12.126|Antya-līlā 12.126]] - [[ES/CC Antya 12.128|Antya-līlā 12.128]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 12.128|Antya-līlā 12.128]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Antya_12.127|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 127 ====

<div class="verse">
:prabhu kahe, — “dvitīya-pāte bāḍa’ anna-vyañjana
:tomāya āmāya āji ekatra kariba bhojana
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''prabhu kahe'' — Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo; ''dvitīya-pāte'' — en una segunda hoja; ''bāḍa’'' — entrega; ''anna-vyañjana'' — arroz hervido y hortalizas; ''tomāya āmāya'' — los dos, tú y Yo; ''āji'' — hoy; ''ekatra'' — juntos; ''kariba bhojana'' — almorzaremos.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''El Señor dijo: «Extiende otra hoja con una ración de arroz y verduras, de modo que hoy podamos almorzar juntos tú y Yo»'''.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 12.126| Antya-līlā 12.126]] '''[[ES/CC Antya 12.126|Antya-līlā 12.126]] - [[ES/CC Antya 12.128|Antya-līlā 12.128]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 12.128|Antya-līlā 12.128]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Antya 12.126

2026-06-06T17:06:36Z

Caitanyadeva: Created page with "E126 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Capítulo 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita'''</div> <div style="float:right">..."

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Antya-līlā_-_Capítulo_12|E126]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Antya|Antya-līlā]] - [[ES/CC Antya 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita| Capítulo 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 12.125| Antya-līlā 12.125]] '''[[ES/CC Antya 12.125|Antya-līlā 12.125]] - [[ES/CC Antya 12.127|Antya-līlā 12.127]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 12.127|Antya-līlā 12.127]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Antya_12.126|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 126 ====

<div class="verse">
:anna-vyañjanopari tulasī-mañjarī
:jagannāthera piṭhā-pānā āge āne dhari’
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''anna'' — el arroz; ''vyañjana'' — los estofados de verdura; ''upari'' — sobre; ''tulasī-mañjarī'' — flores de tulasī; ''jagannāthera'' — del Señor Jagannātha; ''piṭhā-pānā'' — pasteles y arroz dulce; ''āge'' — frente; ''āne dhari’'' — trae.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''Sobre el arroz y los guisos había flores de tulasī, y frente al Señor había pasteles, arroz dulce y otros tipos de prasādam de Jagannātha'''.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 12.125| Antya-līlā 12.125]] '''[[ES/CC Antya 12.125|Antya-līlā 12.125]] - [[ES/CC Antya 12.127|Antya-līlā 12.127]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 12.127|Antya-līlā 12.127]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Antya 12.125

2026-06-06T17:05:33Z

Caitanyadeva: Created page with "E125 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Capítulo 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita'''</div> <div style="float:right">..."

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Antya-līlā_-_Capítulo_12|E125]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Antya|Antya-līlā]] - [[ES/CC Antya 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita| Capítulo 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 12.124| Antya-līlā 12.124]] '''[[ES/CC Antya 12.124|Antya-līlā 12.124]] - [[ES/CC Antya 12.126|Antya-līlā 12.126]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 12.126|Antya-līlā 12.126]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Antya_12.125|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 125 ====

<div class="verse">
:saghṛta śālyanna kalā-pāte stūpa kailā
:kalāra ḍoṅgā bhari’ vyañjana caudike dharilā
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''sa-ghṛta'' — mezclado con ''ghī''; ''śāli-anna'' — arroz de muy buena calidad; ''kalā-pāte'' — en una hoja de banano; ''stūpa kailā'' — amontonado; ''kalāra ḍoṅgā'' — cuencos hechos de corteza de banano; ''bhari’'' — llenar; ''vyañjana'' — hortalizas estofadas; ''cau-dike'' — alrededor; ''dharilā'' — puso.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''Había cocinado arroz de calidad y, después de mezclarlo con ghī, había formado un montículo en una hoja de banano. Alrededor, en cuencos de corteza de banano, había servido también estofados de hortalizas'''.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 12.124| Antya-līlā 12.124]] '''[[ES/CC Antya 12.124|Antya-līlā 12.124]] - [[ES/CC Antya 12.126|Antya-līlā 12.126]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 12.126|Antya-līlā 12.126]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Antya 12.124

2026-06-06T17:04:31Z

Caitanyadeva: Created page with "E124 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Capítulo 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita'''</div> <div style="float:right">..."

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Antya-līlā_-_Capítulo_12|E124]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Antya|Antya-līlā]] - [[ES/CC Antya 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita| Capítulo 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 12.123| Antya-līlā 12.123]] '''[[ES/CC Antya 12.123|Antya-līlā 12.123]] - [[ES/CC Antya 12.125|Antya-līlā 12.125]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 12.125|Antya-līlā 12.125]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Antya_12.124|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 124 ====

<div class="verse">
:madhyāhna kariyā prabhu āilā bhojane
:pāda prakṣālana kari’ dilena āsane
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''madhyāhna kariyā'' — tras terminar Sus ceremonias rituales del mediodía; ''prabhu'' — Śrī Caitanya Mahāprabhu; ''āilā'' — vino; ''bhojane'' — a almorzar; ''pāda prakṣālana kari’'' — después de lavarle los pies; ''dilena āsane'' — ofreció un asiento.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''Cumplidos Sus deberes rituales del mediodía, el Señor regresó para almorzar. Jagadānanda Paṇḍita lavó los pies del Señor y Le ofreció un asiento'''.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 12.123| Antya-līlā 12.123]] '''[[ES/CC Antya 12.123|Antya-līlā 12.123]] - [[ES/CC Antya 12.125|Antya-līlā 12.125]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 12.125|Antya-līlā 12.125]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/CC Antya 12.123

2026-06-06T17:03:43Z

Caitanyadeva: Created page with "E123 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Capítulo 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita'''</div> <div style="float:right">..."

[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Antya-līlā_-_Capítulo_12|E123]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Antya|Antya-līlā]] - [[ES/CC Antya 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita| Capítulo 12: Los intercambios amorosos entre el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Jagadānanda Paṇḍita]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 12.122| Antya-līlā 12.122]] '''[[ES/CC Antya 12.122|Antya-līlā 12.122]] - [[ES/CC Antya 12.124|Antya-līlā 12.124]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 12.124|Antya-līlā 12.124]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">

'''<big>[[Vanisource:CC_Antya_12.123|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 123 ====

<div class="verse">
:eta bali’ prabhu gelā, paṇḍita uṭhilā
:snāna kari’ nānā vyañjana randhana karilā
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''eta bali’'' — tras decir esto; ''prabhu gelā'' — Śrī Caitanya Mahāprabhu Se fue; ''paṇḍita uṭhilā'' — Jagadānanda Paṇḍita se levantó; ''snāna kari’'' — tras bañarse; ''nānā'' — diversos; ''vyañjana'' — estofados de verdura; ''randhana karilā'' — cocinó.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
'''Una vez que Śrī Caitanya Mahāprabhu, tras estas palabras, Se hubo marchado, Jagadānanda Paṇḍita se levantó, se bañó y se puso a cocinar toda clase de hortalizas estofadas'''.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 12.122| Antya-līlā 12.122]] '''[[ES/CC Antya 12.122|Antya-līlā 12.122]] - [[ES/CC Antya 12.124|Antya-līlā 12.124]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 12.124|Antya-līlā 12.124]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__